"المدني العراقي" - Translation from Arabic to English

• Iraqi civil

Politicians and active members of Iraqi civil society have also been targeted.
كما استُهدف سياسيون وعناصر نشطة من أفراد المجتمع المدني العراقي.

This has been possible only through the utilization of technology in the service of supporting the development of Iraqi civil society.
ولم يكن هذا بالأمر الممكن إلا عن طريق استخدام التكنولوجيا في دعم تنمية المجتمع المدني العراقي.

To this effect, a project on building a partnership between Iraqi civil society and public authorities was launched in January.
ولهذا الغرض، أُطلق في شهر كانون الثاني/يناير مشروع معنون ' ' إقامة شراكة بين المجتمع المدني العراقي والسلطات العامة``.

Additional activities of the Commission included consultations with Iraqi civil society to encourage the registration of political entities and coalitions.
وشملت الأنشطة الأخرى التي اضطلعت بها المفوضية التشاور مع المجتمع المدني العراقي لتشجيع تسجيل الكيانات والائتلافات السياسية.

It was attended by representatives of the Constitutional Review Committee, the Council of Representatives, the Higher Judicial Council, the Prime Minister's Office, international experts, Iraqi academics, judges, and members of Iraqi civil society.
وحضر هذا الحوار ممثلون عن لجنة مراجعة الدستور ومجلس النواب ومجلس القضاء الأعلى ومكتب رئيس الوزراء وخبراء دوليون وأكاديميون عراقيون وقضاة وأعضاء من المجتمع المدني العراقي.

UNAMI will continue to monitor, promote and support the Iraqi Government and Iraqi civil society in relation to the provision, respect and protection of human rights for all Iraqi citizens.
وستواصل البعثة رصد الحكومة العراقية والمجتمع المدني العراقي وتشجيعهما ودعمهما فيما يتعلق بتوفير إمكانية تمتع جميع المواطنين العراقيين بحقوق الإنسان واحترامها وحمايتها.

It emphasizes effective convergence of critical inter- and cross-sectoral interventions, strengthening of human rights and community-based approaches to programming, promotion of gender equity and nurturing the capacities of the nascent Iraqi civil society.
وأكد المشروع على أهمية التلاقي الفعال بين الأنشطة الحاسمة المشتركة بين القطاعات والشاملة لعدة قطاعات، وتعزيز النهج القائمة على حقوق الإنسان والنهج المحلية في البرمجة، وتشجيع المساواة بين الجنسين ورعاية قدرات المجتمع المدني العراقي الوليد.

The essential problem that arises with providing assistance for Iraq, of course, is basically the issue of legality and the identity of the authority with which we would be dealing in Iraq. It is not clear what channels of communication would be suitable for purposes of an operation aimed at assisting and supporting Iraqi civil aviation.
هذا علما بأن الإشكالية الجوهرية التي تفرض نفسها بخصوص مبدأ تقديم المساعدات إلى العراق تتعلق أساسا بقانونية وماهية جهة التخاطب في العراق، وقنوات الاتصال الملائمة لتنفيذ عملية الدعم والمساعدة للطيران المدني العراقي.

Every effort is being made, in consultation with the Interim Government and the multinational force, and taking into account the views and needs of Iraqi civil society, to maximize the possibilities for us fully to implement our mandate, while carefully assessing the risks we are facing.
وتُبذل كل الجهود بالتشاور مع الحكومة المؤقتة والقوة متعددة الجنسيات ومع مراعاة آراء واحتياجات المجتمع المدني العراقي لزيادة الإمكانيات المتاحة أمامنا إلى الحد الأقصى لتنفيذ ولايتنا تنفيذا كاملا مع العمل على تقييم المخاطر التي نواجهها بعناية.

To this end, my Special Representative and the UNAMI Office of Constitutional Support have held extensive consultations with the political leadership, the Constitution Drafting Committee, and members of Iraqi civil society with a view to encouraging an inclusive, participatory and transparent constitution-making process that is responsive to the key demands of all Iraqi constituencies.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية، أجرى ممثلي الخاص ومكتب البعثة للدعم الدستوري مشاورات موسعة مع القيادة السياسية ولجنة صياغة الدستور وأعضاء المجتمع المدني العراقي لتشجيع عملية وضع الدستور بحيث تكون شاملة وتشاركية وشفافة وتستجيب للمطالب الرئيسية لكل الأطياف العراقية.

