"المرحلة الحاسمة من" - Translation from Arabic to English

• crucial stage of
• crucial phase of
• crucial stage in
• critical stage of
• crucial juncture of
• critical phase of
• crucial juncture in
• decisive stage of
• critical juncture in
• critical juncture of
• critical stage in
• decisive phase of
• decisive stage in
• critical period of

Afghanistan is currently at the crucial stage of finalizing its National Development Strategy and entering its implementation phase.
إن أفغانستان بلغت حاليا المرحلة الحاسمة من الانتهاء من وضع استراتيجيتها الإنمائية الوطنية ودخلت مرحلة تنفيذها.

During this crucial stage of the proceedings, she was held incommunicado.
وقد وُضعت قيد الحبس الانفرادي خلال هذه المرحلة الحاسمة من الإجراءات.

Spain, both individually and as a member of the European Community, has been providing all possible assistance to Nicaragua in this crucial phase of its efforts to establish peace and democracy and to promote development.
وما فتئت اسبانيا تقوم بمفردها ومن خلال عضويتها في الجماعة اﻷوروبية بتقديم كل المساعدات الممكنة إلى نيكاراغوا في هذه المرحلة الحاسمة من جهودها من أجل إقرار السلم والديمقراطية، وتعزيز التنمية.

In welcoming and supporting this evolution, they considered that courage and leadership were required at this crucial stage in the peace process.
وإذ قابل المشاركون هذا التطور بالترحاب والتأييد، رأوا أن اﻷمر يتطلب الشجاعة وحسن القيادة في هذه المرحلة الحاسمة من عملية السلام.

The Prosecutor has stressed that it would be impossible for her to replace the individual brought in as gratis personnel at this critical stage of the case.
وشددت المدعية العامة على أنه يستحيل عليها استبدال هذا الموظف المقدم دون مقابل في هذه المرحلة الحاسمة من القضية.

At this crucial juncture of the peace process, it is more necessary than ever before for this Assembly to give a clear and unequivocal expression of the support of the whole international community for the cause of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وفي هذه المرحلة الحاسمة من عملية السلام من الضروري اﻵن أكثر من أي وقت مضى أن تعرب هذه الجمعية العامة بشكل واضح لا لبس فيه عن تأييد المجتمع الدولي بأسره لقضية السلام الشامل والعادل والدائم في الشرق اﻷوسط.

This critical phase of the process, that is, public debate involving the whole spectrum of society has begun.
وقد بدأت هذه المرحلة الحاسمة من العملية، أيْ النقاش العام الذي يشارك فيه المجتمع بكافة أطيافه.

I would like to assure you of my delegation's full support to you as you carry out your task at this crucial juncture in the history of the Conference on Disarmament.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي التام لكم في نهوضكم بمهمتكم في هذه المرحلة الحاسمة من تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

The withdrawal of access to such concessional assistance at this crucial stage of our development would seriously cripple our developmental efforts.
فتوقف هذه المساعدة التساهلية في هذه المرحلة الحاسمة من تنميتنا سيؤدي إلى عرقلة جهودنا الإنمائية.

I can assure you that we will spare no effort to support you in discharging your mandate at this crucial stage of the work of our Conference.
وبوسعي أن أؤكد لكم أنّا لن ندخر جهدا في مساندتكم في النهوض بولايتكم في هذه المرحلة الحاسمة من أعمال مؤتمرنا.

In conclusion, I wish to express my country's gratitude to its development partners, friendly countries and the entire international community for their commitment to Africa at this crucial stage of its development.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتنان بلدي لشركائه في التنمية، والبلدان الصديقة، والمجتمع الدولي بأسره، لما تبديه هذه الجهات من التزام تجاه أفريقيا في هذه المرحلة الحاسمة من تنميتها.

The task that remains to be accomplished is, without doubt, huge, especially when we come to tackle the crucial stage of settling the sensitive final status issues.
ولا شك أن المهمة التي لا يزال يتعين تحقيقها، هائلة، ولا سيما عندما نأتي لمعالجة المرحلة الحاسمة من تسوية المسائل الدقيقة المتعلقة بالوضع النهائي.

In this crucial phase of the Commission's work, it is necessary to ensure that the decisions that are taken do not compromise the task with which the Commission has been entrusted under the Convention.
ولا بدّ، في هذه المرحلة الحاسمة من مراحل عمل اللجنة، من التأكد من أن القرارات التي تتخذ لا تمس بالمهمة المسندة إلى اللجنة بموجب الاتفاقية.

