"المداولات واتخاذ القرارات" - Translation from Arabic to English

• deliberations and decision-making
• deliberative and decision-making

Facilitation of the deliberations and decision-making of the Security Council and its subsidiary organs, including in particular, the sanctions committees.
تسهيل إجراء المداولات واتخاذ القرارات في مجلس الأمن وهيئاته الفرعية، ومن بينها على وجه الخصوص، لجان الجزاءات.

Further deliberations and decision-making must be conducted on the basis of consensus.
ولا بد من إجراء مزيد من المداولات واتخاذ القرارات على أساس توافق الآراء.

The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping. Component 3
وستواصل الشعبة، من خلال تقديم الخدمات الفنية، تيسير المداولات واتخاذ القرارات من قبل الجمعية العامة وأجهزتها الفرعية ذات الصلة بشأن مسائل الميزانية المتصلة بعمليات حفظ السلام.

The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
وستواصل الشعبة، من خلال تقديم الخدمات الفنية، تيسير المداولات واتخاذ القرارات من قبل الجمعية العامة وهيئاتها الفرعية ذات الصلة بشأن مسائل الميزانية المتصلة بعمليات حفظ السلام.

9. Respecting and ensuring the right of every person and groups of persons to participate in the deliberative and decision-making processes that lead to economic policy formulation is an essential ingredient of democratic governance.
9- يشكل احترام وكفالة حق كل فرد ومجموعة أفراد في المشاركة في عمليات المداولات واتخاذ القرارات التي تُسفر عن وضع السياسات الاقتصادية عنصراً أساسياً في الحكم الديمقراطي.

The Division will continue to facilitate, through the provision of substantive services, deliberations and decision-making by the General Assembly and its relevant subsidiary organs on budgetary matters related to peacekeeping.
وستواصل الشعبة، من خلال تقديم الخدمات الفنية، تيسير المداولات واتخاذ القرارات بشأن مسائل الميزانية المتصلة بعمليات حفظ السلام.

Everyday, the Security Council Affairs Division must facilitate the deliberations and decision-making of the Security Council and its subsidiary organs, even though Council members may disagree on the means by which to maintain peace and security.
ويتحتم على شعبة شؤون مجلس الأمن أن تقوم كل يوم بتيسير المداولات واتخاذ القرارات بمجلس الأمن وهيئاته الفرعية، على الرغم من أن أعضاء المجلس ربما لا يتفقون على الوسائل التي يتم بها صون السلام والأمن.

These include how the membership of a unified standing treaty body would be determined, and whether members of the body could participate in deliberations and decision-making on substantive treaty obligations that their own country has not accepted.
وتشمل هذه التحديات كيفية تقرير عضوية الهيئة الدائمة الموحدة، وهل يمكن لأعضاء هذه الهيئة المشاركة في المداولات واتخاذ القرارات بشأن التزامات المعاهدات الموضوعية التي لم تقبلها بلدانهم.

The objective of the Programme is to facilitate the deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States and regional groups with a view to increasing awareness and support among Member States for the mandate and overall development objectives of the Organization.
والهدف من البرنامج هو تيسير المداولات واتخاذ القرارات في أجهزة تقرير السياسات، والاحتفاظ بعلاقات خارجية عامة مع الدول الأعضاء، والبعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو، والدول غير الأعضاء، والمجموعات الإقليمية، بهدف زيادة الوعي والدعم من جانب الدول الأعضاء لولاية المنظمة ولأهدافها الإنمائية العامة.

To facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
تيسير إجراء المداولات واتخاذ القرارات في أجهزة تقرير السياسات، والاحتفاظ بعلاقات خارجية عامة مع الدول الأعضاء، والبعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو، والدول غير الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجموعات الإقليمية.

To facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
تيسير إجراء المداولات واتخاذ القرارات في أجهزة تقرير السياسات، والاحتفاظ بالعلاقات الخارجية العامة بالدول الأعضاء، والبعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو، والدول غير الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجموعات الإقليمية.

To facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain general external relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-Member States, IGOs and NGOs, and regional groups.
تيسير إجراء المداولات واتخاذ القرارات في أجهزة تقرير السياسات، والاحتفاظ بالعلاقات الخارجية العامة مع الدول الأعضاء، والبعثات الدائمة المعتمدة لدى اليونيدو، والدول غير الأعضاء، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجموعات الإقليمية.

(c) Formulating concrete proposals designed to render the deliberations and decision-making by human rights bodies in relation to individual complaints procedures more effective;
(ج) وضع مقترحات ملموسة تصمم لجعل المداولات واتخاذ القرارات من جانب هيئات حقوق الإنسان فيما يتعلق بإجراءات تقديم الشكاوى الفردية أكثر فعالية؛

These include how the membership of a unified standing treaty body would be determined, and whether members of the body could participate in deliberations and decision-making on substantive treaty obligations that their own country has not accepted " (para. 60).
وتشمل هذه الصعوبات بوجه خاص كيفية اختيار أعضاء هيئة دائمة موحدة، وهل يمكن اشتراك هؤلاء الأعضاء في المداولات واتخاذ القرارات بشأن التزامات المعاهدات الأساسية التي لم تقبلها بلدانهم " (الفقرة 60).

(a) Producing reports and other documents containing information, analysis, historical background, research findings, policy suggestions and recommendations, etc., that facilitate the deliberations and decision-making by the organs and bodies of the Authority;
)أ( إعداد تقارير ووثائق أخرى تتضمن معلومات آنية، وتحاليل ومعلومات أساسية تاريخية، واستنتاجات البحوث، واقتراحات وتوصيات في مجال السياسات إلى غير ذلك، مما يسهل المداولات واتخاذ القرارات من جانب أجهزة وهيئات السلطة؛

(a) Producing reports and other documents containing information, analysis, historical background, research findings, policy suggestions and recommendations etc., that facilitate the deliberations and decision-making by the organs and bodies of the Authority;
)أ( إعداد تقارير ووثائق أخرى تتضمن معلومات آنية، وتحاليل ومعلومات أساسية تاريخية، واستنتاجات البحوث، واقتراحات وتوصيات في مجال السياسات إلى غير ذلك، مما يسهل المداولات واتخاذ القرارات من جانب أجهزة وهيئات السلطة؛