The Committee received about 450,000 submissions through the submission boxes, collections at mosques and e-mails, as well as through questionnaires conducted by independent Iraqi civil society organizations supported by the international donor community.
وتلقت اللجنة نحو 000 450 بطاقة عن طريق الصناديق وعمليات التجميع التي أجريت في المساجد والبريد الإلكتروني، وكذلك عن طريق الاستبيانات التي اضطلعت بها منظمات مستقلة من المجتمع المدني العراقي بدعم من مجتمع المانحين الدوليين.

Air operations staff from this Unit will also carry out airfield and helicopter landing site surveys and inspections where needed in the mission area, and continue to assist the Iraqi civil Aviation Authority in general airport and air traffic management and development matters affecting UNAMI.
وستتولى هذه الوحدة أيضا إجراء مسوح للمطارات ومواقع هبوط الطائرات العمودية وعمليات تفتيش عند الاقتضاء في منطقة البعثة، وستواصل تقديم المساعدة إلى هيئة الطيران المدني العراقي في المسائل العامة ذات الصلة بإدارة وتطوير المطارات والملاحة الجوية التي تعني البعثة.

The question of legal personality is addressed in article 34, paragraph 1, of the Iraqi civil Code (Act No. 40 of 1951) which stipulates that legal personality begins on the person's being born live and ends on his death.
وقد عالج القانون المدني العراقي رقم 40 لسنة 1951 موضوع الشخصية القانونية في المادة 34/1 التي نصت على أن تبدأ شخصية الإنسان بتمام ولادته حيا وتنتهي بموته.

50. Capacity-building continues to be the primary focus of many of UNAMI's activities, given the urgent needs of Iraqi civil society and governmental institutions in this area.
50 - ولا يزال بناء القدرات يمثل المجال الذي ينصَّب عليه التركيز أساسا في العديد من أنشطة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وذلك بالنظر إلى الاحتياجات العاجلة للمجتمع المدني العراقي والمؤسسات الحكومية في هذا المجال.

7. In June, at the invitation of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the Special Representative participated in a United Nations organized workshop for Iraqi civil society in Amman which provided a fruitful opportunity for her to hear their concerns and establish channels of communication to the mandate.
7- وفي حزيران/يونيه، وبناء على دعوة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق، شاركت الممثلة الخاصة في حلقة عمل نظمتها الأمم المتحدة للمجتمع المدني العراقي في عمان أتاحت فرصة مثمرة لكي تستمع إلى شواغله ولتنشئ قنوات اتصال بالولاية.

The Quick-Impact Projects Fund, managed and chaired by my Deputy Special Representative for Development and Humanitarian Support, has received over 100 project proposals from Iraqi civil society.
ووردت إلى صندوق مشاريع الأثر السريع، الذي يديره ويترأسه نائب ممثلي الخاص (لشؤون التنمية والدعم الإنساني) ما يزيد عن 100 من المشاريع المقترحة من المجتمع المدني العراقي.

The Human Rights Office also organized a training workshop for 23 Iraqi civil society organizations on essential skills for effective human rights reporting, which was held in Erbil from 21 to 25 November.
وقام مكتب حقوق الإنسان في البعثة أيضا بتنظيم حلقة عمل تدريبية لـ 23 منظمة من منظمات المجتمع المدني العراقي على المهارات الأساسية لإعداد تقارير فعالة عن حقوق الإنسان، عُـقدت في أربيل من 21 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

195. Every natural person has the right to recognition of his legal personality, which begins with the legally established fact of being born live, legal personality not being recognized in the event of stillbirths. The question of legal personality is addressed in articles 34, 35 and 40 of the Iraqi civil Code (Act No. 40 of 1951).
195- لكل شخص طبيعي أن يعترف له بالشخصية القانونية وتبدأ الشخصية القانونية للإنسان بواقعة قانونية تتمثل في تمام ولادته حياً، أما إذا ما ولد ميتاً فلا تثبت له الشخصية القانونية وقد عالج القانون المدني العراقي رقم 51 لسنة 1940 موضوع الشخصية القانونية في نصوص المواد (34، و35، و40).