"المربيات" - Translation from Arabic to English

• nannies
• nanny
• governesses
• babysitters
• educators
• governess
• Women Teachers

This is not gonna work,'cause nannies like you...
هذا لن يجدي نفعاً معي لأن المربيات أمثالُكِ

Well, if magical nannies won't work for us, and regular ones are out of the question, then what are we gonna do?
حسناً ، إذا المربيات السحريات رفضوا أن يعملوا لدينا و المربيات العاديات بالتأكيد لا ، إذاً ما الذي سنفعله ؟

These nannies be beating on your children like LAPD.
هذه المربيات تضرب طفلكِ مثل شرطة لوس أنجلوس

Yes, I filled out the paperwork for the nanny agency.
نعم انا قمت بتعبئة الطلب من اجل وكالة المربيات

Nurses, governesses, chaperones, even bodyguards. It's been a lot of fun.
المرضعات , المربيات , الوصيفات حتى الحراس كان شىء ممتع

This is actually our first time interviewing babysitters, but you came very highly recommended.
أول مرة لعمل مقابلات مع المربيات ولكنكِ موصي بكِ بشكل عالي

I mean, yes, it's where they make all the nannies,
أقصد ، طبعاً، هي المنطقه التي تصنع لنا المربيات

Well, careful, because I am known to steal nannies.
اذاً ، فلتحذري ، لأنني معروفة بسرقة المربيات

I'm interviewing nannies, so I will be renegotiating my contract.
ساقوم بمقابلة المربيات حتى استطيع أعادة المفاوضة على عقدي

I just texted the nannies to take the girls to school.
كنت أراسل المربيات ليأخذن الفتيات إلى المدرسة

Maybe I was a little rash in firing some of my other nannies.
ربما كنت قليلا طفح في إطلاق بعض من بلدي المربيات الأخرى.

I have picked up a few phrases that the Russian nannies tell to the Russian kids.
لقد تعلمت بعض الجمل الجمل اللي يقولونها المربيات الى الاطفال

Only very good or very bad nannies are remembered so many years later.
فقط المربيات الطيبات أو الأشرار هم مَن يُتذَكرن بعد سنواتٍ كثيرة.

No! You make me hire these nannies that I don't like.
كلا , أنت ترغمني على تعيين تلك المربيات اللاتي لم يعجبني

You know that's what nannies and sitters are for.
أنت تعلم أن هذا ما وجدت المربيات وجليسات الأطفال له

And these nannies are really falling for this?
وتلك المربيات حقاً ينطلي عليهم هذا الأمر ؟

The FBI has released a composite sketch of the so-called "nanny killer,"
لقد نشرت الاف بي آي رسما تقريبيا لما يسمى قاتل المربيات

A nanny, on the other hand, is a form of individual care.
من ناحية أخرى، هناك المربيات اللاتي يقدمن شكلاً آخر من أشكال الرعاية الفردية.

I sometimes hack into people's laptops and nanny cams just for fun.
حسنا أنا أحيانا أخترق أجهزة الكمبيوتر المحمولة لبعض الناس و كاميرات المربيات للمتعة

All governesses have a tale of woe. What's yours?
جميع المربيات لديهن قصة مأساوية، فما هي قصتكِ؟

You want me to keep paying for babysitters till you're in college?
هل تريد مني أن تبقي دفع ثمن المربيات حتى كنت في الكلية؟

UNICEF supported advocacy for girls’ education throughout North Africa and the Middle East through a group of influential female educators, and initiated a global girls’ education communication strategy.
ودعمت اليونيسيف الدعوة لتعليم الفتاة في جميع أنحاء شمال أفريقيا والشرق اﻷوسط من خلال فريق من المربيات ذوات النفوذ، وبدأت استراتيجية عالمية للاتصال بشأن تعليم الفتاة.

There are plenty of places which deal in the governess trade.
هناك الكثير من الاماكن الشاغره التي تتعاقد مع تجارة المربيات

- Training: Niger Women Teachers Union and the Niger Association of Women Teachers for Development, among others;
° التدريب ومنها على سبيل المثال: اتحاد المدرسات في النيجر، ورابطة المربيات من أجل التنمية؛