"المدقع في" - Translation from Arabic to English

• of extreme
• abject
• absolute
• in extreme
• to extreme
• the extreme

International media report on the Africa of extreme poverty, widespread endemic diseases and human suffering.
فوسائط الإعلام الدولية تكتب عن الفقر المدقع في أفريقيا، والأمراض المتوطنة الواسعة الانتشار والمعاناة الإنسانية فيها.

More than 458 million persons were lifted out of extreme poverty in China alone.
فقد انتُشل أكثر من 458 مليون نسمة من الفقر المدقع في الصين وحدها.

And we will set our sights on the eradication of extreme poverty in our time.
وسوف ينصب تركيزنا على استئصال الفقر المدقع في عصرنا.

The world community is challenged to evolve a new system of international cooperation that will help to eliminate abject poverty throughout the world and integrate the developing countries into the globalized world economy.
ويواجه المجتمع العالمي تحديا يتمثل في تطوير نظام جديد للتعاون الدولي يساعد على القضاء على الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم، وإدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي المتجه إلى العولمة.

i) Eradicate absolute poverty in the long-term;
`1` القضاء على الفقر المدقع في الأجل الطويل؛

Notable reductions in extreme poverty have occurred in middle-income countries in recent years.
وقد حدثت درجات انخفاض ملحوظة في مستوى الفقر المدقع في البلدان المتوسطة الدخل في السنوات الأخيرة.

However, the Committee reiterates its concern at the number of children living below the national poverty line, in particular at children and their families escaping rural poverty and facing a situation of extreme poverty in the cities.
غير أن اللجنة تُعرب مجدداً عن قلقها إزاء عدد الأطفال الذين يعيشون دون مستوى خط الفقر الوطني، ولا سيّما الأطفال وأسرهم الهاربون من الفقر في الأرياف الذين يواجهون حالة من الفقر المدقع في المدن.

The continued persistence of extreme poverty in rural areas is a major factor in the rapid growth of the urban population.
ويعد استمرار تفشي الفقر المدقع في المناطق الريفية عاملا رئيسيا في تسارع النمو السكاني للمدن.

In response to this situation, the recommended approach is for differentiated treatment depending on whether it is a matter of extreme rural poverty or extreme urban poverty.
ولمعالجة هذا الوضع، يقضي النهج الذي أخِذ به بالتعامل مع الفقر المدقع في الوسط الريفي وفي الوسط الحضري تعاملا يراعي الفرق بين هذين الوسطين.

The persistence of extreme poverty in developing countries, particularly in the least developed ones, will continue to represent a threat to the economies of developed countries.
واستمرار الفقر المدقع في البلدان النامية، ولا سيما في أقلها نموا، سيظل يمثل تهديدا لاقتصادات البلدان المتقدمة النمو.

However, the global incidence of extreme poverty has not declined, especially in the less developed countries, where combating poverty is still a very difficult task.
بيد أن نسبة الفقر المدقع في العالم لم تتراجع لا سيما في البلدان الأقل نموا حيث مكافحة الفقر ما زالت مهمة صعبة جدا.

Efforts to alleviate the suffering of extreme poverty should be redoubled in those regions.
وينبغي مضاعفة الجهود الرامية إلى تخفيف المعاناة من الفقر المدقع في تلك المناطق.

More people have been lifted out of extreme poverty in the past decade than at any time since the United Nations was founded.
إذ تم انتشال أعـداد من الناس من الفقر المدقع في العقد الماضي أكثر من أي وقت منذ تأسيس الأمم المتحدة.

The incidence of extreme poverty was higher among them than among other social groups.
وإن تفشّي الفقر المدقع في هذه الشعوب أعلى منه في الفئات الاجتماعية الأحرى.

Examples such as these reveal some facets of the social, and often physical, isolation that is characteristic of extreme poverty all over the world.
والأمثلة كهذه تكشف بعض نواحي العزلة الاجتماعية، والمادية غالبا، التي تطبع الفقر المدقع في جميع أنحاء العالم.

On the positive side, life expectancy has increased, infant mortality is down and it has the lowest regional incidence of extreme poverty.
فمن الناحية الإيجابية، ارتفع معدل العمر المتوقع وانخفضت وفيات الرضع، وهي تمتاز بأدنى معدل للفقر المدقع في المنطقة.

It is untenable that 1.3 billion people should continue to live in abject poverty in the world today.
ليس من المعقول أن يظل ١,٣ بليون شخص حتى اﻵن يعانون من الفقر المدقع في عالم اليوم.

– Commitment 2. To eradicate absolute poverty in the world through decisive national actions and international cooperation by a target date to be set by each country.
الالتزام ٢: القضاء على الفقر المدقع في العالم من خلال إجراءات وطنية حاسمة وتعاون دولي، في موعد مستهدف يحدده كل بلد.

What is most worrisome is that despite significant reductions in extreme poverty in the developing world, the proportion of people who go hungry has remained static.
وما يقلقنا أكثر أنه بالرغم من التخفيضات الهامة في معدلات الفقر المدقع في العالم النامي، فقد بقيت نسبة البشر الذين يكابدون الجوع ثابتة.

Impact of discrimination due to extreme poverty on schooling
أثر التمييز بسبب الفقر المدقع في التعليم المدرسي

In the economic sphere, I would note that the extreme poverty in my country is not irreversible, since we have excellent opportunities to emerge from it.
وفي المجال الاقتصادي، أود أن أذكر أن الفقر المدقع في بلدي ليست مسألة لا يمكن عكس مسارها.