"المرحلي العالمي" - Translation from Arabic to English

• Global Status

(i) Participate in the Global Status report on road safety survey;
' 1` المشاركة في الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالتقرير المرحلي العالمي بشأن السلامة على الطرق؛

Source: WHO, The Global Status Report on Non-communicable Diseases 2010.
المصدر: منظمة الصحة العالمية، التقرير المرحلي العالمي بشأن الأمراض غير المعدية لعام 2010.

Source: Global Status Report on Non-communicable Diseases 2010, p. 35.
المصدر: التقرير المرحلي العالمي عن الأمراض غير المعدية لعام 2010، الصفحة 35.

In 2009, WHO launched the Global Status Report on Road Safety, which is the first global assessment to draw from a standardized survey that included data received from 178 countries.
وقد أصدرت منظمة الصحة العالمية التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي يعتبر أول تقييم عالمي مستمد من دراسة استقصائية موحدة ويتضمن بيانات من 178 بلداً.

Examples of guidelines that promote multisectoral action can be found in the WHO Global Status Report on Non-communicable Diseases 2010.
ويمكن الاطلاع على نماذج من المبادئ التوجيهية التي تدعو إلى العمل المتعدد القطاعات في التقرير المرحلي العالمي بشأن الأمراض غير المعدية لعام 2010، الصادر عن منظمة الصحة العالمية.

Global Status Report on Road Safety
زاي - التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق

G. Global Status Report on Road Safety 37. In June 2009, WHO launched the Global Status Report on Road Safety the first global assessment drawn from a standardized survey.
37 - استهلت منظمة الصحة العالمية، في حزيران/يونيه 2009، التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق وهو أول تقييم عالمي مستمد من دراسة استقصائية موحدة.

Welcoming the World Health Organization's Global Status report on road safety - the first country by country assessment at global level - which identifies gaps and sets a baseline to measure future progress,
وإذ نشيد بتقرير منظمة الصحة العالمية المعنون التقرير المرحلي العالمي على سلامة المرور على الطرق، والذي ورد فيه لأول مرة تقييم للحالة في البلدان على مستوى العالم، وحددت فيه جوانب القصور ونقطة الانطلاق من أجل تقييم تطورات الحالة في المستقبل،

Furthermore, the 2010 WHO Global Status Report on NonCommunicable Diseases in Zimbabwe revealed an estimated age-standardized death rate for all in 2008 to be nearly 698 per 100,000 for males and 533 per 100,000 for females.
وإضافة إلى ذلك، كشف التقرير المرحلي العالمي عن الأمراض غير المعدية في زمبابوي لعام 2010 لمنظمة الصحة العالمية أن معدل الوفيات المعياري حسب السن بالنسبة للجميع بلغ في عام 2008 قرابة 698 شخصا لكل 000 100 للذكور و 533 لكل 000 100 للإناث.

Commending Member States that have participated in the World Health Organization Global Status report on road safety, as requested by the General Assembly in resolution 62/244, and its 2010 survey,
وإذ تثني على الدول الأعضاء التي شاركت في إعداد التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي أعدته منظمة الصحة العالمية، على النحو المطلوب في قرار الجمعية العامة 62/244، وفي الاستقصاء الذي أجرته المنظمة في عام 2010،

According to the Global Status Report on Noncommunicable Diseases (WHO, 2010), women in developing countries are dying from non-communicable diseases at younger ages than women in developed countries.
ويفيد التقرير المرحلي العالمي عن الأمراض غير المعدية (منظمة الصحة العالمية، 2010)، بأن النساء في البلدان النامية تتوفى من الأمراض غير المعدية في سن أصغر من النساء في البلدان المتقدمة.

Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level and highlights the fact that half of all road traffic deaths are among vulnerable road users, as well as the relatively low proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on key road safety risk factors,
وإذ تنوه بمنشور منظمة الصحة العالمية المعنون التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق: حان وقت العمل الذي يقدم أول تقييم لحالة السلامة على الطرق على مستوى العالم ويؤكد أن نصف حالات الوفاة بسبب حوادث المرور على الطرق تحدث لمستخدمي الطرق المعرضين للخطر، وأن نسبة منخفضة نسبيا من بلدان العالم لديها تشريعات شاملة بشـأن عوامل الخطر الرئيسية المتصلة بالسلامة على الطرق،

These initiatives are too numerous to detail in the present report; however, some have been described in the recently released Global Status Report On Road Safety (see para. 37 below).
وهذه المبادرات هي من الكثرة بما لا يتسع المجال لسردها في هذا التقرير، إلا أن البعض منها أُدرج في التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق الذي صدر مؤخرا، (انظر الفقرة 37 أدناه).

39. An important new contribution to international road safety was made during the time period covered by the present report, in the form of a grant from Bloomberg Philanthropies for the development of the Global Status Report on Road Safety and for country projects in Mexico and Viet Nam.
39 - وقدِّم تبرّع جديد هام للسلامة على الطرق في العالم خلال الفترة الزمنية المشمولة بهذا التقرير، على شكل مِنحة من مؤسسة بلومبرغ الخيرية، لإعداد التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق والمشاريع القطرية في فييت نام والمكسيك.

In addition, global road safety has experienced a series of " firsts " including the first International Conference on Road Safety at Work, the first Global Status report on road safety, the first global project on setting road traffic casualty reduction targets, the first meeting of road safety non-governmental organizations, and the call for a first decade of action for road safety.
وبالإضافة إلى ذلك، تخلل مبادرة السلامة على الطرق في العالم سلسلة من المناسبات " الأولى من نوعها " ، ومنها المؤتمر العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق في العمل، والتقرير المرحلي العالمي الأول عن السلامة على الطرق، والمشروع العالمي الأول المعني بوضع أهداف للحد من الإصابات الناجمة عن حوادث المرور.

69. Much more needs to be done as evidenced by the Global Status report on road safety, and levels of funding remain a major challenge, particularly for low- to middle-income countries to implement, sustain and scale up measures that can lead to reduced fatalities and injuries.
69 - ويتعين بذل المزيد من الجهود كما هو مشار إليه في التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق، ولا تزال مستويات التمويل تشكل تحديا كبيرا، لا سيما للبلدان المنخفضة إلى المتوسطة الدخل، يعوقها عن تنفيذ التدابير التي يمكن أن تؤدي إلى خفض الوفيات والإصابات، والمداومة عليها، وتوسيع نطاقها.

Data on the burden of non-communicable diseases and on their prevention and control strategies are based on the World Health Organization Global Status Report on Non-communicable Diseases 2010.
وتستند البيانات بشأن عبء الأمراض غير المعدية واستراتيجيات الوقاية منها ومكافحتها إلى التقرير المرحلي العالمي لمنظمة الصحة العالمية عن الأمراض غير المعدية لعام 2010().

(f) Encourage Member States to monitor progress in road safety, making use of the results and acting upon the recommendations of the Global Status Report on Road Safety, in particular in respect of protecting vulnerable road users;
(و) تشجيع الدول الأعضاء على رصد التقدم المحرز في مجال السلامة على الطرق، باستخدام النتائج المتاحة واتخاذ الإجراءات بناءً على توصيات التقرير المرحلي العالمي عن السلامة على الطرق، وبوجه خاص فيما يخص حماية مستخدمي الطرق المعرضين للخطر؛