"المرأة في نيوزيلندا" - Translation from Arabic to English

• New Zealand Women
• women in New Zealand

These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand Women.
وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا.

Provisions specifically for women were set forth in the Action Plan for New Zealand Women.
ووردت بصورة محددة أحكام تتعلق بالمرأة في خطة العمل بشأن المرأة في نيوزيلندا.

International Representation and Participation New Zealand Women actively participate in international forums.
118 - تشارك المرأة في نيوزيلندا مشاركة فعَّالة في المنتديات الدولية.

Status of women in New Zealand 1998: supplementary material
مركز المرأة في نيوزيلندا ١٩٩٨: مواد إضافية

The Ministry is the government's primary provider of gender-specific advice to advance the status of women in New Zealand.
والوزارة هي المقدمة الرئيسية لمشورة الحكومة الخاصة بنوع الجنس للنهوض بوضع المرأة في نيوزيلندا.

New Zealand Women continue to be involved in an advisory capacity on standing bodies dealing with international issues.
126 - وتواصل المرأة في نيوزيلندا المشاركة بصفة استشارية في الهيئات الدائمة التي تعالج القضايا الدولية.

Significant advances have been made for New Zealand Women in legislative reform, policy development and the delivery of services and programmes.
وقد أحرزت نواحي تقدم هامة لصالح المرأة في نيوزيلندا في الاصلاح التشريعي، وتطوير الشرطة وتقديم الخدمات والبرامج.

New report to track the progress of New Zealand Women
تقرير جديد لتتبع تقدم المرأة في نيوزيلندا

New Zealand Women actively participate in a wide range of international forums, and lead delegations to a number of international meetings.
وتشارك المرأة في نيوزيلندا مشاركة فعالة في طائفة عريضة من المنتديات الدولية، وتقود الوفود إلى عدد من الاجتماعات الدولية.

See also information below relating to the Action Plan for New Zealand Women, under Recommendation .
انظر أيضا المعلومات الواردة أدناه المتعلقة بخطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا في إطار التوصية 8.

The government is therefore committed to eliminating the remaining barriers to New Zealand Women's full participation in society and the economy, but acknowledges that it still faces significant challenges in some areas.
ولذلك تلتزم الحكومة بإزالة الحواجز المتبقية أمام مشاركة المرأة في نيوزيلندا على نحو كامل في المجتمع والاقتصاد؛ وإن كانت تقر بأنها ما زالت تواجه تحديات كبيرة في بعض المجالات.

Government's current goal and priorities for New Zealand Women are linked to its broader goal of improving New Zealand's prosperity.
7 - ترتبط الأهداف والأولويات الحالية للحكومة من أجل المرأة في نيوزيلندا بهدفها الأوسع نطاقا لتحسين ازدهار نيوزيلندا.

New Zealand Women have long enjoyed equal rights to acquire, change or retain their nationality.
51 - تتمتع المرأة في نيوزيلندا منذ فترة طويلة بحقوق متساوية فيما يتعلق باكتساب وتغيير جنسيتها أو الاحتفاظ بها.

MWA continues to monitor issues through its Indicators for Change report and continues to liaise with stakeholders in order to identify issues of concern to New Zealand Women, and respond appropriately.
وتواصل وزارة شؤون المرأة رصد المسائل من خلال تقرير مؤشرات التغيير الذي أصدرته، كما تواصل الاتصال بأصحاب المصلحة لتحديد المسائل التي تثير قلق المرأة في نيوزيلندا والاستجابة لها على النحو الواجب.

As noted in New Zealand's 2010 CEDAW Report, the five year Action Plan for New Zealand Women came to its end in 2009.
وكما أشير في تقرير نيوزيلندا المتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لعام 2010، فقد انتهت خطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا التي استمرت خمس سنوات في عام 2009.

5. The report notes that the Ministry of Women's Affairs is guided by the Action Plan for New Zealand Women, a five-year " whole-of-government " plan designed to improve the lives of New Zealand Women, which was launched in 2004.
5- ذُكر في التقرير أن وزارة شؤون المرأة تسترشد في عملها بخطة العمل من أجل المرأة في نيوزيلندا وهي خطة خمسيه " للحكومة بأكملها " تستهدف تحسين حياة المرأة في نيوزيلندا وقد بدأ تنفيذها في عام 2004.

The Minister of Women's Affairs will use the publication of New Zealand's seventh periodic report to raise awareness of the Convention and issues for women in New Zealand.
وستستخدم وزيرة شؤون المرأة التقرير الدوري السابع لنيوزيلندا للتوعية بالاتفاقية وبمسائل المرأة في نيوزيلندا.

Television documentaries, films and books about women in New Zealand had been produced.
وتم انتاج برامج توثيقية تلفزيونية وأفلام وكتب عن المرأة في نيوزيلندا.

Goal for women in New Zealand
هدف من أجل المرأة في نيوزيلندا

It is, however, difficult to obtain an accurate picture of the extent of violence against women in New Zealand, due to its sensitive nature and differences in willingness to report among different groups.
ومع ذلك فمن الصعب الحصول على صورة دقيقة لمدى انتشار العنف ضد المرأة في نيوزيلندا بسبب طبيعته الحساسة والاختلافات في الاستعداد للإبلاغ بين المجموعات المتباينة.

women in New Zealand
المرأة في نيوزيلندا