"المدعين العامين والقضاة" - Translation from Arabic to English

• prosecutors and judges

The actions of the Military Defence Service (DEMIL) unnecessarily draw out judicial proceedings, hindering the work of prosecutors and judges.
وتؤدي مبادرات الدفاع العسكري إلى تطويل غير مبرر في الإجراءات القضائية، الأمر الذي يعوق عمل المدعين العامين والقضاة.

Similarly, prosecutors, and judges are said to be underrepresented.
كما يوجد نقص في المدعين العامين والقضاة.

Number of prosecutors and judges per 100,000 persons
عدد المدعين العامين والقضاة لكل 000 100 شخص

At national level the number of prosecutors and judges serving 100,000 persons keeps increasing during the last six years.
وعلى المستوى الوطني، ظل عدد المدعين العامين والقضاة الذين يخدمون ٠٠٠ ١٠٠ شخص يتزايد خلال الأعوام الستة الأخيرة.

The inaction of prosecutors and judges continues to be a constant factor.
ولا يزال تراخ المدعين العامين والقضاة من العوامل الثابتة.

Nonetheless, the Committee is concerned about the lack of specialized prosecutors and judges to deal with children's issues.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء نقص أعداد المدعين العامين والقضاة المتخصصين لمعالجة القضايا التي تهم الأطفال.

The absence of prosecutors and judges contributes to this situation.
ويساهم انعدام المدعين العامين والقضاة في هذا الوضع.

Many prosecutors and judges are reluctant to bring legal proceedings and to sentence businessmen and firms for environmental crimes.
ويتردد عدد من المدعين العامين والقضاة في ملاحقة وإدانة رجال أعمال وشركات لارتكابهم جرائم بيئية.

To ensure the independence of the prosecutors and judges, alternative contractual arrangements would be considered.
وسيجري النظر في ترتيبات تعاقدية بديلة لكفالة استقلال المدعين العامين والقضاة.

Even in cases where a prosecutor or a judge orders a medical examination, the poor quality of medical and forensic reports currently provide little assistance to the prosecutors and judges in their decision-making process.
وحتى في الحالات التي يأمر فيها مدعٍ عام أو قاضٍ بإجراء فحص طبي، فإن رداءة نوعية التقارير الطبية وتقارير الطب الشرعي لا تسعف المدعين العامين والقضاة في عملية اتخاذهم للقرار.

In this structure, there is usually a higher judicial council or a similar independent body that regulates the careers of both prosecutors and judges.
وفي ظل هذا الهيكل، يتولى عادة مجلس قضاء أعلى أو جهاز مستقل مماثل تنظيم مهن المدعين العامين والقضاة على حد سواء.

The SPT was also concerned at the absence of visits carried out by public prosecutors and judges in centres for children and adolescents.
كما كانت اللجنة الفرعية تشعر بالقلق لانعدام زيارات المدعين العامين والقضاة للمراكز الخاصة بالأطفال والمراهقين.

Ministry officials recently initiated meetings in the capital with State prosecutors and judges of all departments in an attempt to solve these problems.
وبدأ موظفو الوزارة مؤخرا عقد اجتماعات في العاصمة مع المدعين العامين والقضاة في جميع المقاطعات، لمحاولة لحل تلك المشاكل.

Number of prosecutors and judges per 100,000 population
عدد المدعين العامين والقضاة لكل 000 100 شخص

Number of prosecutors and judges per 1,000 persons
عدد المدعين العامين والقضاة لكل 000 1 شخص

The Committee urges the Ministry of Defence to cooperate with the prosecutors and judges and invites the National Criminal Court to reconsider its criteria for obtaining evidence in cases of human rights violations.
وتحث اللجنة وزارة الدفاع على التعاون مع المدعين العامين والقضاة وتدعو المحكمة الجنائية الوطنية إلى إعادة النظر في معاييرها للحصول على الإثباتات في حالات انتهاكات حقوق الإنسان.

In the meantime, training should be provided to all prosecutors and judges in the regional and provincial trial courts that have not yet been equipped with family courts or who are not familiar with the Rules on Examination of a Child Witness; and
وريثما يتحقق ذلك ينبغي تقديم التدريب إلى كل المدعين العامين والقضاة في محاكم الأقاليم والمناطق التي لم تؤسس فيها بعد محاكم للأسرة والتي لا خبرة لها بقواعد استجواب الشهود من الأطفال؛

They may also assist in building the capacity of national justice systems where they draw heavily on national prosecutors and judges.
وهي قد تساعد أيضا في بناء قدرة نظم العدالة الوطنية في الأماكن التي تعتمد فيها بكثافة على المدعين العامين والقضاة الوطنيين.