"المرشدين الاجتماعيين" - Translation from Arabic to English

• social workers
• social worker
• social counsellors

:: social workers' caseloads were to have been reduced to 200, but as result of funding constraints, they rose to 273
:: كان من المقرر تخفيض حجم عمل المرشدين الاجتماعيين إلى 200 حالة، ولكن قيود التمويل جعلته يرتفع إلى 273 حالة

Furthermore, social workers are being trained in child rights violations monitoring where these structures have been put in place.
وفضلا عن ذلك، يجري تدريب المرشدين الاجتماعيين في مجال رصد انتهاكات حقوق الطفل حيث أُنشئت هذه الهياكل.

social workers' training and certification in Social Services
تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات لاجتماعية

Notable advancements include the replication of Mongolia's juvenile justice committees in five provinces and strengthened capacity of social workers, police and courts in Kiribati to handle young offenders.
وتشمل التطورات الملحوظة إنشاء لجان نظيرة للجان منغوليا لقضاء الأحداث في 5 محافظات وتعزيز قدرة المرشدين الاجتماعيين والشرطة والمحاكم في كيريباس على التعامل مع المجرمين من الشباب.

:: social workers caseloads were to have been reduced to 200, but funding constraints meant they remained at 260
:: كان من المقرر تخفيض حجم عمل المرشدين الاجتماعيين إلى 200 حالة، ولكن قيود التمويل جعلته يبقى 260 حالة

The private sector and business people were also mentioned, as were social workers.
كما أشير إلى القطاع الخاص ورجال الأعمال وكذلك إلى المرشدين الاجتماعيين.

In addition, they are encouraged to participate in the aforementioned school social workers programme.
وعلاوة على ذلك، فهم يشجعون على المشاركة في برنامج المرشدين الاجتماعيين التربويين المذكور آنفا.

A team of social workers met with the inhabitants with a view to finding out what their concerns were.
ونظم فريق المرشدين الاجتماعيين لقاءات مع السكان بهدف معرفة شواغلهم.

Participation by the inhabitants and intervention by teams of social workers in the expropriation process are now commonplace in Ho Chi Minh City.
وأصبحت مشاركة السكان وتدخل أفرقة المرشدين الاجتماعيين في إجراءات نزع الملكية ممارسة شائعة في مدينة هو شي منه.

The efficiency of social workers and educational professionals should be improved and their work supported.
وينبغي تحسين كفاءة المرشدين الاجتماعيين والعاملين في مجال التعليم ودعم عملهم.

social workers must draw up a service, support and security plan for the victim of violence together with him.
ومن المتعين علي المرشدين الاجتماعيين أن يضعوا، بالاشتراك مع ضحايا العنف، خطة للخدمات والمساندة والأمن.

social workers Training and Certification in Social Devices
تدريب المرشدين الاجتماعيين ومنحهم شهادات في الآليات الاجتماعية

:: Reviewing the personal situation of the accused by social workers and psychologists
:: قيام المرشدين الاجتماعيين والأخصائيين النفسين باستعراض الحالة الشخصية للمتهم؛

The Institute for social workers was also established to train professional social workers.
وأنشئت أيضاً مؤسسة المرشدين الاجتماعيين لتدريب المرشدين الاجتماعيين المهنيين.

Building capacity of social workers to deal with child labour;
بناء قدرات المرشدين الاجتماعيين على التصدي لعمل الأطفال؛

However, the Committee is concerned that due to a shortage of social workers and community child workers, the measures do not yet reach all families and children that require them.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق من أنه بسبب قلة المرشدين الاجتماعيين والعاملين مع الأطفال في المجتمعات المحلية، لا تغطي التدابير حتى الآن جميع الأُسر والأطفال الذين يحتاجونها.

UNICEF also continued to bolster the capacity of social workers operating in the legal sector.
كما واصلت اليونيسيف تعزيز قدرات المرشدين الاجتماعيين العاملين في القطاع القانوني.

Parents are obliged to enable social workers to visit the child and hold a survey in the place of residence.
ويُلزم الوالدان بتمكين المرشدين الاجتماعيين من زيارة الطفل وإجراء استقصاء في محل إقامته.

social workers and assistants do little, when they are present at all.
والأخصائيون الاجتماعيون غير فعالين أو غير موجودين، وكذا الأمر بالنسبة إلى المرشدين الاجتماعيين.

Dr. Marie Connolly, Chief social worker of New Zealand Child, Youth and Family Service and Director of ISS Affiliated Bureau in New Zealand attended the meeting.
وحضر الاجتماع الدكتورة ماري كونولي، رئيسية المرشدين الاجتماعيين في منظمة خدمة الأطفال والشباب والأسرة في نيوزيلندا ومديرة المكتب التابع لمنظمة الخدمة الاجتماعية الدولية في نيوزيلندا.

Some social counsellors in schools lack the skill needed to identify students' academic or family problems, making it more likely that students will drop out of school.
افتقار كفاءة بعض المرشدين الاجتماعيين في المدارس الحكومية من الوقوف على المشاكل المتعلقة بالطلاب سواء الدراسية أو العائلية مما ساعد على تسرب هؤلاء من المدارس.