"المراجعة الهيكلية" - Translation from Arabic to English

• structural review

Key findings and recommendations emanating from the structural review are summarized in table 6 of the Secretary-General's report.
ويوجز الجدول 6 في تقرير الأمين العام أهم ما تمخّضت عنه المراجعة الهيكلية من نتائج وتوصيات.

In paragraphs 116 to 118 the Secretary-General provides a summary of the structural review approach.
ويقدّم الأمين العام في الفقرات من 116 إلى 118 موجزا لنهج المراجعة الهيكلية.

The Committee also appreciates the information provided on the methodology used for conducting the structural review.
وتقدر اللجنة أيضا المعلومات المقدمة بشأن المنهجية المستخدمة لإجراء المراجعة الهيكلية.

It was informed that the Office of Information and Communications Technology had prioritized the four structural review projects as follows:
وأُبلغت بأن مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد حدد أولوياته من مشاريع المراجعة الهيكلية الأربعة على النحو التالي:

Overall methodology for the structural review process
المنهجية الشاملة لعملية المراجعة الهيكلية

Since the EVS data are collected at five—year intervals a structural review of the standard rates is only possible every five years.
ونظرا ﻷن بيانات عينة الدخل والاستهلاك تُجمع بفواصل زمنية قدرها خمس سنوات، فإن المراجعة الهيكلية للمعدلات الموحدة لا تكون ممكنة إلا كل خمس سنوات.

He indicates that the findings of the structural review show that there are over 4,200 dedicated ICT personnel in the Organization, with over 170 disparate, unofficial job titles.
وهو يشير إلى أن نتائج المراجعة الهيكلية تبين وجود أكثر من 200 4 موظف متفرغ يعملون في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنظمة بأكثر من 170 لقبا وظيفيا متباينا وغير رسمي.

86. The findings of the structural review in relation to project 4 are presented in paragraphs 196 to 203 of the Secretary-General's report.
86 - ترد نتائج المراجعة الهيكلية فيما يتعلق بالمشروع 4 في الفقرات من 196 إلى 203 من تقرير الأمين العام.

90. In paragraphs 241 to 243 of his report, the Secretary-General sets out the resources required for the implementation of the four structural review projects.
90 - يحدد الأمين العام في الفقرات من 241 إلى 243 من تقريره الموارد اللازمة لتنفيذ مشاريع المراجعة الهيكلية الأربعة.

Annex III Methodology used for the structural review process and for deriving information and communications technology budgets and obtaining staff inventory
المنهجية المستخدمة لعملية المراجعة الهيكلية واستنباط ميزانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحصول على قوائم ملاك الموظفين

:: Since this is not reported in any of the budget reports, the 2010-2011 annualized budget is based on budget figures that were reported and validated by each department/office during the structural review exercise
:: نظرا لأنه لم يبلغ عن ذلك في أي من تقارير الميزانية، تستند الميزانية السنوية للفترة 2010-2011 إلى حسابات الميزانية التي أُبلغ عنها وتحققت منها كل إدارة/مكتب خلال عملية المراجعة الهيكلية

7.1. Develop corporate business model that responds to recommendations of the structural review process relating to regional presence
7-1 وضع نموذج مؤسسي يستجيب لتوصيات عملية المراجعة الهيكلية المتصلة بالحضور الإقليمي

In particular, the Office and other ICT entities Secretariat-wide are collaborating with the Umoja team in its ongoing efforts to catalogue and analyse existing systems to be replaced by the enterprise resource planning system, which complement the ICT structural review initiative.
وعلى وجه الخصوص، يتعاون المكتب وغيره من كيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة مع فريق أموجا في الجهود التي يبذلها المكتب لفهرسة وتحليل النظم القائمة التي سيُستعاض عنها بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي يكمّل مبادرة المراجعة الهيكلية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

(a) structural review project 1: Globalize service desk
(أ) مشروع المراجعة الهيكلية 1: دمج مكاتب الخدمة على الصعيد العالمي

(b) structural review project 2: Streamline data centres
(ب) مشروع المراجعة الهيكلية 2: ترشيد عمل مراكز البيانات

He indicates that the findings of the structural review show that there are currently 34 data centres and 177 server rooms across the Secretariat, housing over 4,500 servers and serviced by some 552 personnel at an estimated annual cost of $104 million.
وهو يشير إلى أن نتائج المراجعة الهيكلية تُظهر أنه يوجد حاليا 134 مركز بيانات و 177 غرفة خواديم على نطاق الأمانة العامة، يعمل فيها أكثر من 500 4 خادوم يقوم نحو 552 موظفا بتشغيلها بتكلفة سنوية تقدر بـ 104 ملايين دولار.

(c) structural review project 3: Rationalize ICT organization
(ج) مشروع المراجعة الهيكلية 3: ترشيد عملية تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

In section II above, the Advisory Committee expresses the view that the planning of the decommissioning activities should be coordinated by the Office of Information and Communications Technology, in the context of the projects arising from the outcome of the structural review of ICT capacities.
وفي الفرع الثاني أعلاه، تعرب اللجنة الاستشارية عن رأي مفاده أنه ينبغي لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن يقوم بتخطيط أنشطة وقف التشغيل في سياق المشاريع الناشئة عن نتائج المراجعة الهيكلية لقدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

(d) structural review project 4: Strengthen the Office of Information and Communications Technology
(د) مشروع المراجعة الهيكلية 4: تعزيز مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The Advisory Committee welcomes the Secretary-General's efforts to analyse the results of the structural review as a whole and to present a set of solutions for addressing some of the root causes of the fragmentation of the ICT environment of the United Nations.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتحليل نتائج المراجعة الهيكلية ككل وتقديم مجموعة من الحلول لمعالجة بعض الأسباب الجذرية لتشتت ظروف العمل في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة.