"المرسوم الرئاسي المؤرخ" - Translation from Arabic to English

• Presidential Decree of
• Supreme Decree of
• presidential decree on

The State party should also ensure the Presidential Decree of 10 March 2000 is implemented in this respect;
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل تنفيذ المرسوم الرئاسي المؤرخ 10 آذار/مارس 2000 في هذا الصدد؛

The death penalty was subsequently abolished by the Presidential Decree of 28 December 1999.
ثم أعلن إلغاء عقوبة الإعدام بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The Presidential Decree of 30 November 2012 on " organizational measures for further improving the work of the courts " marked an important stage in the judicial and legal reform process.
وأذن المرسوم الرئاسي المؤرخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، والمعنون " تدابير تنظيمية من أجل زيادة تحسين عمل المحاكم " ، ببدء مرحلة هامة في عملية الإصلاح القضائي والقانوني.

Pursuant to Presidential Decree of 17 November 1998, a National Mediation and Conciliation Service has been established, together with five regional departments.
وعملاً بأحكام المرسوم الرئاسي المؤرخ في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، أُنشئت دوائر وطنية للوساطة والمصالحة إلى جانب خمس إدارات إقليمية.

Under the Presidential Decree of 14 August 2000 on improving the judicial system, special criminal, administrative and civil courts have been set up.
وبموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 14 آب/أغسطس 2000 والمتعلق بتحسين القضاء، أُنشئت محاكم جنائية وإدارية ومدنية خاصة.

3.1 The author contends that the Presidential Decree of 24 January 1997 is unlawful.
3-1 يزعم صاحب البلاغ أن المرسوم الرئاسي المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 1997 غير قانوني.

The State party should also ensure that the Presidential Decree of 10 March 2000 is implemented in this respect;
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل تنفيذ المرسوم الرئاسي المؤرخ 10 آذار/مارس 2000 في هذا الصدد؛

Approval of key appointments in the Army and Police by Presidential Decree of 11 May 2005
تمت المصادقة على التعيينات للمناصب الرئيسية في الجيش والشرطة بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 11 أيار/مايو 2005

* Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society;
:: المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 بشأن تدعيم دور المرأة في المجتمع؛

5. The parties should commit themselves to strictly complying with the ban on public demonstrations as stipulated in the Presidential Decree of 12 December 2005.
5 - ويجب على الأطراف أن تتعهد بالامتثال بصرامة لحظر المظاهرات العامة على النحو المنصوص عليه في المرسوم الرئاسي المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2005.

To this end an ad hoc State Commission was established by the Presidential Decree of 6 March 2006 and entrusted with the task of preparing a biometric identification system for submission to the President.
وقد أنشئت لهذا الغرض، بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 6 آذار/مارس 2006، لجنة مخصصة أوكلت إليها مهمة إعداد نظام للتعرف على الهوية عن طريق السمات البيولوجية ليُعرَض على الرئيس.

Among the practical measures taken, mention could be made of the Presidential Decree of 7 March 1997 on strengthening the fight against terrorism and the establishment of an inter-institutional commission to devise a general approach for dealing with the problem of terrorism.
ومن بين التدابير العملية المتخذة، يمكن ذكر المرسوم الرئاسي المؤرخ ٧ آذار/ مارس ١٩٩٧ المتعلق بتعزيز مكافحة اﻹرهاب وإنشاء لجنة مشتركة بين المؤسسات لوضع نهج جديد للتصدي لمشكلة اﻹرهاب.

This is based on Presidential Decree of 3 May 2001 implementing Law 328/2000 - the Framework Law on Social Assistance.
159- تستند هذه الخطة إلى المرسوم الرئاسي المؤرخ 3 أيار/مايو 2001 المنفذ للقانون 328/2000، أي القانون الإطاري المتعلق بالمساعدة الاجتماعية.

5.1 In his comments of 20 March 2002, the author first reiterates the reasons why he considers the Presidential Decree of 24 January 1997 unlawful.
5-1 يُعيد صاحب البلاغ أولاً، في تعليقاته المؤرخة 20 آذار/مارس 2002، بيان الأسباب التي تجعله يعتبر أن المرسوم الرئاسي المؤرخ 24 كانون الثاني/يناير 1997 غير قانوني.

The tasks and measures contained in the space programme for the period 2008-2012 correspond to the strategic priorities established by the Presidential Decree of 12 February 2007 on Ukraine's national security policy.
3- وتطابق المهام والتدابير الواردة في البرنامج الفضائي للفترة 2008-2012 الأولويات الاستراتيجية التي أقرّها المرسوم الرئاسي المؤرخ 12 شباط/فبراير 2007 بشأن السياسة الأمنية الوطنية لأوكرانيا.

However, it must be said that a major hurdle was overcome when a Presidential Decree of 17 May 2007 established the Secretariat of State for the Integration of Persons with Disabilities (Secrétairerie d'Etat à l'Intégration des Personnes Handicapées - SEIPH).
إلا أنه يمكن الإشارة إلى أن خطوة هامة قد تحققت مع إنشاء وزارة الدولة لإدماج الأشخاص المعوقين بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 17 أيار/مايو 2007.

A Presidential Decree of 5 February 2007 approved regulations on procedures for conducting a gender analysis of draft regulatory and legal instruments.
اعتمدت بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 5 شباط/فبراير 2007، قواعد الإجراءات المتعلقة بمراجعة المنظور الجنساني لمشاريع القوانين المعيارية.

Its chairman and other members, five in number, appointed by Presidential Decree of 10 February 2004 for a period of four years, have assumed office and developed their programme of work as well as rules of procedure.
ورئيسها وأعضاؤها الخمسة، الذين عُينوا لمدة أربع سنوات بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 10 شباط/فبراير 2004 ، استلموا مهامهم ووضعوا برنامج عملهم وصاغوا النظام الداخلي.

Under the Presidential Decree of 4 August 2005, 13,245 refugees living in Turkmenistan were granted Turkmen citizenship, while another 3,053 were accorded permanent residence status.
وجرى، بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 4 آب/ أغسطس 2005، منح 245 13 شخصاً من اللاجئين المقيمين في تركمانستان الجنسية التركمانية، بجانب منح 053 3 شخصاً آخرين تصاريح إقامة دائمة.

In this context, the Supreme Decree of 14 March 1991 announced the reorganization of the National Customs Authority in order to improve customs services as part of the process of liberalization of foreign trade.
وفي هذا السياق، صدر المرسوم الرئاسي المؤرخ 14 آذار/مارس 1991 الذي يقضي بإعادة تنظيم الهيئة الوطنية للجمارك بغية تحسين الخدمات الجمركية في إطار عملية تحرير التجارة الخارجية.

The Darfur Regional Authority was inaugurated by presidential decree on 27 December 2011.
بدأ عمل سلطة دارفور الإقليمية بموجب المرسوم الرئاسي المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2011.