The fund will also benefit Nicaragua in this crucial phase of its efforts to establish peace and democracy and to promote economic and social development.
كما سيعود الصندوق بالفائدة على نيكاراغوا في هذه المرحلة الحاسمة من الجهود المبذولة لترسيخ السلم والديمقراطية وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

An alternative and more direct mode of participation was that of consultative procedures, whereby minorities would be heard during the crucial phase of decision—making on matters that were of concern to them.
وهناك أسلوب بديل للمشاركة اﻷكثر مباشرة يتمثل في الاجراءات التشاورية التي يتم بموجبها إسماع صوت اﻷقليات في المرحلة الحاسمة من مراحل صنع القرار المتعلق بأمور تهمها.

I stressed that, at this crucial stage in the process, the continued cooperation and support of OAU was more important than ever to the success of the operation.
وأكدت على أن استمرار التعاون والدعم من منظمة الوحدة الافريقية، في هذه المرحلة الحاسمة من العملية، هو اﻵن أهم من أي وقت مضى ﻹنجاح هذه العملية.

His delegation believed that the establishment of a stable and secure environment in the Near East was a vital necessity at that critical stage of the peace process.
ويعتقد وفده أن إنشاء بيئة مستقرة وآمنة في الشرق اﻷدنى يعتبر ضرورة حيوية لهذه المرحلة الحاسمة من عملية السلم.

This is certainly a disturbing turn of events. At this crucial juncture of negotiations, members of the CD should weigh the consequences of promoting such ideas or insisting on such tests. We should bear in mind that the CD is negotiating for a comprehensive test-ban treaty and not yet another PTBT or a threshold test-ban Treaty.
ففي هذه المرحلة الحاسمة من مفاوضاتنا يجب على أعضاء مؤتمر نزع السلاح أن يفكروا ملياً في عواقب ترويج مثل هذه اﻷفكار أو اﻹصرار على إجراء هذه التجارب ويجب ألا يغرب عن بالنا أن هذا المؤتمر يتفاوض من أجل إبرام معاهدة حظر شامل للتجارب، لا معاهدة حظر جزئي أخرى أو معاهدة عتبة أخرى للحد من التجارب الجوفية.

The compact also clarifies what is required of each senior manager in this critical phase of implementation of key initiatives.
ويوضِّح الاتفاق أيضاً ما هو مطلوب من كل مدير من كبار المديرين في هذه المرحلة الحاسمة من تنفيذ المبادرات الرئيسية.

But I'm afraid I can't allow you to leave right now at such a crucial juncture in your treatment.
لكني لا أظن أني أستطيع أن أسمح لك أن تغادر الآن وأنت في هذه المرحلة الحاسمة من علاجك

We have embarked on the decisive stage of the road to renewal; we are all responsible for reaching the end.
وقد بلغنا المرحلة الحاسمة من الطريق المؤدي إلى التجديد؛ ونحن مسؤولون جميعا عن بلوغ الغاية.

We are confident that you will be able to make a signal contribution to our work at this very critical juncture in the affairs of the Conference on Disarmament.
ونحن واثقون من أنكم ستقدرون على الاسهام في عملنا اسهاماً بارزاً في هذه المرحلة الحاسمة من شؤون مؤتمر نزع السلاح.

At this critical juncture of our national progress I call upon our development partners, and the international community as a whole, to continue to assist the Maldives.
وفي هذه المرحلة الحاسمة من تقدمنا الوطني، أهيب بالشركاء الإنمائيين والمجتمع الدولي ككل بأن يستمروا بمساعدة ملديف.

At this very critical stage in history, we must seize the opportunity to redesign the international order so as to realize the aspirations of the global community.
وفي هذه المرحلة الحاسمة من التاريخ، لا بد لنا من أن نغتنم الفرصة المتاحة لكي نعيد تصميم النظام الدولي بحيث نحقق أماني المجتمع العالمي.

At the current decisive phase of the peace process in the Middle East, the Agency's work was particularly important for the success of that process.
ولعمل الوكالة في هذه المرحلة الحاسمة من عملية السلام في الشرق اﻷوسط أهمية خاصة في نجاح تلك العملية.

To the governmental and non-governmental organizations and friendly countries that, with their support, have contributed to the efforts of our Government, we express our deepest appreciation, and we urge them to continue to lend their support and cooperation at this decisive stage in our democratic process.
والى المنظمات الحكومية وغير الحكومية والبلدان الصديقة التي أسهمت بتأييدها في الجهود التي بذلتها حكومتنا، نعرب عن أعمق تقديرنا، ونحثها على مواصلة تقديم دعمها وتعاونها في هذه المرحلة الحاسمة من عمليتنا الديمقراطية.

You can be assured of our full support as you guide us through this critical period of the year.
وتأكدوا بأن دعمنا لكم سيكون تاماً وأنتم توجهوننا في هذه المرحلة الحاسمة من العام.