"المرأة من قبل" - Translation from Arabic to English

• woman before
• women by

I've never seen that woman before in my life.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

I'm sorry, detective, but I've never seen this woman before in my life.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Yeah, I've never seen that woman before... before yesterday.
نعم , أنا لم أر هذه المرأة من قبل قبل أمس

Several cases of sexual violence against women by armed individuals have been reported.
وقد أُبلغ عن عدد من حالات العنف الجنسي ضد المرأة من قبل أفراد مسلحين.

2. Prevalence of physical assaults on women by a male partner
انتشار الاعتداء البدني على المرأة من قبل شريكها الذكر

The use of information technology serves to overcome movement restrictions imposed upon women by military occupation and by societal customs.
ويهدف استخدام تكنولوجيا المعلومات إلى التغلب على القيود المفروضة على تنقل المرأة من قبل الاحتلال العسكري والتقاليد المجتمعية.

It seems as though someone tried to kill this woman before.
يبدو كما لو أن أحدهم حاول لقتل هذه المرأة من قبل.

I have never seen this woman before in my life.
أني لم أرى هذه المرأة من قبل طوال حياتي

That's... that is good to know, but I, uh, I was wondering if you've ever seen this woman before.
هذا عظيم لكن أتساءل إن رأيتِ هذه المرأة من قبل

I can assure you that I've never seen this woman before in my entire life.
أستطيع أن أؤكد لك أنى لم أرى هذه المرأة من قبل فى حياتى

You ever see that woman before, in the corner?
هل رأيتى هذه المرأة من قبل .. فى الركن هناك ؟

I've never seen this woman before. Neither have I.
لم ار هذه المرأة من قبل و كذلك انا

No. I have never seen that woman before.
ـ كلا ، لم أري هذه المرأة من قبل قط

I never met this woman before.
أنا لم ألتق هذه المرأة من قبل.

I've never seen that woman before in my life...
أنا لم أر قط هذة المرأة من قبل في حياتي

There is no discrimination against women by commercial financial institutions; all customers are treated equally.
ولا يوجد تمييز ضد المرأة من قبل المؤسسات المالية التجارية، بل يعامل جميع العملاء على قدم المساواة.

Ensure that all Governments are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women and take all appropriate measures to eliminate discrimination and violence against women by any person, organization or enterprise;
كفالة اعتبار جميع الحكومات مسؤولة عن حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمرأة واتخاذ كل التدابير المناسبة للقضاء على التمييز والعنف ضد المرأة من قبل أي شخص، أو منظمة أو مؤسسة تجارية؛

The Constitution of the Republic of Uzbekistan recognizes the universally accepted norms of international law; it thus provides for implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against women by all State, territorial and judicial bodies.
يقر دستور الجمهورية بقواعد القانون الدولي المتعارف عليها. ومن هذا المنطلق، فإنه يكفل تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة من قبل كافة الهيئات الحكومية والإقليمية والقضائية.

3. Also reaffirms the obligations of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
3- تؤكد من جديد أيضا التزامات الدول باتخاذ كافة التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة؛

3. Also reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
3- تؤكد من جديد أيضا التزامات الدول باتخاذ كافة التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من قبل أي شخص أو منظمة أو مؤسسة؛

It also states that the Convention shall apply to violence perpetrated against women by public authorities as well as by any person, organization or corporation, and that States may also be held responsible for private acts, should they fail to diligently pursue measures aimed at preventing the violation of rights or at investigating as well as punishing acts of violence and providing compensation to the victims.
وتقول أيضاً إنه يجب تطبيق الاتفاقية على العنف الذي يرتكب ضد المرأة من قبل السلطات العامة وكذلك من أي شخص أو منظمة أو مؤسسة، وأن الدول يمكن أن تساءل أيضاً عن التصرفات الخاصة، إن لم تعمل بجد على اتخاذ تدابير تهدف إلى منع انتهاك الحقوق أو التحقيق في أعمال العنف والمعاقبة عليها ودفع تعويضات للضحايا.