"المرتبطة بالملاريا" - Translation from Arabic to English

• associated with malaria
• malaria-related

The death rate associated with malaria decreased to 0.11 in 2008.
وانخفض معدل الوفيات المرتبطة بالملاريا إلى 0.11 في عام 2008.

Africa already accounts for 85 percent of the deaths and diseases associated with malaria.
وتسجل أفريقيا أصلاً 85 في المائة من الوفيات والأمراض المرتبطة بالملاريا.

21. Prevalence and death rates associated with malaria
معدلات الانتشار و الوفيات المرتبطة بالملاريا

All such intervention has resulted in a significant reduction in the global malaria caseload and malaria-related deaths.
وقد أدى كل هذا التدخل إلى الحد بدرجة كبيرة من حجم حالات الملاريا على الصعيد العالمي والوفيات المرتبطة بالملاريا.

Ethiopia, Rwanda, Tanzania and Zambia have achieved particularly impressive reductions in malaria-related mortalities.
وتمكنت إثيوبيا وتنزانيا ورواندا وزامبيا من تحقيق خفض مذهل في الوفيات المرتبطة بالملاريا.

Incidence and deaths rates associated with malaria
معدلات الإصابة والوفيات المرتبطة بالملاريا

It also addresses the problems associated with malaria in pregnant women, among other issues.
كما أنه يتناول المشاكل المرتبطة بالملاريا عند الحوامل، ضمن مسائل أخرى.

:: Death rates associated with malaria - Baseline in 2000 was 3.6%.
معدلات الوفيات المرتبطة بالملاريا: خط الأساس في عام 2000 هو 3.6 في المائة.

6.6. Incidence and death rates associated with malaria
6-6 - معدلات الإصابة والوفيات المرتبطة بالملاريا

21. Incidence** and death rates associated with malaria
21 - معدلات الإصابة** والوفيات المرتبطة بالملاريا

In addition, the report also addresses the problems associated with malaria in pregnant women and the special challenges of malaria and health systems strengthening.
وبالإضافة إلى هذا، يتناول التقرير أيضا المشكلات المرتبطة بالملاريا عند الحوامل والتحديات الخاصة التي تشكلها الملاريا وتعزيز النظم الصحية.

Incidence and death rates associated with malaria 6.6.
6-6 - معدلات الإصابة والوفيات المرتبطة بالملاريا

21. Prevalence and death rates associated with malaria
21- معدلات الانتشار والوفيات المرتبطة بالملاريا

6.6 Incidence and death rates associated with malaria
6-6 معدلات الإصابة والوفيات المرتبطة بالملاريا

Noting with concern that a major problem complicating malaria treatment and thereby contributing to malaria-related mortality is the continuous intensification and spread of parasite resistance to anti-malarial drugs,
وإذ تلاحظ مع القلق وجود مشكلة كبرى تؤدي الى تعقيد أمر معالجة الملاريا وتساهم بذلك في الوفيات المرتبطة بالملاريا تتمثل في استمرار تكاثف وانتشار مقاومة الطفيليات لﻷدوية المضادة للملاريا،

Recognizing that malaria-related deaths in the world could be prevented, if appropriate health services were made available in endemically affected countries,
وإذ تعترف بأن في الامكان منع الوفيات المرتبطة بالملاريا في العالم لو أتيحت الخدمات الصحية الملائمة في البلدان المتوطن فيها هذا المرض،

55. The government has developed strategies that aim at reducing infant mortality and child mortality, especially malaria-related morbidity and mortality.
55 - ووضعت الحكومة استراتيجيات تهدف إلى تخفيض وفيات الرضع ووفيات الأطفال، ولا سيما الاعتلال والوفيات المرتبطة بالملاريا.

With regard to health, the Government has developed strategies aimed at reducing infant and child mortality, especially malaria-related morbidity and mortality.
وفيما يتعلق بالصحة فقد وضعت الحكومة استراتيجيات تهدف إلى الحد من وفيات الرضع والأطفال، ولا سيما الوفيات والاعتلالات المرتبطة بالملاريا.

Recognizing that malaria-related deaths in the world could be prevented if appropriate health services were made available in endemically affected countries,
وإذ تعترف بأن في الامكان منع الوفيات المرتبطة بالملاريا في العالم لو أتيحت الخدمات الصحية الملائمة في البلدان المتوطن فيها هذا المرض،