"المدني على" - Translation from Arabic to English

• the Civil
• of civil
• and civil
• for civil
• civic
• partnerships
• civilian oversight

Under article 256 of the Civil Code, plaintiffs are entitled to seek damages for any injury they suffer.
ونصت المادة 256 من القانون المدني على حق المتضرر المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي يلحق به.

Usually, the Civil law of defamation should be invoked to redress suggested civil wrongs by the media.
وعادة، فإنه ينبغي تطبيق القانون المدني على التشهير للانتصاف من الاساءات المدنية التي ترتكبها الصحافة.

Mauritian society, though quite diverse, enjoyed a fragile harmony and the Civil Code contained provisions penalizing incitement to racial hatred.
ويتمتع مجتمع موريشيوس رغم تنوعه الكبير بانسجام هش وينص القانون المدني على أحكام تعاقب التحريض على الكراهية العنصرية.

Training of civil society organizations on monitoring and reporting
تدريب منظمات المجتمع المدني على الرصد وتقديم التقارير

We urge Governments, intergovernmental organizations and civil society to:
ونحث الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني على:

Moreover, article 47 of the Civil Code stipulates that deals that do not conform to the provisions of laws are invalid.
وفضلا عن ذلك، تنص المادة ٤٧ من القانون المدني على أن العقود التي لا تتفق مع أحكام القوانين باطلة.

With regard to parental authority, the Civil Code stipulates the following:
وفيما يتعلق بالسلطة الأبوية، ينص القانون المدني على ما يلي:

The first main goal of this coordinated approach is prompting a deeper involvement of the Civil society.
وأول هدف أساسي لهذا النهج المنسق تشجيع المجتمع المدني على المشاركة على نحو أكثر فعالية.

Article 616 of the Civil Code provides that those things which nature has made common to all mankind are not subject to ownership.
وتنص المادة 616 من القانون المدني على أن الأشياء المشتركة بين كافة البشر بحكم الطبيعة لا يجوز أن تكون موضوع ملكية.

The State party should ensure wide participation of the Civil society in the adoption of such legislation.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل مشاركة المجتمع المدني على نطاق واسع في اعتماد هذا التشريع.

Under article 256 of the Civil Code, plaintiffs are entitled to seek damages for any injury suffered.
ونصت المادة 256 من القانون المدني على حق المتضرر في المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي يلحق به.

There were other discriminatory provisions in the Civil Code as well, and she asked if there were any plans to amend them.
ويشتمل القانون المدني على أحكام تمييزية أخرى أيضا، وسألت عما إذا كانت هناك أي خطط لتعديل تلك الأحكام.

The Special Representative encourages the Government, the legislative body and the Civil society to continue discussions on this important issue.
ويشجع الممثل الخاص الحكومة والهيئة التشريعية والمجتمع المدني على مواصلة المناقشات المتعلقة بهذه المسألة الهامة.

167. the Civil Code stipulates the details of ownership and leases.
٧٦١- ينص القانون المدني على أحكام مفصلة تتعلق بالملكية واﻹيجارات.

With regard to the conjugal residence, the Civil law stipulates that it should be determined by common agreement between the spouses.
وفيما يتعلق بمحل اﻹقامة عند الزواج، ينص القانون المدني على أن يتحدد ذلك بالاتفاق المشترك بين الزوجين.

Under article 309 of the Civil Code, the general statute of limitation for debts and related claims is 20 years.
وتنص المادة 309 من القانون المدني على أن فترة التقادم العامة للديون وما يتصل بها من مطالبات تبلغ 20 سنة.

The Convention was binding in the Syrian Arab Republic under both the Constitution and the Civil Code.
وتعتبر الاتفاقية مُلزِمَة في الجمهورية العربية السورية بموجب الدستور والقانون المدني على حدٍ سواء.

It includes building social capital and the capacity of civil society organizations to interact effectively with the public sector.
ويشمل أيضا بناء رأس المال الاجتماعي وقدرة مؤسسات المجتمع المدني على التفاعل بشكل فعال مع القطاع العام.

Non-governmental organizations should be prepared to mobilize more effectively the resources of civil society in the service of the public well-being.
وينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تكون على استعداد لتعبئة موارد المجتمع المدني على نحو أكثر فعالية خدمة لرفاه الجماهير.

This work is done by both government institutions and civil society.
ويقوم بهذا العمل المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني على حد سواء.

The surest way to achieve progress was to expand the space for civil society at the national level.
وإن أضمن وسيلة لتحقيق التقدم هي توسيع نطاق الحيز المتاح أمام المجتمع المدني على الصعيد الوطني.

Although civic education has been conducted by civil society over the years it has not effectively reached the bulk of the population.
ورغم تقديم التربية المدنية عن طريق المجتمع المدني على مر السنين، إلا أنها لم تصل بصورة فعالة إلى معظم السكان.

partnerships with civil society groups at the regional, subregional and national levels are also expected.
ومن المتوقع أيضا إقامة شراكات مع فئات المجتمع المدني على الصُعد الإقليمية، ودون الإقليمية والوطنية.

The Council called on the defence and security forces to respect civilian oversight and control of the military, the constitutional order and the rule of law.
وأهاب المجلس بقوات الدفاع والأمن احترام الإشراف المدني على الانتخابات ومنع تدخل الجيش، واحترام النظام الدستوري وسيادة القانون.