"المدنيين في الصراعات المسلحة" - Translation from Arabic to English

• civilians in armed conflict
• civilians in armed conflicts
• of civilians

We must do more to protect civilians in armed conflict.
ينبغي أن نفعل المزيد لحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

It is firmly based on the principle of the prohibition of weapons which have excessively injurious or indiscriminate effects and the principles of protection of civilians in armed conflict.
فهي تستند على نحو أكيد إلى مبدأ حظر اﻷسلحة التي تسبب أضرارا بالغة أو تخلف آثارا عشوائية، كما تستند إلى مبادئ حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

We therefore welcome the Secretary-General’s report on the protection of civilians in armed conflict and the recommendations made therein.
ولذلك، فإننا نرحب بتقرير اﻷمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة والتوصيات المتضمنة فيه.

The Security Council had embraced its responsibilities by addressing the issue of the protection of civilians in armed conflict.
وقد اضطلع مجلس اﻷمن بمسؤولياته من خلال معالجة مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

The increasing destructive power of traditional weapons had made the issue of the protection of civilians in armed conflicts more pressing than ever.
وتزايد القدرة التدميرية للأسلحة التقليدية قد أضفى إلحاحية لم يسبق لها مثيل على قضية حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

On 9 December 2005, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
في 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، عقد المجلس مناقشة مفتوحة بشأن مسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

In addition, the International Criminal Court would be playing an important role in the protection of civilians in armed conflict.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المحكمة الجنائية الدولية ستضطلع بدور هام في حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

5577th meeting Protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5577 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

5319th meeting Protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict
تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

5781st meeting Protection of civilians in armed conflict
الجلسة 5781 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة

Against this backdrop, UNAMA has started to monitor closely the situation of civilians in armed conflict.
وفي ضوء هذه الخلفية بدأت بعثة الأمم المتحدة في رصد وضع المدنيين في الصراعات المسلحة عن كثب.

They encouraged close coordination with existing initiatives, such as those related to the protection of civilians in armed conflict.
وبالإضافة لذلك تشجيع تلك الدول التناسق بين المبادرات الموجودة، مثل ما يتصل منها بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

More than ever before, the world's various crises recalled the importance of Security Council resolutions on the protection of civilians in armed conflict.
وقد ذكَّرت شتى الأزمات العالمية، أكثر من أي وقت مضى، بأهمية قرارات مجلس الأمن بشأن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

The Government of Ecuador must also draw attention to one of the most momentous problems afflicting the international community, namely the protection of civilians in armed conflict.
ويجب أيضا على حكومة الإكوادور استرعاء الانتباه إلى أكثر المشاكل إلحاحا ألا وهي حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

We are not only protecting civilians in armed conflict, but also providing assistance in the aftermath of natural disasters.
فنحن لا نحمي المدنيين في الصراعات المسلحة فحسب، بل نوفر أيضاً المساعدة عقب الكوارث الطبيعية.

Protecting civilians in armed conflict is central to this objective.
وإن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة تتسم بالأهمية المحورية بالنسبة لهذا الهدف.

7. The protection of civilians in armed conflict continues to be a priority issue across the United Nations system.
7 - ما زالت حماية المدنيين في الصراعات المسلحة قضية ذات أولوية لدى كامل منظومة الأمم المتحدة.

62. The two Additional Protocols of 1977 had become indispensable for the protection of civilians in armed conflicts.
62 - والبروتوكولان الإضافيان لعام 1977 قد أصبحا ضروريين فيما يتصل بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

We support the efforts to ensure the protection of civilians in armed conflicts.
ونؤيد الجهود الرامية إلى ضمان حماية المدنيين في الصراعات المسلحة.

Promotion of the rule of law, protection of civilians in armed conflicts and gender mainstreaming in peace operations are further areas where interaction with the broader membership could be useful to the definition of Security Council lines of action.
وتعزيز سيادة القانون وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمليات السلم مجالات أخرى يمكن أن يكون التفاعل فيها مع العضوية العامة مفيدا في تحديد خطوط إجراءات مجلس الأمن.