"المدنية والعسكرية" - Translation from Arabic to English

• civilian and military
• civil and military
• military and civilian
• civil-military
• military and civil
• civil military
• civilian-military
• civilians and military

Humanitarian policy frameworks create distinctions between civilian and military assets that have prevented the sharing of air and riverine assets.
وقد أدت أطر السياسات الإنسانية إلى قيام فروق بين الأصول المدنية والعسكرية حالت دون تبادل الأصول الجوية والنهرية.

Query regarding registration numbers of civilian and military aircraft operating within Darfur
سؤال يتعلق بتسجيل عدد من الطائرات المدنية والعسكرية العاملة داخل دارفور

The nuclear weapon cannot distinguish between civilian and military targets.
فالسلاح النووي لا يستطيع التمييز بين اﻷهداف المدنية والعسكرية.

When the UK joined the EU, the plant was running mixed campaigns for civil and military purposes.
وعندما انضمت المملكة المتحدة إلى الاتحاد الأوروبي، كان المرفق يجري حملات مختلطة للأغراض المدنية والعسكرية.

The same applies to the necessary distinction between civil and military infrastructures.
وينطبق الشيء نفسه على ضرورة التمييز بين الهياكل الأساسية المدنية والعسكرية.

134 meetings held at the liaison level with Lebanese and Israeli civilian and military authorities and local agencies
عُقد 134 اجتماعا مع السلطات المدنية والعسكرية اللبنانية والإسرائيلية، ومع الوكالات المحلية على مستوى جهات الاتصال

We could get a visual of the object by building in all the radar sources at the same time yes,civilian and military.
يمكن أن نحصل على المرئي للكائن عن طريق بناء في جميع المصادر رادار في نفس الوقت نعم , المدنية والعسكرية.

One specific tool is the civilian and military capability gap lists developed by DPKO and DFS.
ومن الأدوات المحددة قوائم نواقص القدرات المدنية والعسكرية التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Constructed the United Nations House in Juba to accommodate all UNMIS civilian and military components as follows:
تم تشييد دار الأمم المتحدة في جوبا لإيواء جميع العناصر المدنية والعسكرية العاملة في البعثة على النحو التالي:

On the contrary, the civilian and military authorities worked together to provide protection for displaced persons at all stages, and a new manual for the armed forces set out the relevant guiding principles.
بل على العكس من ذلك، تعمل السلطات المدنية والعسكرية جنباً إلى جنب من أجل توفير الحماية للمشردين في جميع المراحل. وقد عرض دليل جديد للقوات المسلحة المبادئ التوجيهية ذات الصلة.

As part of the MINURSO restructuring and consolidation of its civilian and military logistical operations into the Centre, all fuel functions in MINURSO now fall under the Centre.
وكجزء من إعادة تنظيم البعثة ودمج عملياتها اللوجستية المدنية والعسكرية في مركز العمليات اللوجستية المشتركة، أصبحت جميع المهام المتعلقة بالوقود في البعثة معهودة إلى المركز.

As part of the MINURSO restructuring and consolidation of its civilian and military logistical operation into the Centre, all fuel functions in MINURSO now fall under the Centre.
وكجزء من إعادة تنظيم البعثة ودمج عملياتها اللوجستية المدنية والعسكرية في مركز العمليات اللوجستية المشتركة، أصبحت جميع المهام المتعلقة بالوقود في البعثة معهودة إلى المركز.

343 cases of serious human rights violations were documented and brought to the attention of national and local civilian and military authorities.
تم توثيق 343 حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان، وجرى إبلاغ السلطات المدنية والعسكرية على الصعيدين الوطني والمحلي عنها.

DISTINCTION BETWEEN civilian and military TARGETS IMPOSSIBLE IN LARGE-SCALE SUSTAINED
الأهداف المدنية والعسكرية في الهجمات المستمرة الواسعة النطاق التي شنتها

civil and military authorities are establishing relief centers in major metropolitan areas.
السلطات المدنية والعسكرية. هي إنشاء مراكز الإغاثة في المناطق الحضرية الكبرى.

Enquiries have been made with the civil and military authorities cited by the author, and they have categorically denied that her son was ever arrested.
وتحرت في القضية لدى السلطات المدنية والعسكرية التي ذكرتها صاحبة البلاغ، والتي كذّبت تكذيباً قاطعاً احتجاز ابنها.

The Regional Administrative Officer will be responsible for supporting military and civilian operations and for liaising with local authorities in the regions.
الإقليمي مسؤولا عن تقديم الدعم للعمليات المدنية والعسكرية وعن تأمين الاتصال مع السلطات المحلية في المناطق.

:: Lack of consistently effective coordination structures on the ground, i.e. civil-military Operations Centres (CMOC), Humanitarian Operations Centres (HOC), Joint Operations Centres (JOC), etc.;
:: عدم وجود هياكل تنسيق فعالة باستمرار على أرض الواقع، أي مراكز العمليات المدنية والعسكرية ومراكز العمليات الإنسانية ومراكز العمليات المشتركة، وغيرها؛

Standing operating procedures for the use of military and civil defence assets in disaster relief are being refined to enhance the humanitarian aspects of the NATO Partnership for Peace programme.
ويجري صقل إجراءات التشغيل الدائمة لمشروع استعمال وسائل الدفاع المدنية والعسكرية لﻹغاثة في حالات الكوارث من أجل تعزيز الجوانب اﻹنسانية لبرنامج منظمة حلف شمال اﻷطلسي للشراكة من أجل السلم.

To that end, my delegation welcomes the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions.
وتحقيقا لهذه الغاية، يرحب وفدي بإشراك المرأة في بعثات حفظ السلام في المهام المدنية والعسكرية ومهام الشرطة.

Strengthening of the civilian-military coordination capacity of the Lebanese Armed Forces
تعزيز قدرة الجيش اللبناني على التنسيق بين الجهات المدنية والعسكرية

How could the use of a weapon that did not differentiate between civilians and military targets and that left so many unexploded remnants for decades after a conflict possibly be permitted?
وتساءلت كيف يُعقل قبول إجازة استعمال سلاح لا يميز بين الأهداف المدنية والعسكرية ويترك كمّاً كبيراً من المخلفات غير المنفجرة عقوداً بعد انتهاء النزاعات.