"المرأة في البرلمانات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• women in national parliaments
• women in national parliament

Indicator 3.3: Proportion of seats held by women in national parliaments
المؤشر 3-3: نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

For example, the indicator on political participation measures the proportion of seats held by women in national parliaments.
فعلى سبيل المثال، يقيس مؤشر المشاركة السياسية نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية.

The proportion of women in national parliaments is used as an indicator for this.
وتستخدم نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية مقياسا لمدى بلوغ هذا الهدف.

Proportion of seats held by women in national parliament
نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Indicator 3.3 - Proportion of seats held by women in national parliament
المؤشر 3-3: نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Africa has experienced a steady rise in the proportion of seats held by women in national parliaments.
18 - شهدت أفريقيا تزايداً مطرداً في نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية.

Algeria had established a successful quota system to ensure the representation of women in its parliament; she wished to know whether the Committee would become involved in work to increase the presence of women in national parliaments and in decision-making processes.
فقد أنشأت الجزائر بنجاح نظام الحصص لكفالة تمثيل المرأة في برلمانها؛ وأعربت عن رغبتها في معرفة ما إذا كانت اللجنة ستشترك في العمل لزيادة وجود المرأة في البرلمانات الوطنية وفي عمليات صنع القرار.

One of the key indicators of women's empowerment is political participation, in particular the number of women in national parliaments and provincial assemblies.
تعد المشاركة السياسية أحد المؤشرات الرئيسية لتمكين المرأة، وخاصة عدد المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية والمجالس المحلية.

The Constitution flouts the Goal 3 objective of increasing the proportion of seats held by women in national parliaments by setting aside 25 per cent of parliamentary seats for those in the military.
فالدستور يتحايل على الغاية 3 للهدف 3 والتي تقضي بزيادة نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية بتخصيص 25 في المائة من مقاعد البرلمان للعاملين في القوات المسلحة.

Indicator 3.3: Proportion of seats held by women in national parliaments
المؤشر 3 - 3 نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Furthermore, half of these 30 countries more than doubled their share of women in national parliaments from 1990 to 2011.
وعلاوة على ذلك، فإن نصف هذه البلدان البالغ عددها 30 بلداً، رفع نسبة تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية خلال الفترة الممتدة من عام 1990 إلى عام 2011 بأكثر من ضعف أمثالها.

Countries with quotas average 18 per cent women in national parliaments, compared to 12 per cent in countries without quotas.
ويبلغ متوسط مقاعد المرأة في البرلمانات الوطنية 18 في المائة في البلدان التي تطبق نظام الحصص مقارنة بنسبة 12 في المائة في البلدان التي لا تطبق هذه الحصص.

Timor-Leste ranks 27th on the database of women in national parliaments maintained by the Inter-Parliamentary Union.
وترتيب تيمور - ليشتي هو 27 في قاعدة بيانات المرأة في البرلمانات الوطنية التي وضعها الاتحاد البرلماني الدولي().

8 Inter-Parliamentary Union, women in national parliaments (www.ipu.org) (updated 3 July 2003).
(8) الاتحاد البرلماني الدولي، المرأة في البرلمانات الوطنية (www.ipu.org) (مستكمل في 3 تموز/يوليه 2003).

women in national parliaments.
المرأة في البرلمانات الوطنية.

19. In the legislative branch, the current global average of women in national parliaments is 20 per cent.
19- وفي السلطة التشريعية، يصل المتوسط العالمي الحالي لتمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية إلى 20 في المائة().

Figure 7: Percentage of women in national parliament 9
الشكل 7- النسبة المئوية لتمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية .12

Figure 7: Percentage of women in national parliament
الشكل 7- النسبة المئوية لتمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية

Proportion of seats held by women in national parliament
(ج) نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Share of women in national parliament (percentage)
حصة المرأة في البرلمانات الوطنية (نسبة مئوية)