"المرأة اقتصاديا" - Translation from Arabic to English

• women's economic
• women economically
• their economic
• women in the economy
• economic status of women

While microcredit remains an important poverty reduction strategy, it has not been a tool sufficient for women's economic empowerment.
ومع أن القروض الصغيرة تظل تشكل إستراتيجية هامة للحد من الفقر، فإنها لم تصبح أداة كافية لتمكين المرأة اقتصاديا.

While microcredit remains an important poverty reduction strategy, it has not been a sufficient tool for women's economic empowerment.
ومع أن القروض الصغيرة تظل تشكل استراتيجية هامة للحد من الفقر، فإنها لم تصبح أداة كافية لتمكين المرأة اقتصاديا.

A massive scaling up of policies was needed to improve the situation, and women's economic empowerment was also critical.
وهناك حاجة لتطوير السياسات على نطاق واسع من أجل تحسين تلك الحالة، ومن الضروري جدا أيضا تمكين المرأة اقتصاديا.

The Department of Public Information promotes the issue of women's economic empowerment in its outreach and advocacy work.
كما أن إدارة شؤون الإعلام تروج لقضية تمكين المرأة اقتصاديا في إطار أعمال التوعوية والدعوية التي تضطلع بها.

We need to empower women economically and socially and to increase their leadership.
ويلزمنا تمكين المرأة اقتصاديا واجتماعيا وزيادة قدراتها القيادية.

And we must continue to support programmes that invest in women's economic empowerment.
وعلينا كذلك أن نواصل دعم البرامج الذي تستثمر في تمكين المرأة اقتصاديا.

Specific programmes designed to remove barriers to women's economic, social and intellectual independence were to be introduced and strengthened.
ولا يزال مطلوبا وضع وتعزيز برامج محددة تزيل الحواجز أمام استقلال المرأة اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا.

There is increasing recognition that women's economic empowerment is a key strategy for economic development.
وثمة تسليم متزايد بأن تمكين المرأة اقتصاديا هو استراتيجية رئيسية للتنمية الاقتصادية.

The linkages between economic and social policies at different levels and their impact on women's economic empowerment will be discussed.
وستناقش الروابط بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية على المستويات المختلفة وآثارها على تمكين المرأة اقتصاديا.

Laws that do not grant women and men the same rights in marriage, family relations, divorce and access to property contribute to women's economic dependence on men and reduce their access to resources.
ذلك أن القوانين التي لا تمنح المرأة والرجل الحقوق نفسها في الزواج والعلاقات الأسرية والطلاق والتملك، إنما هي قوانين تزيد في تبعية المرأة اقتصاديا للرجل وتحد من فرص حصولها على الموارد.

We recommend the following innovative approaches, which identify key elements to women's economic empowerment:
ونوصي باتباع النهج المبتكرة التالية التي تحدد العناصر الرئيسية اللازمة لتمكين المرأة اقتصاديا:

Policy design must address specific measures to achieve women's economic empowerment.
فلا بد أن تتناول عملية وضع السياسات اتخاذ تدابير محددة تفضي إلى تمكين المرأة اقتصاديا.

It highlighted a range of strategies for the promotion of women's economic empowerment that could be tailored to national circumstances.
وأبرزت طائفة من الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تمكين المرأة اقتصاديا والتي يمكن تكييفها مع الظروف الوطنية.

The Committee invites the State party to expand its programmes for women's economic empowerment.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التوسع في برامجها لتمكين المرأة اقتصاديا.

That constituted a significant obstacle to women's economic empowerment and to development.
ويشكل ذلك عقبة كبيرة تعترض تمكين المرأة اقتصاديا وتعترض التنمية.

They called for focused attention on women's economic empowerment and skills development, while addressing key health issues and violence against women.
ودعوا إلى تركيز الاهتمام على تمكين المرأة اقتصاديا وتطوير مهاراتها، مع معالجة المسائل الصحية الخاصة بها والتصدي للعنف الذي تتعرض له.

:: Develop government initiatives regarding women's economic, social, cultural and political development;
وضع مبادرات حكومية ترمي إلى تنمية المرأة اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا وسياسيا؛

The key components of the Framework Plan for Women (FPW) were the promotion of women's human rights, women's economic empowerment and gender-responsive governance.
وأضافت أن مكونات الخطة الإطارية للمرأة هي تعزيز حقوق الإنسان للمرأة وتمكين المرأة اقتصاديا ومراعاة الحكم لنوع الجنس.

The Government had provided statistics on female-headed households but had not explained what was being done to empower the women economically.
وقدمت الحكومة إحصاءات عن الأسر المعيشية التي على رأسها امرأة ولكنها لم توضح ما الذي يتم عمله لتمكين المرأة اقتصاديا.

It is working for empowering women economically, politically and socially and for resisting violence against women.
وهي تعمل على تمكين المرأة اقتصاديا وسياسيا واجتماعيا وعلى مقاومة العنف ضد المرأة.

An effort to increase their economic empowerment must therefore include support to that sector.
ولذلك ينبغي ﻷي جهد يرمي إلى زيادة تمكين المرأة اقتصاديا أن يشمل تعزيز هذا القطاع.

The increased participation of women in the economy is reflected in the increase in the percentage of women in the labour force relative to the total Bahraini labour force from 25.8 per cent to 32 per cent during 2001-2013.
أما فيما يتعلق بقياس أثر الزيادة في مشاركة المرأة اقتصاديا فقد انعكس ذلك بارتفاع نسبة تمثيل المرأة من إجمالي القوى العاملة البحرينية من 25.8 إلى 32 في المائة خلال الفترة الزمنية من 2001 إلى 2013.

Three institutions are currently working to promote the economic status of women: the National Poverty Alleviation Programme, the Department of Adult Literacy and Education, and the Institute for Employment and Professional Training (IEFP).
توجد حاليا ثلاث مؤسسات تعمل على تحسن حالة المرأة اقتصاديا: البرنامج الوطني لمكافحة الفقر؛ والمديرية العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار؛ ومعهد العمالة والتدريب المهني.