"المدنى" - Translation from Arabic to English

• civil
• civilian
• civic

A proposal from some Egyptian civil society organizations on the enactment of legislation to counter discrimination and breaches of equal opportunities principles is being considered to determine what added value such legislation would bring.
ويجرى حاليا النظر فى المقترح الذى طرحته بعض مؤسسات المجتمع المدنى المصرى الداعى إلى إصدار تشريع لمكافحة التمييز والإخلال بتكافؤ الفرص لتقدير القيمة المضافة التي يمكن أن يحققها مثل هذا التشريع.

Two delegation members were from civil society organizations.
وأوضحت أن اثنتين من أعضاء الوفد هما من منظمات المجتمع المدنى.

civil society and non-governmental organizations are increasingly involved as important partners.
ويتزايد إشراك المجتمع المدنى والمنظمات غير الحكومية فيها كشركاء ذوي أهمية.

He was a civilian inventor working on Prometheus for the pentagon.
لقد كان المبتكر المدنى الذى يعمل على مشروع البروميثيوس للبنتاجون

Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self-determination.
حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير.

His Government greatly hoped that the Governments of developing countries and the relevant civil society organizations would have unfettered access to those training materials.
وتحث الحكومة النيجيرية حكومات الدول ومنظماتها المعنية بالطيران المدنى على الدخول في تلك البرامج دون معوقات.

Such seminars provided a framework for the frank exchange of views and valuable input from the people of the Territories and representatives of civil society.
تلك الحلقات الدراسية تفيد فى تبادل بعض الآراء الجادة وتتيح لسكان الأقاليم وممثلى المجتمع المدنى القيام بمساهمات فعالة.

Together, men and women constitute civil society.
فالرجال والنساء يشكلون معا المجتمع المدنى.

I'm here to consult on civil defense procedures.
أنا هنا للإستشارة بخصوص إجراءات الدفاع المدنى

Oh, my God, they totally saved our civil union.
يا إلهى. لقد أنقذوا جميعاً إتحادنا المدنى.

What about the cost of the civil unrest that your plan will create?
ماذا عن ثمن الإضطراب المدنى الذى ستخلقه خطتك؟

What kind of a civil engineer would be baby-proofing a house?
وما ذلك المهندس المدنى لالذى قد يعمل فى مركز لرعاية الأطفال؟

Regardless of how successful you are at containing the initial outbreak, the resulting civil unrest will far outreach any quarantine zones you've established.
بغض النظر عن نجاحك فى إحتواء الاطلاق الأولى الاضطراب المدنى الناتج سيمتد الى أى منطقة حجر انشأتها

Rule 11, a civil provision to prevent frivolous and irresponsible lawsuits like this, and sanction quite severely those who file them.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

civil defence teams have been formed in every town with a population over 5,000.
فرق الدفاع المدنى تشكلت فى كل مدينة من سكان كل مدينة

civil defence stations are beingset up throughoutManhattan.
وحدات الدفاع المدنى أعدت لإخلاء سكان مانهاتن

I am relieving you of your duty with the civil air patrol, and I am reassigning you until you can learn to obey orders.
انا اعفيك من مهامك ضمن دوريات الطيران المدنى واعيد تكليفك حتى يمكنك ان تتعلم اطاعه الاوامر

civil air patrol. So you've got some flying experience.
دوريه الطيران المدنى اذن , انت لديك بعض الخبره بالطيران

We believe that he quit, cold-turkey, to pass his FAA medical exam, and to get his civilian pilot's license.
نحن نعتقد أنه قام بالاقلاع عن تناول الأدويه سريعا لاجتياز اختبار اداره الطيران و ليتمكن من الحصول رخصه الطيران المدنى

Confirming, civilian pilot is turning away from carrier.
أؤكد الطيار المدنى يبتعد عن حامله الطائرات

There's not much use for your skill set in civilian world, is there?
لا يوجد الكثير من أجل مهاراتك فى العالم المدنى أليس كذلك ؟

Why, a weaker man would forget his civic duty and get away from all this.
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك