"المرجح أن تستمر" - Translation from Arabic to English

• likely to continue
• are likely to
• likely to persist
• will likely continue
• that will most likely continue
• likely to go
• likely to remain

Joblessness is likely to continue well into the future, despite initial signs of recovery.
ومن المرجح أن تستمر البطالة لفترة طويلة في السنوات المقبلة على الرغم من إشارات الانتعاش الأولية.

Economists estimate that prices are likely to continue to rise.
ويقدر خبراء الاقتصاد أن من المرجح أن تستمر الأسعار في الارتفاع.

For example, cabotage is likely to continue to exist for some time.
فعلى سبيل المثال، من المرجح أن تستمر الملاحة الساحلية في الوجود لبعض الوقت.

Attempts by traffickers to increase the market share of Colombian and Mexican heroin in the United States are likely to continue.
ومن المرجح أن تستمر محاولات المتجرين لزيادة حصة كولومبيا والمكسيك من الهيروين في أسواق الولايات المتحدة.

However, in view of the abundance of weapons in the security zone, it is UNOMIG's assessment that this problem is likely to persist.
بيد أنه نظرا لوفرة اﻷسلحة في المنطقة اﻷمنية تقدر البعثة أنه من المرجح أن تستمر تلك المشكلة.

It will likely continue unless much better structures for cooperation and coordination are developed.
ومن المرجح أن تستمر تلك العملية إلا إذا وُضعت هياكل أفضل بكثير للتعاون والتنسيق.

It may be the Assembly's view that the coordination and cooperation between the Caribbean Community and the United Nations are establishing patterns which are distinct and likely to continue.
قد ترى الجمعية أن التنسيق والتعاون بين الجماعة الكاريبية واﻷمم المتحدة ينشئان أنماطا مميزة من المرجح أن تستمر.

Moreover, mine-clearance programmes are likely to continue for decades.
وعلاوة على ذلك، من المرجح أن تستمر برامج إزالة اﻷلغام طوال عقود من الزمن.

In some small islands, such as Kiribati and Tuvalu, prospects for economic growth are very limited, and emigration is likely to continue.
واحتمالات النمو الاقتصادي في بعض الجزر الصغيرة، مثل توفالو وكيريباتي، محدودة للغاية، ومن المرجح أن تستمر الهجرة.

If the authorities do not take concrete steps to resolve the longstanding conflict and address disagreements over ownership, control and utilization of land and resources, the cycle of fighting is likely to continue.
ومن المرجح أن تستمر دوامة القتال إذا لم تتخذ السلطات خطوات ملموسة نحو إيجاد حل للنزاع الذي طال أمده وتسوية الخلافات القائمة حول ملكية الأراضي والموارد والتحكم فيها والاستفادة منها.

The good news for US energy security is that in 2011, the country became a new net exporter of petroleum products. The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.
والنبأ السار بالنسبة لأمن الطاقة في الولايات المتحدة هو أن أميركا أصبحت في عام 2011 دولة مصدرة صافية للمنتجات البترولية. ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.

62. These changes in the handling of enterprise credit are likely to continue into the 1990s.
٦٢ - ومن المرجح أن تستمر هذه التغيرات في معالجة الائتمانات المقدمة للمشاريع في التسعينات.

Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 are likely to continue the phase-out of HCFCs in sterilization.
ومن المرجح أن تستمر الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 في التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاع التعقيم.

Three factors – all likely to persist this year – are driving these unsettling trends.
والواقع أن ثلاثة عوامل ــ وجميعها من المرجح أن تستمر في عام 2015 ــ تحرك هذه الاتجاهات المثيرة للقلق الشديد.

Recognizing that the problem of hunger and food insecurity has global dimensions and that they are likely to persist and even to increase dramatically in some regions, unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
وإذ تسلّم بأن لمشكلة الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعادا عالمية، وبأن من المرجح أن تستمر هذه المشكلة، بل وأن تتفاقم على نحو خطير في بعض المناطق، ما لم تتخذ تدابير عاجلة وحاسمة ومتضافرة، وذلك بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم والضغط على الموارد الطبيعية،

Export earnings and government revenue will likely continue to be depressed in many developing countries.
ومن المرجح أن تستمر حصائل الصادرات وإيرادات الحكومة على ما هي عليه من انخفاض في العديد من البلدان النامية.

Given these favorable conditions, the US has already begun “on-shoring” its industry – a process that will most likely continue for several decades. As other advanced economies become increasingly services-based, the US is reindustrializing.
ونظراً لهذه الظروف المواتية، فق بدأت الولايات المتحدة بالفعل في "أعادة" صناعاتها إلى الديار ــ وهي العملية التي من المرجح أن تستمر لعدة عقود من الزمان. ومع تحول الاقتصادات المتقدمة الأخرى إلى الخدمات على نحو متزايد، فإن الولايات المتحدة سوف تعود إلى التصنيع.

If he determines that a mission is likely to go beyond the biennium, requirements should be included in the initial estimates for the next biennium.
فإذا ما اتضح له أن من المرجح أن تستمر بعثــة ما إلى ما بعد فترة السنتين، فإنه ينبغي إدراج الاحتياجات في التقديرات الأولية لفترة السنتين المقبلة.

This situation is likely to remain for some time.
ومن المرجح أن تستمر هذه الحالة لفترة من الوقت.