"المدني العالمية" - Translation from Arabic to English

• global civil

Overall, it was heartening to witness significant participation by Governments, the global civil society network, and senior officials of the United Nations system.
وبالإجمال، كان من بواعث السرور رؤية مشاركة بارزة من جانب الحكومات وشبكة المجتمع المدني العالمية ومسؤولين كبار في منظومة الأمم المتحدة.

global civil society movements: dynamics in international campaigns and national implementation
حركات المجتمع المدني العالمية: ديناميات الحملات الدولية والتنفيذ الوطني

The international centre would serve as a focal point for the global civil society campaign in support of Palestine.
وسيعمل المركز الدولي بمثابة مركز تنسيق لحملة المجتمع المدني العالمية دعما لفلسطين.

2. global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation
2 - حركات المجتمع المدني العالمية: ديناميات الحملات الدولية والتنفيذ الوطني

Second, it examines how global civil society movements are actually faring in national and local contexts.
ويفحص الجانب الثاني مدى ما تحققه حركات المجتمع المدني العالمية فعليا من نجاح في السياقات الوطنية والمحلية.

In 2014, the task force comprised 19 entities of the United Nations system and the Organization for Economic Cooperation and Development, with four global civil society networks acting as observers.
وفي عام 2014، أصبحت فرقة العمل تضم 19 كيانا من كيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنحت أربع من شبكات المجتمع المدني العالمية مركز المراقب.

11. A number of global civil society organizations held congresses in 2012.
11 - وعقد عدد من منظمات المجتمع المدني العالمية مؤتمرات في عام 2012.

People concerned about such issues are using new channels to express their political interests, through global civil society networks and global social movements.
ويستخدم الناس المهتمون بهذه القضايا قنوات جديدة للتعبير عن اهتماماتهم السياسية - من خلال شبكات المجتمع المدني العالمية والحركات الاجتماعية العالمية.

Here, Thailand welcomes the active role of the Alliance of Civilizations, especially the increased contribution of its Group of Friends and the development of its global civil society network.
وفي هذا الصدد، ترحب تايلند بالدور الفعال لتحالف الحضارات، وبخاصة زيادة إسهام فريق أصدقائه وتطوير شبكة المجتمع المدني العالمية التابعة له.

41. This project began in 2004 and has looked at how global civil society movements actually fare in national and local contexts.
41 - بُدئ في هذا المشروع في عام 2004، وتم من خلاله البحث في مستوى الأداء الفعلي لحركات المجتمع المدني العالمية في السياقات الوطنية والمحلية.

56. A state-of-the-art paper was prepared on the main conceptual and methodological issues involved in the diversity of contemporary global civil society movements.
56 - وأعدت ورقة بأحدث المعلومات عن المسائل المفاهيمية والمنهجية الرئيسية المتعلقة بالتنوع في حركات المجتمع المدني العالمية المعاصرة.

51. Two projects were launched: United Nations world summits and civil society engagement, which began in May 2003, and global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation, which began in December 2003.
51 - واستُحدث مشروعان هما: مؤتمرات القمة العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة ومشاركة المجتمع المدني، الذي بدأ في أيار/مايو 2003، وحركات المجتمع المدني العالمية: ديناميات في الحملات الدولية والتنفيذ الوطني، الذي بدأ في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Under the programme on technology, business and society, an international conference entitled " Corporate social responsibility and development: Towards a New Agenda? " was organized. Under the programme on civil society and social movements, two new projects were introduced: United Nations world summits and civil society engagement, and global civil society movements: Dynamics in international campaigns and national implementation.
وفي إطار البرنامج المتعلق بالتكنولوجيا والأعمال التجارية والمجتمع، جرى تنظيم مؤتمر دولي بعنوان " التنمية والمسؤولية الاجتماعية للشركات: نحو خطة جديدة؟ " وفي سياق البرنامج المتعلق بالمجتمع المدني والحركات الاجتماعية، استُحدث مشروعان جديدان هما: مؤتمرات القمة العالمية للأمم المتحدة ومشاركة المجتمع المدني وحركات المجتمع المدني العالمية: ديناميات الحملات الدولية والتنفيذ الوطني.