"المرحلة الثانية من البرنامج" - Translation from Arabic to English

• the second phase of the programme
• phase II of the programme
• the second stage of the programme
• PIP II
• the second stage of the Program
• the next phase of the programme
• a second phase of the programme

the second phase of the programme intervenes in two areas.
وتنفذ المرحلة الثانية من البرنامج في مجالين.

Finland will participate in the human rights component of the second phase of the programme.
وستشارك فنلندا في العنصر المعني بحقوق الإنسان في المرحلة الثانية من البرنامج.

The Tanzanian Government had established the Ministerial Steering Committee, which he personally chaired, to oversee the second phase of the programme.
وقد أنشأت الحكومة التنـزانية اللجنة التوجيهية الوزارية التي يرأسها هو نفسه للإشراف على المرحلة الثانية من البرنامج.

phase II of the programme is being implemented to assist 11,155 families.
ويجري حالياً تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج لتقديم المساعدة إلى ٥٥١ ١١ أسرة.

the second stage of the programme will encompass all aspects of violence and household abuse.
أما المرحلة الثانية من البرنامج فتتضمن جميع جوانب العنف والاستغلال الأسري.

Development of the second phase of the programme is under way.
ويجري حاليا إعداد المرحلة الثانية من البرنامج.

The Committee also encourages the State party to take this assessment into account in designing and implementing the second phase of the programme.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع هذا التقييم في الاعتبار عند تصميم وتنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج.

That facilitated the drafting of a project memorandum for submission to DFID to secure funding for the second phase of the programme, which began in the first quarter of 2009.
وقد يسّر ذلك صياغة مذكرة مشروع لتقديمها إلى إدارة التنمية الدولية من أجل ضمان تمويل المرحلة الثانية من البرنامج التي بدأت في الربع الأول من عام 2009.

Support is available for three additional ACP countries yet to be identified among those countries which have completed the second phase of the programme.
وهناك دعم متاح لثلاثة بلدان إضافية من أفريقيا ومنطقة الكاريبي والمحيط الهادئ سيتم تحديدها من بين البلدان التي أكملت المرحلة الثانية من البرنامج.

That enabled the drafting of a project memorandum for submission to DFID to secure funding for the second phase of the programme, which began in the first quarter of 2009.
وأتاح ذلك صياغة مشروع مذكرة لتقديمها إلى إدارة التنمية الدولية لكفالة تمويل المرحلة الثانية من البرنامج التي بدأت في الربع الأول من عام 2009.

the second phase of the programme in 2012 would involve the transfer of sound environmental technology and cooperation between the Government and the offshore gas and oil industry on oil-spill preventive measures.
وستتضمن المرحلة الثانية من البرنامج في عام 2012 نقل تكنولوجيا بيئية سليمة والتعاون بين الحكومة وأوساط صناعة الغاز والنفط البحرية بشأن التدابير الوقائية من التسرب النفطي.

the second phase of the programme would centre on stepping up the pace of enterprise creation, the promotion of technological innovation, quality improvement and the adoption of clean technologies.
وستتركز المرحلة الثانية من البرنامج على تعجيل حركة تكوين المنشآت وتعزيز الابتكار التكنولوجي وتحسين النوعية واعتماد التكنولوجيات النظيفة.

He also welcomed the close cooperation under the second phase of the programme between UNRWA and the Palestinian Authority and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction.
كما رحب بما يجري في إطار المرحلة الثانية من البرنامج من تعاون وثيق بين الوكالة والسلطة الفلسطينية والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

UNDP formulated the second phase of the programme, in close collaboration with UNDCP and with support from specialized agencies.
وقام البرنامج اﻹنمائي بصياغة المرحلة الثانية من البرنامج بالتعاون الوثيق مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبدعم من وكالات متخصصة.

That enabled the drafting of a project memorandum for submission to DFID to secure funding for the second phase of the programme, slated to commence in the first quarter of 2009.
وذلك ما أتاح صياغة مشروع مذكرة لتقديمها إلى إدارة التنمية الدولية لكفالة تمويل المرحلة الثانية من البرنامج المقرر الشروع فيها في الربع الأول من عام 2009.

phase II of the programme was launched later in 2006 with the aim of addressing similar risks throughout the country.
وبُدئ في تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج في أواخر عام 2006، بهدف التصدي للمخاطر المماثلة في مختلف أنحاء البلد.

phase II of the programme seeks to strengthen national capacity to implement the draft Platform for Action that will be adopted by the Conference.
١٣١ - وتسعى المرحلة الثانية من البرنامج إلى تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ مشروع منهاج العمل الذي سيعتمده المؤتمر.

:: Enhanced cooperation with regionally based United Nations organizations; as a result, the number of organizations participating in phase II of the programme increased from 9 in 2010 to 12 as of 2012
:: تعزيز التعاون مع منظمات الأمم المتحدة ذات المقرات الإقليمية؛ ومن ثم ارتفاع عدد المنظمات المشاركة في المرحلة الثانية من البرنامج من 9 منظمات في عام 2010 إلى 12 منظمة في عام 2012؛

It was hoped that the second stage of the programme would be agreed on as soon as possible.
والأمل معقود على الاتفاق على المرحلة الثانية من البرنامج في أقرب وقت ممكن.

the second stage of the Program is now underway and aims to develop a national action plan to address depression and related difficulties in women during pregnancy and in early parenthood.
ويجري الآن تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج وهي تهدف إلى إعداد خطة عمل وطنية للتصدي للاكتئاب وما يتصل به من صعوبات تواجهها المرأة أثناء الحمل وفي الوالدية المبكرة.

" 2. Emphasizes the need to continue implementing in full the next phase of the programme;
" 2- يشدد على ضرورة مواصلة تنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج بالكامل؛

a second phase of the programme began in 1989 in order to diversify the fields of research and to develop operational applications.
أما المرحلة الثانية من البرنامج فقد بدأت في عام ١٩٨٩ ﻷجل تنويع مجالات اﻷبحاث، وتطوير تطبيقات جاهزة للعمل.