"المرأة في نظام العدالة الجنائية" - Translation from Arabic to English

• women in the criminal justice system

The programme of the workshop included several video presentations on the problems confronted by women in the criminal justice system.
وتضمّن برنامج حلقة العمل عدة عروض فيديو عن المشاكل التي تواجهها المرأة في نظام العدالة الجنائية.

D. Workshop on women in the criminal justice system 73-77 12
حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية

In Viet Nam, UNODC implemented an anti-domestic violence project and assessed the situation of women in the criminal justice system.
56- في فييت نام، نفذ المكتب مشروعا لمكافحة العنف العائلي وأجرى تقييما لوضع المرأة في نظام العدالة الجنائية.

The integration of a gender perspective and the rights of women in the criminal justice system is one component of the solution needed to ensure that women are not ruled out of the rule of law.
وإدماج المنظور الجنساني وحقوق المرأة في نظام العدالة الجنائية إنما هو جزء واحد من الحل الشامل المطلوب لكفالة عدم تهميش المرأة في ظل سيادة القانون.

The Philippines particularly welcomed the inclusion of the workshops on community involvement in crime prevention and women in the criminal justice system in the programme of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وترحب الفلبين بشكل خاص بتضمين برنامج مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين عقد حلقات عمل عن مشاركة المجتمعات المحلية في منع الجريمة ومشاركة المرأة في نظام العدالة الجنائية.

Workshop D. women in the criminal justice system
حلقة العمل دال - المرأة في نظام العدالة الجنائية

IV. women in the criminal justice system 75-91 15
رابعا - المرأة في نظام العدالة الجنائية ٥٧ - ١٩ ١٢

D. Workshop on women in the criminal justice system
دال - حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية

IV. women in the criminal justice system 75-91 16
رابعا - المرأة في نظام العدالة الجنائية ٥٧ - ١٩ ٤٢

women in the criminal justice system 100
المرأة في نظام العدالة الجنائية

75. Several replies provided information on measures adopted to ensure the fair treatment of women in the criminal justice system.
75 - ووفَّرت عدة ردود معلومات عن تدابير اتبعت من أجل ضمان الإنصاف في معاملة المرأة في نظام العدالة الجنائية.

4. It was stated that research on women in the criminal justice system had focused on a number of important areas relating to the gender gap.
4 - وقيل إن الأبحاث التي تناولت المرأة في نظام العدالة الجنائية ركزت على عدد من المجالات الهامة تتعلق بالفجوة بين الجنسين.

IV. women in the criminal justice system
رابعا - المرأة في نظام العدالة الجنائية

A/CONF.187/CRP.1 Workshop on women in the criminal justice system: draft plan for the preparation of the workshop, submitted by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
A/CONF.187/CRP.1 حلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية : مشروع خطة لاعداد حلقة العمل ، قدمه المعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها ، المنتسب الى اﻷمم المتحدة

The purpose of the Association of Policewomen is the strengthening of the profile of women in the criminal justice system of Georgia, the unification of women policemen and their representation at the international plane, along with further developing equal opportunities within Police, and promoting the women to occupy high positions within Police structures, to also influence over the increase of percentage of women within Police in general.
والغرض من هذه الرابطة هو تعزيز مكانة المرأة في نظام العدالة الجنائية في جورجيا، وجمع كلمة النساء الشرطيات وتمثيلهن على المستوى الدولي، إلى جانب زيادة تكافؤ الفرص داخل الشرطة، وتعزيز فرص ارتقاء المرأة لمناصب عليا داخل هيئات الشرطة، ومن ثم زيادة نسبة النساء داخل الشرطة بشكل عام.

(d) women in the criminal justice system.
)د( المرأة في نظام العدالة الجنائية.

(d) Workshop on women in the criminal justice system.
)د( حلقة عمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية .

The Meeting noted that the workshop on women in the criminal justice system, when considering the issue of women as offenders, should take an incisive look at ways of changing structural and legal arrangements that made women especially vulnerable as prisoners, taking into account the plight of women inmates in some developing countries.
وأشار الاجتماع الى أنه ينبغي لحلقة العمل حول المرأة في نظام العدالة الجنائية ، عند النظر في مسألة المرأة كجانية ، أن تمعن النظر في طرق تغيير الترتيبات البنوية والقانونية التي تجعل المرأة مستضعفة بصفة خاصة من حيث هي سجينة ، واضعة في الحسبان محنة النساء من نزيلات السجون في بعض البلدان النامية .