"المرأة من جميع" - Translation from Arabic to English

• women against all
• women from all
• women of all
• women against any
• women in all

It is intended in particular to improve predeployment training, with particular stress on special measures to protect women against all forms of violence.
ويُراد بالتحديد تحسين التدريب قبل الانتشار، مع تركيز متميز على تدابير خاصة لحماية المرأة من جميع أشكال العنف.

66. The Committee noted with concern that no legislation was envisaged to protect women against all forms of violence.
٦٦ - ولاحظت اللجنة مع القلق عدم وجود اتجاه ﻹصدار تشريعات لحماية المرأة من جميع أشكال العنف.

89. True equality in employment requires the implementation of measures to protect women from all forms of violence in the workplace.
٨٩ - تقتضي المساواة الحقيقية في ميدان العمل تنفيذ تدابير لحماية المرأة من جميع أشكال العنف في مكان العمل.

that the Government take further measures to overcome these problems and to protect women from all discriminatory practices, including violence.
أن تتخذ الحكومة تدابير إضافية للتغلب على هذه المشكلات ولحماية المرأة من جميع ممارسات التمييز، بما في ذلك العنف.

Being a party to the Beijing Declaration, the Government nevertheless has taken concerted action for further development of women of all ages.
ومع ذلك، اتخذت الحكومة، لأنها طرف في إعلان بيجين، إجراءات منسّقة من أجل مواصلة تنمية قدرات المرأة من جميع الأعمار.

States are called upon to comply with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which provides that States should develop preventive approaches and " all those measures of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of women against any form of violence " , and they are urged to ratify and implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
ويطلب من الدول الامتثال لإعلان القضاء على العنف ضد المرأة، الذي ينص على أن تصوغ الدول نهج وقائية، و " كل التدابير القانونية والسياسية والإدارية والثقافية التي تعزز حماية المرأة من جميع أشكال العنف " ، وتحثها على تصديق وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

8. The Comorian legal framework protects women against all forms of violence.
8 - ويحمي الإطار القانوني في جزر القمر المرأة من جميع أشكال العنف.

15. The Comorian legal framework protects women against all forms of violence.
15 - ويحمي الإطار القانوني في جزر القمر المرأة من جميع أشكال العنف.

During the reporting period, Turkmenistan made significant progress in implementing its obligations under the Convention to protect women against all forms of discrimination and ensure their equal rights in all walks of life.
وخلال الفترة المستعرضة أحرزت تركمانستان تقدماً كبيراً في تنفيذ التزاماتها المنبثقة عن الاتفاقية والموجهة لضمان حماية المرأة من جميع أشكال التمييز وتفعيل مساواتها في الحقوق في جميع نواحي الحياة.

This survey and several other data collected caused rise of advocacy and lobby for legislative reform for the protection of women against all forms of violence.
لقد تسبب هذا الاستقصاء وعدة بيانات أخرى تم جمعها في زيادة الدعوة والمناصرة لإجراء إصلاح تشريعي من أجل حماية المرأة من جميع أشكال العنف.

The Personal Status Code promulgated in 1956 protects women against all forms of violence, guarantees them full capacity to seek legal remedies and includes various arrangements for compensation.
تحمي مجلة الأحوال الشخصية الصادرة في عام 1956 المرأة من جميع أشكال العنف، وتضمن لها الأهلية الكاملة للانتصاف وتحدد سبلاً عديدة لجبر الضرر.

Syrian law protects women against all forms of violence, rape and abuse.
55- هذا وقد حمى المشرع السوري المرأة من جميع أشكال العنف والاغتصاب والتعسف الأخلاقي.

The measures aimed at protecting women from all kinds of violence were especially welcome.
وأعربت عن ترحيبها بصفة خاصة بالتدابير الرامية إلى حماية المرأة من جميع أنواع العنف.

The Convention is the first European Convention on women's rights seeking to establish a comprehensive legal framework protecting women from all forms of violence.
والاتفاقية هي أول اتفاقية أوروبية بشأن حقوق المرأة تسعى إلى إقامة إطار قانوني شامل يحمي المرأة من جميع أشكال العنف.

The responsibility to implement relevant Security Council resolutions with a view to enhancing women's participation in peace processes, including the protection of women from all forms of sexual violence, rests primarily with their respective Governments.
إن المسؤولية عن تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بغية تعزيز مشاركة المرأة في عمليات السلام، بما في ذلك حماية المرأة من جميع أشكال العنف الجنسي، تقع في المقام الأول على عاتق حكوماتهن.

The Government has made considerable achievements in protecting women from all forms of violence and in ensuring a safe and secure environment where their rights are protected.
لقد حققت الحكومة منجزات كبيرة في مجال حماية المرأة من جميع أشكال العنف وكفالة بيئة سليمة وآمنة تجري فيها حماية حقوقها.

The Government must take further measures to overcome those problems and to protect women from all discriminatory practices, including violence.
ويجب أن تتخذ الحكومة تدابير إضافية للتغلب على هذه المشكلات ولحماية المرأة من جميع ممارسات التمييز، بما في ذلك العنف.

That is why Zambia has integrated women of all sectors of society in decision-making positions, and we are committed to doing even more.
ولهذا، أدمجت زامبيا المرأة من جميع قطاعات المجتمع في مواقع صنع القرار، ونحن ملتزمون بالقيام بأكثر من ذلك.

women of all races hold 13% of top management positions and 20% of senior management positions.
وشغلت المرأة من جميع الأجناس 13 في المائة من مناصب الإدارة الأعلى و 20 في المائة من مناصب الإدارة العليا.

(e) Consider the possibility of developing national plans of action to promote the protection of women against any form of violence, or to include provisions for that purpose in plans already existing, taking into account, as appropriate, such cooperation as can be provided by non-governmental organizations, particularly those concerned with the issue of violence against women;
)ﻫ( أن تدرس إمكانية وضع خطط عمل وطنية لتعزيز حماية المرأة من جميع أشكال العنف، أو أن تدرج أحكاما لهذا الغرض في الخطط الموجودة بالفعل، آخذة في الاعتبار، حسب الاقتضاء، أي عون يمكن أن تقدمه المنظمات غير الحكومية، ولا سيما منها المنظمات المعنية بمسألة العنف ضد المرأة؛

(f) Develop, in a comprehensive way, preventive approaches and all those measures of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of women against any form of violence, and ensure that the re-victimization of women does not occur because of laws insensitive to gender considerations, enforcement practices or other interventions;
)و( أن تصوغ، على نحو شامل، النهج الوقائية وكل التدابير القانونية والسياسية واﻹدارية والثقافية التي تعزز حماية المرأة من جميع أشكال العنف وتكفل ألا يتكرر إيذاء المرأة بسبب وجود قوانين وممارسات إنفاذية وأشكال تدخل أخرى لا تراعي الجنس النسائي؛

For example, in the transport sector, women in all age and income groups consume energy; they use more public transport and drive more energy-saving cars.
ففي قطاع النقل مثلا تستهلك المرأة من جميع الأعمار وفئات الدخل، قدرا أقل من الطاقة؛ وهي تستخدم وسائل النقل العام أكثر وتقود سيارات أكثر توفيرا للطاقة.