"المرسوم أيضاً" - Translation from Arabic to English

• Decree also
• decree is
• ordinance also

The Decree also contained provisions criminalizing the trafficking in persons and children, which carried a penalty of 12 years of imprisonment.
ويتضمن المرسوم أيضاً أحكاماً تجرم الاتجار بالأشخاص والأطفال، وهي جرائم يعاقب عليها بالسجن 12 سنة.

Article 47 of the Decree also provides further that members who have reached 60 years of age shall be entitled to retirement.
وتنص المادة 47 من المرسوم أيضاً على أن الأعضاء الذين يبلغون سن الستين لهم الحق في التقاعد.

The Decree also distinguishes special inoculation, which is done for people who are exposed to higher risk of infection in their profession.
ويميز المرسوم أيضاً عمليات التطعيم الخاص، الذي يطبق على الذين يتعرضون في مهنتهم لقدر أكبر من خطر العدوى.

The Decree also contains provisions relating to the punishment of violator.
ويتضمن المرسوم أيضاً أحكاماً تتصل بمعاقبة مرتكبي الانتهاكات.

The objective of the decree is to promote a healthy lifestyle and mental health.
ويهدف المرسوم أيضاً إلى تعزيز أساليب الحياة الصحية والصحة العقلية.

Article 6 of the ordinance also establishes the obligation to declare frozen assets to the competent Swiss authorities.
تنص المادة 6 من المرسوم أيضاً على واجب التصريح بقيمة الممتلكات المالية المجمَّدة إلى السلطات المختصة في سويسرا.

The Decree also includes a legal protection procedure;
وينص المرسوم أيضاً على إجراء للحماية القانونية؛

The Decree also provides for a media tribunal, presided by a High Court Judge, to adjudicate on actions for breach of media codes or matters relating to media dispute.
وينص المرسوم أيضاً على محكمة لوسائط الإعلام، يرأسها قاض بالمحكمة العليا، وتفصل في قضايا خرق قوانين وسائط الإعلام أو في الأمور المتعلقة بنزاعات وسائط الإعلام.

This Decree also requires such bodies to submit an annual report to the government on the implementation of measures to promote the balanced participation of women and men in management bodies and on the gender distribution of occupied posts.
وينص هذا المرسوم أيضاً على أن تقدم هذه المنظمات إلى الحكومة تقريراً سنوياً عن أنشطتها، تبين فيه تطبيق التدابير الرامية إلى تعزيز المشاركة المتوازنة للمرأة والرجل في الهيئات الإدارية وتوزيع الولايات المُسندة من حيث الجنس.

The Decree also provides for contributions towards the cost of personal mobility aids such as vehicle adaptations, the acquisition of a guide dog and white cane mobility training.
وينص المرسوم أيضاً على مساهمات في توفير المساعدة الفردية مثل تهيئة السيارات أو اقتناء كلب للقيادة أو الدورات التدريبية المتصلة بالتنقل بواسطة عصا بيضاء.

The Decree also recommends that five per cent of the total provincial budget should be allocated to the implementation of gender mainstreaming and activities to support its implementation.
ويوصي المرسوم أيضاً بتخصيص 5 في المائة من مجموع ميزانيات الأقاليم لتنفيذ مراعاة المنظور الجنساني والأنشطة المتصلة به، لدعم تنفيذ ذلك المشروع.

The Decree also contains the Indonesian Charter on Human Rights which undoubtedly attests to the strong commitment of the Indonesian people to promote and protect human rights.
ويحتوي المرسوم أيضاً على الميثاق الاندونيسي لحقوق الإنسان الذي يبرهن بلا شك على التزام الشعب الاندونيسي القوي بتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The Decree also establishes a national commission for the control of sensitive exports and military materiel, consisting of the various State agencies and bodies concerned with the regulation of the materials in question.
وينشئ هذا المرسوم أيضاً لجنة وطنية لمراقبة الصادرات الحساسة والعتاد العسكري، مؤلفة من مختلف أجهزة الدولة وهيئاتها المعنية بتنظيم المواد المشار إليها.

The Decree also contained provisions concerning, inter alia, the payment of practicing fees, the role of the Law Society and the procedure by which members of the public could file complaints against legal practitioners.
ويحتوي المرسوم أيضاً على أحكام تتعلق بجملة أمور، منها دفع رسوم الممارسة، ودور جمعية المهن القانونية، والإجراء المتبع من جانب الجمهور في تقديم شكاوى ضد الممارسين القانونيين.

The Decree also raised the levels of occupational pensions by applying coefficients to the level of earnings first used for the calculation of pensions for persons who retired as follows:
ورفعت بموجب المرسوم أيضاً مستويات المعاشات المهنية عن طريق تطبيق معاملات لمستوى الدخل الذي استخدم لأول مرة في حساب معاشات الأشخاص الذين أحيلوا إلى التقاعد على النحو التالي:

This Decree also stipulates the scope of reasonable accommodation.
وينص هذا المرسوم أيضاً على نطاق تطبيق الترتيبات التيسيرية المعقولة().

35. The Decree also prohibits discrimination in membership, or the making of an application for membership, of an employers' organization, an employees' organization or an organization that exists for members of a particular trade, calling or profession (but does not apply to access to membership of a private club or to the provision of services or facilities to members of a private club).
35- ويحظر المرسوم أيضاً التمييز في شروط عضوية أو طلب عضوية منظمة لأرباب العمل أو للموظفين أو منظمة تضم أعضاء حرفة أو صنعة أو مهنة معينة (دون أن ينطبق ذلك على عضوية الأندية الخاصة أو على الخدمات أو المرافق المتاحة لأعضاء الأندية الخاصة).

30. The Decree also prohibits discrimination in membership, or the making of an application for membership, of an employers' organisation, an employees' organisation or an organisation that exists for members of a particular trade, calling or profession (but does not apply to access to membership of a private club or to the provision of services or facilities to member of a private club).
30- ويحظر المرسوم أيضاً التمييز في شروط طلب العضوية أو قبول العضوية في منظمة لأرباب العمل أو للموظفين أو في منظمة تضم أعضاء تجارة أو مهنة معينة (دون أن ينطبق ذلك على عضوية الأندية الخاصة أو على الخدمات أو المرافق المتاحة لأعضاء الأندية الخاصة).

Another objective of the decree is to integrate as many pupils with special needs or adaptation or learning difficulties as possible in mainstream education.
يتوخى المرسوم أيضاً تحقيق هدف إدماج أكبر عدد ممكن من الأشخاص الذين لديهم احتياجات خاصة أو الذين يستصعبون التكيف أو التعلم في مؤسسات التعليم العادي.

This ordinance also helps to address the issue of disappearances by introducing a procedure for filing an official finding of presumed death, which entitles beneficiaries to receive compensation.
وينص هذا المرسوم أيضاً على إجراءات تتعلق بدعم سياسة التكفل بملف المفقودين، وتتمثل في رفع دعوى لاستصدار تصريح قضائي بالوفاة يحصل بموجبه ذوو الحقوق على تعويض.