"المرأة الريفية في" - Translation from Arabic to English

• rural women in
• rural women into
• rural women to
• rural women's
• of rural women
• rural women within
• rural women at
• women in rural
• of women in
• for rural women

The Federation also works to promote the accomplishments and empowerment of rural women in eradicating poverty and promoting development.
ويعمل الاتحاد أيضا من أجل تعزيز الإنجازات وتمكين المرأة الريفية في مجالي القضاء على الفقر وتعزيز التنمية.

Illiteracy disempowers rural women in a variety of areas and forms.
فالأمية تشل قدرة المرأة الريفية في مجالات شتى وبطرق شتى.

:: The scarcity of rural women in decision-making bodies.
:: ندرة وجود المرأة الريفية في اتخاذ القرار.

The insertion of rural women into the labor market is clearly inferior to that of the urban women, and occurs under more precarious and informal conditions.
ومن الواضح أن إدماج المرأة الريفية في سوق العمل يقل عن إدماج المرأة الحضرية، كما أنه يحدث في ظل ظروف أكثر تقلقلا وبساطة.

However, the generally infrequent use of contraceptives in the country was attributable to the reluctance of rural women to use the devices.
بيد أن عدم انتشار استعمال وسائل منع الحمل بصورة عامة في بلدها يعزى إلى تردد المرأة الريفية في استعمال هذه الوسائل.

rural women in Samoa are involved in many activities.
تشارك المرأة الريفية في ساموا في أنشطة عديدة.

The Fund also advocated the involvement of rural women in decision-making at the family and community levels.
ودعا صندوق الأمم المتحدة للسكان أيضا إلى إشراك المرأة الريفية في صنع القرارات على الصعيد الأسري والمجتمعي.

Formal education is another entry point for enhancing the role of rural women in the agricultural sector.
ويعد التعليم الرسمي مدخلاً آخر لتعزيز دور المرأة الريفية في القطاع الزراعي.

Please provide the Committee with information on the specific measures adopted by the Government to enhance the participation of rural women in decision-making processes.
يرجى تزويد اللجنة بمعلومات عن التدابير المحددة التي اعتمدتها الحكومة لتعزيز مشاركة المرأة الريفية في عمليات صنع القرار.

A Study of the Situation of rural women in Argentina
دراسة عن حالة المرأة الريفية في الأرجنتين.

THE ROLE OF rural women in THE ECONOMIC SURVIVAL OF
دور المرأة الريفية في البقاء الاقتصادي لأُسرتها

PARTICIPATION OF rural women in DEVELOPMENT PLANNING
مشاركة المرأة الريفية في التخطيط الإنمائي

Participation of rural women in cooperative societies
مشاركة المرأة الريفية في الجمعيات التعاونية

This is expected to give women a chance to contribute in decision making on matters concerning land ownership and use, which is one of the critical matters affecting rural women in the country.
ويتوقع أن يتيح هذا الفرصة للنساء للمساهمة في صنع القرارات بشأن المسائل المتعلقة بملكية الأرض واستخدامها، التي هي واحدة من المسائل الحاسمة الأهمية التي تؤثر على المرأة الريفية في البلد.

The situation of rural women in all areas covered by the Convention
وضع المرأة الريفية في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية

Programmes such as rural electrification and housing have already had an impact towards the inclusion of rural women in economic and social development.
وأثرت برامج مثل كهربة الريف والسكن في المناطق الريفية بالفعل على العمل من أجل إشراك المرأة الريفية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

:: development and implementation of measures to facilitate the integration of rural women into the management of environment-related problems;
:: إعداد وتنفيذ تدابير تيسر إدراج المرأة الريفية في السيطرة على المشاكل المرتبطة بالبيئة؛

Zimbabwe celebrates rural women's Day every year, whereby the contribution of rural women to development is acknowledged.
62- وتحتفل زمبابوي كل عام بيوم المرأة الريفية ويُعترف في هذا اليوم بمساهمة المرأة الريفية في التنمية.

Usually, rural women’s participation in mapping out plans is conducted through the activities of women’s unions at all levels.
وعادة ما يتم اشتراك المرأة الريفية في إعداد الخطط من خلال أنشطة الاتحادات النسائية على جميع المستويات.

Broadening the activities of the Ministry of Agriculture and Rural Development provides an opportunity to strengthen the promotion of the role of rural women within the framework of integrated development.
وسيكون توسيع نطاق مهام وزارة الزراعة والتنمية الريفية فرصة لزيادة دعم دور المرأة الريفية في إطار التنمية المتكاملة.

The Committee decided to hold a half day of general discussion on rural women at its fifty-sixth session.
قررت اللجنة عقد مناقشة عامة لمدة نصف يوم بشأن المرأة الريفية في دورتها السادسة والخمسين .

Many of the initiatives will help increase access to health care services for women in rural Australia.
وسيساعد كثير من المبادرات على زيادة حصول المرأة الريفية في أستراليا على الخدمات الصحية.

Rural women may be elected to the village board or local government, but the proportion of women in Parliament is very low.
ويمكن أن تنتخب المرأة الريفية في مجلس القرية أو الحكومة المحلية، لكن نسبة النساء في البرلمان متدنية جدا.

She expressed the hope that Guyana would be the first developing country to achieve a 100 per cent school participation rate for rural women.
وعبرت عن الأمل في أن تكون غيانا أول بلد نامٍ يحقق 100 في المائة معدل مشاركة المرأة الريفية في المدارس.