"المراجعون الخارجيون لحسابات" - Translation from Arabic to English

• external auditors of
• the External Auditors

6. The United Nations Board of Auditors are the external auditors of UNFPA as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA. These are as follows:
6 - والمراجعون في مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة هم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومراجعو حسابات اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وغيرها من منظمات وبرامج الأمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق، وهي:

Its accounts would be certified by the United Nations Controller, audited by the external auditors of the United Nations and reported to the General Assembly and the GATT Council;
ويصدق المراقب المالي لﻷمم المتحدة على حسابات المركز، ويراجعها المراجعون الخارجيون لحسابات اﻷمم المتحدة، ويجري إبلاغها إلى الجمعية العامة ومجلس مجموعة " غات " ؛

The United Nations Board of Auditors are the external auditors of UNFPA as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA.
والمراجعون في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة هم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومراجعو حسابات اللجان الاقتصادية اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من منظمات وبرامج اﻷمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق.

23. The external auditors of the United Nations and those of the agencies have stressed the need for the organizations to fund their obligation to provide after-service health benefits.
23 - أكد المراجعون الخارجيون لحسابات الأمم المتحدة وحسابات الوكالات ضرورة أن تقوم المنظمات بتمويل التزاماتها المتعلقة بتوفير استحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

:: The United Nations Board of Auditors, the external auditors of the Fund, conducted an independent examination of the Fund's financial statements, performing such tests and other procedures as they considered necessary to express an opinion in their annual audit report.
:: وأجرى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، أي المراجعون الخارجيون لحسابات الصندوق، دراسة مستقلة للبيانات المالية للصندوق بحيث عمد إلى إنجاز اختبارات واتخاذ إجراءات أخرى ارتأى أنها ضرورية لإبداء رأي في تقريره.

The United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNJSPF, have conducted an independent examination of the financial statements, in accordance with IPSAS, performing such tests and other procedures as they consider necessary to express an opinion in their report.
وقد أجرى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، المراجعون الخارجيون لحسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، دراسة مستقلة للبيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، حيث قام بإجراء اختبارات واتخاذ إجراءات أخرى اعتبرها ضرورية لإبداء رأي في تقريره.

6. The United Nations Board of Auditors are the external auditors of UNFPA, as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA.
٦ - والمراجعون في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة هم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومراجعو حسابات اللجان الاقتصادية اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من منظمات وبرامج اﻷمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق، وهي:

The external auditors of UNDP, namely, the United Nations Board of Auditors (BOA), also monitored the progress of OAI in implementing the recommendations of BOA, aimed to improve OAI operations.
8 - وقام أيضاً المراجعون الخارجيون لحسابات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وتحديدا مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، برصد الإجراءات التي اتخذها مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات لتنفيذ توصيات المجلس التي تهدف إلى تحسين عمليات المكتب.

The Committee was cognizant of the fact that according to International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) Standard 5000, external auditors of publicly funded international institutions perform both regularity (the traditional financial statement audit) and performance audits.
كانت اللجنة تدرك أنه وفقا للمعيار 5000 من المعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، يجري المراجعون الخارجيون لحسابات المؤسسات الدولية الممولة حكوميا كلا من مراجعة الامتثال للقواعد النظامية (المراجعة التقليدية للبيانات المالية) ومراجعة الأداء.

(c) The United Nations Board of Auditors are the external auditors of UNFPA as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA.
)ج( والمراجعون في مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة هم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ومراجعو حسابات اللجان الاقتصادية الاقليمية التابعة لﻷمم المتحدة وغيرها من منظمات وبرامج اﻷمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من الصندوق.

(d) The accounts would be audited by the external auditors of the United Nations and the findings therefrom would be reported by the Board of Auditors to the General Assembly and the General Council of WTO.
)د( يتولى المراجعون الخارجيون لحسابات اﻷمم المتحدة مراجعة حسابات المركز ويقوم مجلس مراجعي الحسابات بتقديم تقرير بالاستنتاجات التي يتم التوصل إليها إلى الجمعية العامة والمجلس العام لمنظمة التجارة العالمية.

The United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNJSPF, have conducted an independent examination of the consolidated financial statements, in accordance with the United Nations system accounting standards, performing such tests and other procedures as they consider necessary to express an opinion in their report.
وقد أجرى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، المراجعون الخارجيون لحسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، دراسة مستقلة للبيانات المالية الموحدة وفقا لترتيبات المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، بحيث عمد إلى إنجاز اختبارات واتخاذ إجراءات أخرى ارتأى أنها ضرورية لإبداء رأي في تقريره.

56. The Committee was cognizant of the fact that according to International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) Standard 5000, external auditors of publicly funded international institutions perform both regularity (the traditional financial statement audit) and performance audits.
56 - وكانت اللجنة تدرك أنه وفقا للمعيار 5000 التابع للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، يجري المراجعون الخارجيون لحسابات المؤسسات الدولية الممولة حكوميا كلا من مراجعة الامتثال للقواعد النظامية (المراجعة التقليدية للبيانات المالية) ومراجعة حسن الأداء.

In addition, in their report (A/61/5/Add.12 and Corr.1) the external auditors of the United Nations have reiterated concern regarding the capacity of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to cover the liabilities for end-of-service and post-retirement benefit.
وبالإضافة إلى ذلك، أعرب المراجعون الخارجيون لحسابات الأمم المتحدة مجددا، في تقريرهم A/61/5/Add.12) و (Corr.1، عن قلقهم إزاء مدى قدرة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة على تغطية الالتزامات المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

23. As set forth in the Report of the Secretary-General (A/48/587) dated 10 November 1993, the United Nations Board of Auditors, the external auditors of UNFPA, is solely responsible for the conduct of audits of the Fund.
23 - كما ورد في تقرير الأمين العام (A/48/587) المؤرخ 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1993، فإن مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، وهم المراجعون الخارجيون لحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان، هو الجهة الوحيدة المسؤولة عن إجراء مراجعات حسابات الصندوق.

The Advisory Committee notes that the Independent Audit Advisory Committee stated that it was cognizant of the fact that, according to International Standards of Supreme Audit Institutions Standard 5000, external auditors of publicly funded international institutions perform both regularity (the traditional financial statement audit) and performance audits.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة قد ذكرت أنها تدرك أنه وفقاً للمعيار 5000 التابع للمعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات، يجري المراجعون الخارجيون لحسابات المؤسسات الدولية المموَّلة حكومياً كلاً من المراجعة القانونية للحسابات (المراجعة التقليدية للبيانات المالية) ومراجعة الأداء.

The external auditors of UNDP (the United Nations Board of Auditors) continued to rely on OAI audits as well as OAI quality assurance review processes for third-party audits of projects implemented by non-governmental organizations and national Governments (NGO/national implementation (NIM) projects).
8 - وظل المراجعون الخارجيون لحسابات البرنامج الإنمائي (مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة) يعتمدون على مراجعات الحسابات التي يجريها المكتب، فضلاً عن العمليات التي يقوم بها لاستعراض ضمان جودة عمليات المراجعة التي تقوم بها أطراف أخرى لمراجعة حسابات المشاريع المنفذة بواسطة المنظمات غير الحكومية والحكومات الوطنية (مشاريع المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني).