"المرة الأولى التى" - Translation from Arabic to English

• the first time

Just finished up OTAs, so it's really the first time you've had a chance to fully be with your new teammates.
لقد انتهيت أنشطة الفريق , ولذلك فهذه المرة الأولى . التى تملك فيها الفرصة لتكون فيها مع زملائك بالفريق

It's not the first time you've defaced my reading materials.
إنها ليست المرة الأولى التى تقوم بإتلاف موادى المقرؤة

You remember the first time you put a ball in my hand?
تتذكر المرة الأولى التى وضعت فيها كرة بيدي؟ كنت في الخامسة

It's the first time smoke's been used that way'outside'a film.
إنها المرة الأولى التى نرى فيها دخانا يخرج من الفيلم نفسه

Just like the first time I came here, isn't it?
مثل المرة الأولى التى أتيت فيها إلى هنا,أليس كذلك؟

That was the first time she really frightened me.
إنها المرة الأولى التى قد أخافتنى فيها حقاً

Yeah, but this is the first time I've ever heard the question.
آجل ، ولكنها المرة الأولى التى أسمع فيها مثل هذا السؤال.

You know that's the first time I seen him smile?
تعرف تلك المرة الأولى التى رأيتك فيها تبتسم ؟

This is the first time I've ever played the target.
هذه هى المرة الأولى التى ألعب فيها دور الهدف

Johnny, for the first time, I have liked a girl.
جوني هذه المرة الأولى التى أعجب فيها بفتاة ما

For the first time he's actually drawn human blood.
هذه هى المرة الأولى التى يستهوى بها الدم

This is the first time since I started this work that I've ever let a piece go.
هذه المرة الأولى التى أترك فيها قطعة تفلت من يدي منذ أن بدأت هذا العمل

This wouldn't be the first time that we made an exception.
لكن هذه لن تكون المرة الأولى التى نقوم فيها بإستثناء.

This isn't the first time I'm out with so much cash.
هذه ليست المرة الأولى التى أغادر المنزل بالكثير من المال

It was the first time that I wanted to use again.
كانت المرة الأولى التى أردتُ أن أكون فيها ثملة مُجدداً

It's not the first time you've stolen my twenties.
إنها ليست المرة الأولى التى تسرق فيها عشريني

the first time I do the pot, I totally ruin my career?
المرة الأولى التى أتعاطى بها المخدرات ستكلفني مسيرتي المهنية؟

'And I'm sorry, Bree, but I'm sure this ain't the first time''you're gonna get punished for something your sister did.'
أنا آسفة، بري، ولكن أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى التى تنالين فيها العقاب بسبب شيء فعلته أختك

This isn't the first time I've had to tell you, Sarah.
ليست هذه هي المرة الأولى التى أقولها لكى،يا سارة.