"المدرسة العامة" - Translation from Arabic to English

• public school
• State school

What about the, uh, public school down the road?
الأفضل، ماذا عن المدرسة العامة في نهاية الشارع؟

The perpetrators probably used the courtyard of the adjacent public school for this purpose.
ومن المرجح أنهم استخدموا فناء المدرسة العامة الملاصقة للمسكن لهذا الغرض.

I've always felt out of place in public school, like a lone petunia in an onion patch.
لطالما شعرت أن المدرسة العامة ليست مكاني كزهرة بنفسج وحيدة في وعاء بصل

I just can't believe you're going to public school.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك الذهاب إلى المدرسة العامة.

We both know the first time she breaks a nail, rides a city bus or, God forbid, actually steps foot in a public school she'll come running home.
تركب حافلة المدينة لا سمح الله, أول ما تخطو في المدرسة العامة ستأتي جرياً للمنزل حسناً, الامر عائد كلياً إلى ليلي؟

But if you go to a public school you got to worry about some art student, who's hyperactive who's all hopped up on medication, who might try to shank the little guy, and that's uncomfortable too.
لكن في المدرسة العامة ثمةطالبأكبرسناً, لديه نشاط مفرط يقفز على العلاج وسيحاول أن يعلّق الفتى

The state require s a minimum I.Q. of 80 to attend public school.
الحد الأدنى 80 درجة للدراسة فى المدرسة العامة

The after-school programme at public school No. 59 focused on technology, with 182 students in grades 1 to 5 enrolled.
وركّز برنامج أنشطة ما بعد الدوام المدرسي في المدرسة العامة رقم 59 على التكنولوجيا، وسجّل فيه 182 تلميذا من الصف الأول وحتى الصف الخامس.

The remainder are based on the British public school model, follow a particular education philosophy or cater to out-of-province students.
وتقوم بقية المدارس على أساس نموذج المدرسة العامة البريطانية، وتتبع نوعاً معيناً من التعليم والفلسفة أو تقدم ما يرضي الطلبة الذين يقيمون خارج المقاطعة.

In elementary and secondary schools where pupils and students are taught in minority languages, the Law stipulates the requirement for teachers to keep records also in minority languages, and the public school report is issued in those languages as well.
وفي المدارس اﻷولية والثانوية التي يدرس فيها التلاميذ والطلاب بلغات اﻷقليات، يشترط القانون أن يحتفظ المدرسون بالسجلات باللغات القومية أيضاً، وأن يصدر تقرير المدرسة العامة بتلك اللغات أيضاً.

They learnt that to us in public school.
علمونا تلك الكلمة في المدرسة العامة

Although, I do love the diversity of a public school.
رغم أنني أحب التنوع في المدرسة العامة.

There's always public school.
نعم، يوجد هناك دائما المدرسة العامة.

public school is just that. It's our school, too.
المدرسة العامة هكذا إنها مدرستنا كذلك

The public school's just down the street here...
نعم. المدرسة العامة في نهاية الشارع هنا...

I have the public school gypsy curse.
لدي لعنة المدرسة العامة الغجرية.

Since when do you wear a uniform to public school?
منذ متى تضعين الزي في المدرسة العامة ؟

Look, public school is-- is the real world.
المدرسة العامة هي العالم الحقيقي

Under S.11 (3), a public school is defined to be a school that is maintained at the expense of the public generally, and not at the expense of a particular section of the public.
وبموجب المادة 11(3) تعرف المدرسة العامة على أنها مدرسة يمولها الجمهور بوجه عام لا على حساب جزء خاص من الجمهور.

On 17 May 2014, the sous-préfet of Markounda, the secretary-general of the sous-préfecture and the director of the public school intended to travel to Chad in search of the town’s population.
وفي 17 أيار/مايو 2014، أعلن نائب حاكم مقاطعة ماركوندا الفرعية، والأمين العام للمقاطعة الفرعية [وفقا لما قاله القائد العسكري]، ومدير المدرسة العامة أنهم يعتزمون السفر إلى تشاد بحثا عن سكان البلدة.

In the second phase, however, the children's presence was an important factor; unlike their parents, they attended State school.
إلا أن وجود الأطفال في هذه المرحلة الثانية يشكل عنصرا هاما لأنهم، بخلاف آبائهم، عرفوا المدرسة العامة.