"المرشحون الداخليون" - Translation from Arabic to English

• internal candidates

internal candidates and internal vacancies
المرشحون الداخليون والشواغر الداخلية

On the other hand, it was considered inappropriate that an incumbent executive head running for another term not be placed on special leave whereas other internal candidates would be required to do so.
ومن جهة أخرى اعتُبر من غير الملائم عدم حصول رئيس تنفيذي يشغل المنصب ويتقدم لولاية أخرى على إجازة خاصة بينما يطالَب المرشحون الداخليون الآخرون بالقيام بذلك.

The Tribunal noted, in paragraph III of the judgment, that staff regulation 4.4 did not mention the words “internal service” or “internal candidates” and that the interpretation of the regulation could not turn on such concepts.
ولاحظت المحكمة في الفقرة الثالثة من الحكم أن البند ٤-٤ من النظام اﻷساسي للموظين لا يتضمن عبارة " الخدمة الداخلية " أو " المرشحون الداخليون " وأن تفسير البند لا يمكن أن ينفي مفاهيم من هذا القبيل.

For the purpose of staff regulation 4.4, the expression “internal candidates” means staff members previously recruited under rules 104.14 and 104.15.
ﻷغراض البند ٤-٤ من النظام اﻷساسي للموظفين، يقصد بتعبير " المرشحون الداخليون " الموظفون المعينون من قبل بموجب القاعدتين ١٠٤/١٤ و ١٠٤/١٥.

(a) internal candidates may be placed on a roster for other similar jobs where no vacancy announcement is needed;
(أ) المرشحون الداخليون: يجوز وضعهم على القائمة لوظائف أخرى مماثلة لا توجد فيها حاجة إلى الإعلان عن شواغر؛

For the purpose of staff regulation 4.4, the expression " internal candidates " means staff members recruited under staff rules 4.15 and 4.16.
لأغراض البند 4/4 من النظام الأساسي للموظفين، يقصد بتعبير " المرشحون الداخليون " من وُظفوا بموجب القاعدتين 4/15 و 4/16 من النظام الإداري للموظفين.

G. internal candidates
زاي - المرشحون الداخليون 77-83 29

internal candidates running for the post of executive head may misuse or abuse their functions and resources (e.g. contacts, travel, office facilities, staff, etc.) to serve their own campaigns.
77- قد يستغل أو يسيء المرشحون الداخليون المتقدمون لمنصب الرئيس التنفيذي استخدام وظائفهم ومواردهم (مثل العقود والسفر ومرافق المكاتب والموظفين وما إلى ذلك) خدمة لحملاتهم الشخصية.

For the purpose of staff regulation 4.4, the expression " internal candidates " means staff members recruited under staff rules 4.15 and 4.16.
لأغراض البند 4-4 من النظام الأساسي للموظفين، يقصد بتعبير " المرشحون الداخليون " من وُظفوا بموجب القاعدتين 4-15 و 4-16 من النظام الإداري للموظفين.

9. Staff rule 104.11, internal candidates and internal vacancies, is new; it is introduced to give effect to the amendment to staff regulation 4.4 approved by the General Assembly in its resolution 53/221of 7 April 1999.
٩ - وأدرجت في النظام اﻹداري للموظفين قاعدة جديدة، هي القاعدة ١٠٤/١١، المرشحون الداخليون والشواغر الداخلية؛ وذلك إنفاذا لتعديل البند ٤/٤ من النظام اﻷساسي للموظفين الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٥٣/٢٢١ المؤرخ ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩.