"المدرسين في" - Translation from Arabic to English

• teachers in
• teachers at
• teacher
• teachers to
• teachers of
• teaching staff in
• teachers on
• for teachers
• teachers from

The vertical system of trainings and use of training funds of teachers in the pre-university education has been institutionalized.
وقد أصبح من النظم المقررة استخدام نظام التدريب الرأسي واستخدام أموال تدريب المدرسين في التعليم قبل الجامعي.

It also trains teachers in both countries in the latest teaching methodologies.
ويتولى أيضاً تدريب المدرسين في كلا البلدين على أحدث منهجيات التعليم.

In fact, Creole is already being used by teachers in many lower classes in primary schools.
وفي الواقع إن لغة الكريول تُستخدم بالفعل من قبل المدرسين في كثير من الصفوف الدنيا في المدارس الابتدائية.

Table 14. Number of teachers at various educational levels, 2000
الجدول 14: عدد المدرسين في مختلف المستويات التعليمية، 2000

In Maldives, it has provided support for on-site teacher training and for developing an accreditation system for in-service training.
ففي ملديف، قدمت دعما لتدريب المدرسين في الموقع وفي وضع نظام ﻹجازة المدرسين متعلق بالتدريب أثناء الخدمة.

This is particularly important given the lack of training and knowledge of teachers in cultural studies.
ويتسم هذا بالأهمية بوجه خاص بالنظر إلى الافتقار إلى تدريب ومعرفة المدرسين في الدراسات الثقافية.

Some teachers in schools in disadvantaged areas lack the ability to communicate with the children
ضعف قدرات بعض المدرسين في مدارس الأحياء الفقيرة لأصول التواصل النفسي مع الأطفال.

The steps taken to ensure that there are sufficient teachers in the school system, to enhance their competence, and to ensure and assess the quality of teaching;
التدابير المتخذة لضمان توافر عدد كاف من المدرسين في النظام المدرسي، ولتعزيز كفاءاتهم، ولضمان وتقييم نوعية التدريس؛

In contrast to the lower levels, the overwhelming majority of teachers in higher education are men.
وعلى العكس من المستويات الدنيا، فإن الغالبية العظمى من المدرسين في التعليم العالي من الرجال.

The salaries of teachers in pre-school establishments were brought up to the same level as those of primary school teachers.
كذلك، زيدت أجور المربين في دور الحضانة لتعادل أجور المدرسين في المدارس الابتدائية.

The project was an information and knowledge initiative aimed at pupils in years 79 and all teachers in the country.
وتمثل المشروع في مبادرة إعلامية ومعرفية موجهة إلى تلاميذ الصفوف من السابع إلى التاسع وإلى جميع المدرسين في البلد.

She noted that the vast majority of teachers in rural schools were women, suggesting a high level of education.
ولاحظت أن الغالبية العظمى من المدرسين في المدارس الريفية من النساء، مما يوحي بمستوى تعليمهن العالي.

The further one walks to Northern Provinces of Mozambique, lesser is the presence of teachers at the EP1 level.
□ كلما توغلنا في المقاطعات الشمالية في موزامبيق، قل وجود المدرسين في المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي.

Women make up 64 per cent of teachers at Malapoa College.
والنساء يشكلن 64 في المائة من المدرسين في كلية مالابوا.

(vii) Improvement in the pupil to teacher ratio in the elementary cycle
' 7` تحسين نسبة التلاميذ إلى المدرسين في دورة المرحلة الابتدائية

Some attention should also be paid to the right of teachers to choose what they taught, as that constituted a right to freedom of expression.
كما ينبغي إيلاء قدر من الاهتمام لحق المدرسين في اختيار ما يُدَّرسونه، حيث يشكل ذلك حقاً من حقوق حرية التعبير.

Furthermore, the Teaching Resource Centres project has made a virtual learning environment accessible to all teachers of the Maldives and provides them with a consolidated network to communicate and access knowledge.
وفضلا عن ذلك، يتيح مشروع مراكز موارد التدريس بيئة تعلم افتراضية لجميع المدرسين في ملديف، ويجعل في متناولهم شبكة موحدة للاتصال والحصول على المعارف.

The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to speedily complete the revision of educational textbooks and materials to eliminate gender stereotypes.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعزيز تدريب المدرسين في ما يتعلق بمسائل المساواة بين الجنسين مع التعجيل بإنجاز تنقيح الكتب والمواد التعليمية وتنقيتها من الصور النمطية السلبية عن المرأة.

:: Sensitization and training of teachers on gender equality
:: توعية وتدريب المدرسين في مجال المساواة بين الجنسين

:: Publication of a newspaper on human rights education for teachers
:: نشر صحيفة معنية بتثقيف المدرسين في مجال حقوق الإنسان

130. All provincial and regional teacher training centres provide dormitories for trainee teachers from disadvantaged remote areas, especially for female trainee teachers.
130- تتيح كل مراكز تدريب المدرسين في المقاطعات والأقاليم المساكن للمدرسين المتدربين من المناطق النائية المحرومة ولا سيما للمدرسات المتدربات.