"المراجعة الداخلية والتحقيقات" - Translation from Arabic to English

• Internal Audit and Investigations
• internal audit and investigation
• internal audits and investigations

On the basis of its preliminary review, should the office determine that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternative investigating mechanism, if required, for formal investigation.
وعلى أساس استعراضه المبدئي، فإذا ما انتهى المكتب إلى أن ثمة حالة ظاهرة الوجاهة وتنطوي على الانتقام، تحال المسألة إلى فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات أو إلى آلية تحقيق بديلة إذا ما اقتضى الأمر ذلك لإجراء تحقيق رسمي.

Report on Internal Audit and Investigations
تقرير عن المراجعة الداخلية والتحقيقات

In the event that on the basis of its preliminary review the Office determines that there is a prima facie case of retaliation, the matter is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternate investigating mechanism if required, for formal investigation.
وفي حالة ما إذا كان المكتب قد حدّد، استناداً إلى عملية المراجعة الأوَّلية التي أجراها، أنه توجد حالة انتقام مؤكدة تُحال المسألة إلى فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات أو إلى آلية تحقيق بديلة، إذا طُلب ذلك، من أجل إجراء تحقيق رسمي.

Results are produced through delivery of timely and high-quality internal audit and investigation services.
وتتحقق النتائج من خلال تقديم خدمات في الوقت المناسب وذات نوعية عالية في مجال خدمات المراجعة الداخلية والتحقيقات.

Strengthening the internal audit and investigation capacity.
77 - تعزيز قدرة المراجعة الداخلية والتحقيقات.

97. Delegations said the work of OIAI was essential to safeguard the quality of the delivery of resources and programmes by UNICEF, and expressed appreciation for the increased number of internal audits and investigations.
97 - وأشارت وفود إلى ضرورة عمل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات من أجل الحفاظ على جودة الموارد والبرامج التي توفرها اليونيسيف، وأشادت بزيادة تواتر عمليات المراجعة الداخلية والتحقيقات.

The Board performed a review of the internal audit functions of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group, the results of which are reported in the relevant section on the internal audit function of this report.
أجرى المجلس استعراضا لمهام فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات التابع للمكتب، وترد نتائج ذلك الاستعراض في الفرع ذي الصلة المتعلق بوظيفة المراجعة الداخلية للحسابات من هذا التقرير.

382. The Board noted the following improvements with regards to the performance of the Internal Audit and Investigations Group during the biennium 2008-2009:
382 - ولاحظ المجلس التحسينات التالية فيما يتعلق بأداء فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات خلال فترة السنتين 2008-2009:

172. Speakers expressed appreciation for the high-quality work of the Office of Internal Audit and Investigations and the Evaluation Office, and for the attention paid by senior management to cross-cutting themes, trends and risks.
172 - وأثنى بعض المتحدثين على الجودة العالية لعمل مكتب المراجعة الداخلية والتحقيقات ومكتب التقييم، وعلى اهتمام الإدارة العليا بالمواضيع والاتجاهات والمخاطر الشاملة لعدة قطاعات.

It provides an overview of the unit, describes the key issues highlighted by its Internal Audit and Investigations work, and gives information on the disclosure of internal audit reports during 2010.
ويقدم لمحة عام عن الوحدة، ويصف المسائل الأساسية التي تم تسليط الضوء عليها في إطار أعمال المراجعة الداخلية والتحقيقات التي اضطلعت بها الوحدة، ويعطي معلومات عما كُشف عنه في تقارير المراجعة الداخلية خلال عام 2010.

UNOPS: Activity report for 2011 of the Internal Audit and Investigations Group (DP/OPS/2012/5)
مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع: تقرير عن نشاط فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات لعام 2011 (DP/OPS/2012/5)

15. The Ethics Office gave advice on two occasions in relation to protection from retaliation. One formal application was filed in 2012. The Ethics Officer found a prima facie case of retaliation in that case, which was therefore referred to the Internal Audit and Investigations Group for investigation in accordance with organizational directive number 35.
15 - وقد أسدى مكتب الأخلاقيات المشورة في مناسبتين تتصلان بالحماية من الانتقام، تم ذلك بعد تقديم طلب رسمي في عام 2012 حيث انتهى مكتب الأخلاقيات إلى وجود حالة انتقام ظاهرة الوجاهة في هذه القضية التي أحيلت من ثم إلى فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات لمباشرة التحقيق طبقاً للتوجيه التنظيمي رقم 35.

Following the Executive Board decision on the disclosure of internal audit reports, the Internal Audit and Investigations Group revised UNOPS accountability framework and oversight policies, introducing remote internal audit report viewing and improving the audit recommendation follow-up system.
20 - وفي أعقاب قرار المجلس التنفيذي بشأن الإفصاح عن تقارير المراجعة الداخلية قام فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات بتنقيح إطار المساءلة وسياسات الرقابة لمكتب خدمات المشاريع حيث أدخَل عنصر النظر عن بُعد في تقارير المراجعة الداخلية مع تحسين نظام متابعة توصيات مراجعة الحسابات.

167. The UNOPS Internal Audit and Investigations Group, during the biennium 2008-2009, noted that numerous projects had been operationally closed, but not financially closed within the time frame specified by the UNOPS financial regulations and rules.
167 - ولاحظ فريق المراجعة الداخلية والتحقيقات بالمكتب أثناء فترة السنتين الحالية أن هناك كما كبيرا من المشاريع التي أقفلت تشغيليا، وإن لم تغلق ماليا ضمن الإطار الزمني الذي يحدده النظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

internal audit and investigation.
' 2` المراجعة الداخلية والتحقيقات.

A comprehensive management response to the annual reports on internal audit and investigation activities presented to the Executive Board, and to the report of the Audit Advisory Committee.
تقدم الإدارة رداً شاملاً على التقارير السنوية عن أنشطة المراجعة الداخلية والتحقيقات المقدمة للمجلس التنفيذي، وعلى تقرير اللجنة الاستشارية للمراجعة.

6. Requests UN-Women to present a separate budget line for internal audit and investigation activities in the integrated budget for the biennium 2016-2017, to be considered by the Executive Board at its second regular session of 2015;
٦ - يطلب إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تدرج بندا مستقلا يتعلق بأنشطة المراجعة الداخلية والتحقيقات في الميزانية المتكاملة لفترة السنتين 2016-2017، لكي ينظر فيه المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2015؛

The Director, OAIS, reports on internal audit and investigation activities annually to the Executive Board [see paragraph for details].
52 - ويقدم مدير المكتب تقارير سنوية إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة المراجعة الداخلية والتحقيقات [انظر الفقرة 25 (ب) لمزيد من التفاصيل].

Similarly, the annual report on internal audit and investigation presented by the Director, OAIS, to the Executive Board at its annual session includes a section on resources available for internal audit and investigation activities, and those required for the implementation of this policy within the risk tolerance set in the organization.
27 - وبالمثل، فإن التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية والتحقيقات الذي قدمه مدير مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية يتضمن فرعاً عن الموارد المتاحة لأنشطة المراجعة الداخلية والتحقيقات، والموارد المطلوبة لتنفيذ هذه السياسة في إطار درجة تحمُّل المخاطر المحددة في المنظمة.

233. Delegations said the work of OIAI was essential to safeguard the quality of the delivery of resources and programmes by UNICEF, and expressed appreciation for the increased number of internal audits and investigations.
233 - وأشارت وفود إلى ضرورة عمل مكتب المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات من أجل الحفاظ على جودة الموارد والبرامج التي توفرها اليونيسيف، وأشادت بزيادة تواتر عمليات المراجعة الداخلية والتحقيقات.