"المرصود" - Translation from Arabic to English

• allocation
• appropriated
• allocated
• appropriation
• provision for
• budgeted
• earmarked
• allowance
• set aside
• provided for
• provision in
• the provision made
• position measurements

In 2001, the budget allocation for education was 191,986,773,000 Algerian dinars.
وفي سنة 2001، بلغ الاعتماد المرصود للتعليم 000 773 986 191 دينار جزائري.

It notes that budgetary allocation for education is still far below India's commitment with regard to the Beijing Platform for Action.
وتلاحظ أن الاعتماد المرصود للتعليم في الميزانية لا يمتثل إلى حد الآن لالتزامات الهند بموجب منهاج عمل بيجين.

The total amount appropriated has been assessed on Member States.
وقُسم المبلغ الإجمالي المرصود على الدول الأعضاء.

The European Union had increased the share of the agricultural sector in its Official Development Assistance (ODA) and had already allocated 700 million of the 1 billion euros set aside for its Food Facility established in 2008.
وقال إن الاتحاد الأوروبي زاد حصة القطاع الزراعي في ما يقدمه في إطار المساعدة الإنمائية الرسمية وخصص بالفعل 700 مليون من مبلغ الـ 1 بليون يورو المرصود للمرفق الغذائي الذي أنشئ عام 2008.

That figure represented an increase of 7 per cent over the 2008 appropriation.
وهذا الرقم يمثل زيادة بنسبة 7 في المائة مقارنة بالاعتماد المرصود لعام 2008.

The provision for uniform items, flags and decals had been calculated on the basis of authorized strength.
حُسب الاعتماد المرصود لمفردات الزي الرسمي واﻷعلام والشارات على أساس عدد أفراد القوة المأذون به.

Savings are the result of the purchase of a photocopier machine at a lower cost than budgeted for.
نجمت الوفورات عن شراء آلة لتصوير المستندات بتكلفة تقل عن الاعتماد المرصود لهذا الغرض في الميزانية.

Under phase II, supplies worth $3,630,875, representing 30.3 per cent of the allocation, have been delivered.
وفي إطار المرحلة الثانية، تــم تسليــم إمدادات تبلــغ قيمتهــا ٨٧٥ ٦٣٠ ٣ دولارا تمثل ٣٠,٣ في المائة من المبلغ المرصود.

Of the phase II allocation of $26 million, 41 per cent has been delivered and is being distributed according to seasonal requirements.
وجرى تسليم ٤١ في المائة من المبلغ المرصود للمرحلة الثانية البالغ ٢٦ مليون دولار ويجري توزيعها وفقا للاحتياجات الموسمية.

The responsibilities entrusted to ECA and to the Department of Public Information have remained unchanged and are also financed from the $3,102,400 appropriated under section 8.
ولم يطرأ تغيير على المسؤوليات المسندة الى اللجنة الاقتصادية لافريقيا وادارة شؤون الاعلام، وهي تمول أيضا من مبلغ ٤٠٠ ١٠٢ ٣ دولار المرصود تحت الباب ٨.

4. Resolves that the appropriated amount be used to achieve the management results framework outputs of the UNFPA strategic plan, in accordance with decision 2011/39;
4 - يقرر أن يُستخدم المبلغ المرصود لتحقيق نواتج إطار نتائج الإدارة للخطة الاستراتيجية للصندوق، وفقا للمقرر 2011/39؛

6. Decides that the appropriated amount shall be used to achieve the results specified in the functions identified in the budget estimates;
6 - يقرر أن يُستخدم المبلغ المرصود لإنجاز النتائج المذكورة ضمن المهام المحددة في تقديرات الميزانية؛

The financial resources allocated to compensate victims of the national tragedy amounted to 21.6 billion Algerian dinars in 2008.
وقد بلغ الإعتماد الكلي المرصود لتعويض ضحايا المأساة الوطنية 21.6 بليون دولار في عام 2008.

8. Clothing and equipment allowance. The amount allocated has been fully obligated to cover future payments to troop-contributing Governments.
٨ - بدل الملابس والمعدات - خصص المبلغ المرصود بالكامل لتغطية المدفوعات المقبلة إلى الحكومات المساهمة بقوات.

The Committee questions the appropriateness of including the amount for the support account for peacekeeping operations when calculating the percentage of unencumbered balance against appropriation in financial performance reports.
وتتساءل اللجنة عن مدى ملاءمة إدراج المبلغ لحساب الدعم لعمليات حفظ السلام عند احتساب النسبة المئوية للرصيد غير المربوط في تقارير الأداء المالي مقابل الاعتماد المرصود.

The cumulative amounts transferred to the Development Account for each biennium would form the maintenance base for an appropriation under the Development Account in subsequent bienniums.
وإن المبالغ المتراكمة المحولة إلى حساب التنمية لكل فترة سنتين، ستشكل قاعدة مواصلة الاعتماد المرصود في إطار حساب التنمية في فترات السنتين المقبلة.

The provision for overtime has been calculated at 5 per cent of net salary costs, based on the actual expenditure pattern.
وحُسب الاعتماد المرصود للعمل الإضافي بنسبة 5 في المائة من صافي تكاليف المرتبات، وذلك استنادا إلى نمط الإنفاق الفعلي.

Total 22 963 370.00d Notes: Continuing posts budgeted at 93.6 per cent.
ملاحظات: الاعتماد المرصود في الميزانية للوظائف المستمرة بنسبة ٩٣,٦ في المائة.

The next GEF replenishment should increase the funding earmarked for combating land degradation.
وأضاف أنه ينبغي للتجديد القادم لموارد المرفق العالمي للبيئة أن يزيد التمويل المرصود لمكافحة تدهور الأراضي.

Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectable accounts
البدل المرصود للشعبة لتغطية تقلبات أسعار الصرف والحسابات غير المحصلة:

Increased requirements due the higher actual average deployment than the amount provided for in the budgetary estimates after taking the delayed deployment factor into account.
تُـعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع متوسط النشر الفعلي عن المبلغ المرصود في تقديرات الميزانية بعد مراعاة عامل تأخر النشر

Additional requirements for contractual services were the result of inadequate provision in the cost estimates for this expenditure item.
نتجت الاحتيـاجات اﻹضافية للخدمات التعاقدية عن عدم كفاية الاعتماد المرصود في تقــديرات التكاليف لهذا البند من بنود الانفاق.

However, as the table below indicates, there has been a continuous use of the provision made for the past years.
ومع ذلك فوفقا لما يبينه الجدول الوارد في ما بعد، تحقق استخدام مستمر للاعتماد المرصود في السنوات الماضية.

Number of position measurements
العدد المرصود