"المراجعة الإدارية" - Translation from Arabic to English

• management audit
• management review
• administrative review
• audit of
• management audits

management audit of attendance and leave systems
المراجعة الإدارية لأنظمة الحضور والانصراف

management audit of United Nations civilian police operations
المراجعة الإدارية لعمليات شرطة الأمم المتحدة المدنية

Comprehensive management audit of the Department of Safety and Security
المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة شؤون السلامة والأمن

A finding of the management review is that a comprehensive review of human resources requirements in the security field is warranted.
كان أحد استنتاجات المراجعة الإدارية أن هناك ما يبرر إجراء مراجعة شاملة للاحتياجات من الموارد البشرية في مجال الأمن.

management review of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions secretariat
المراجعة الإدارية لأمانة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية

Although the name had changed, the latter was, in fact, just another form of administrative review and therefore an excuse to delay action.
ورغم تغيـّر الاسم فإن التقييم الإداري ليس سوى شكل آخر من أشكال المراجعة الإدارية وبالتالي هو مجرد عذر لتأخير اتخاذ الإجراءات.

The Panel had clearly and unambiguously recommended that the current administrative review function be abolished, noting that it did not have the confidence of the staff (A/61/205, para. 87).
فقد جاءت توصية الفريق بإلغاء مهمة المراجعة الإدارية الحالية واضحة لا غموض فيها.

Comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations
المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام

The planned scope of the management audit was the following:
ومن المقرر أن تشمل المراجعة الإدارية النطاق التالي:

management audit of the UNOPS operational activities in Nairobi, Kenya
المراجعة الإدارية للأنشطة التنفيذية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في نيروبي، كينيا

This vulnerability has been highlighted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its recent management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
لقد تم تسليط الضوء على هذا الضعف من قبل مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تقريره الأخير بشأن المراجعة الإدارية لحسابات إدارة عمليات حفظ السلام.

:: management audit of United Nations civilian police operations (A/55/812)
:: المراجعة الإدارية لعمليات شرطة الأمم المتحدة المدنية (A/55/812)

Terms of reference for the management audit and systems design of maritime and forestry revenues
السابع - اختصاصات المراجعة الإدارية وتصميم النظم للعائدات البحرية ولعائدات الحراجة

A low project audit coverage is a main criterion for a management audit of a country office.
وانخفاض نطاق تغطية مراجعة حسابات المشاريع من المعايير الأساسية التي يوضع لها اعتبار لدى المراجعة الإدارية للمكاتب القطرية.

According to the Secretary-General, his report therefore covers only those elements of security that require immediate consideration by Member States and that are not likely to be affected by the outcome of the management review.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فإن تقريره لا يغطي بناء على ذلك سوى عناصر الأمن التي تتطلب أن تنظر فيها الدول الأعضاء فورا والتي لا يرجح أن تتأثر بنتائج المراجعة الإدارية.

The comprehensive report should also take into account the outcome of the above-mentioned management review.
وينبغي أن تُراعى في التقرير الشامل أيضا نتائج المراجعة الإدارية السالفة الذكر.

The publication of the Secretary-General's bulletin is pending the outcome of the General Assembly's consideration of the management review.
وإصدار نشرة الأمين العام مرجأ ريثما تصدر نتيجة نظر الجمعية العامة في المراجعة الإدارية.

The Board is concerned that those errors were not identified by the management review process.
ويعرب المجلس عن قلقه من ألاّ تحدد عملية المراجعة الإدارية هذه الأخطاء.

Within 30 days of response from Secretary-General on administrative review or from expiry of deadline
في غضون 30 يوماً من تاريخ صدور رد الأمين العام بشأن المراجعة الإدارية أو من تاريخ انتهاء الموعد النهائي

Sometimes only an administrative review of the decision to detain is possible.
وأحياناً لا يتسنى سوى المراجعة الإدارية لقرار الاحتجاز.

Mechanisms of review and oversight, including national human rights protection systems, courts, administrative review bodies, parliaments and forums for community participation are critical to this process.
وآليات الاستعراض والإشراف، بما فيها نظم حماية حقوق الإنسان والمحاكم وهيئات المراجعة الإدارية والبرلمانات ومنتديات المشاركة المجتمعية عوامل حاسمة الأهمية في هذه العملية.

Consultations were held on the development of databases of common audit findings, the need to ensure a similar scope for management audits so as to permit coordinated corrective action and the use of outside contractors to conduct internal audits.
وأجريت مشاورات بشأن إنشاء قواعد بيانات تضم النتائج المشتركة لعمليات المراجعة، والحاجة إلى كفالة التماثل في نطاق عمليات المراجعة اﻹدارية بما يتيح اتخاذ إجراءات تصحيحية منسقة، والاستعانة بمتعاقدين خارجيين ﻹجراء عمليات المراجعة الداخلية.