"المرعى" - Translation from Arabic to English

• pasture
• rangeland
• prairie
• meadow

Wave bye-bye to your cash cow because it's leaving the pasture.
لوح بالتوديع للبقرة التي تدر عليك بالأموال، لأنها ستغادر المرعى'،

In the transhumance system which dominated land use in the past, a pasture was intensively used for a short period and then left to rest.
وفي نظام الانتجاع الذي ساد استخدام الأراضي في الماضي، كان المرعى يستخدم استخداماً كثيفاً لفترة قصيرة ثم يترك للراحة.

This was successful because overgrazing is not so much a function of animal numbers but the of time the pasture is exposed to grazing.
وكان هذا النظام ناجحاً لأن الإفراط في الرعي لا يتوقف على عدد الحيوانات بقدر توقفه على مدة الرعي في المرعى.

Another use is cropping, whereby rangeland is transformed into cropland.
وتُستخدم هذه الأراضي أيضاً في زراعة المحاصيل حيث يجري تحويل المرعى إلى أرض زراعية.

I am a businessman building a railroad hub out here on the prairie.
أنا رجل أعمال أبني مركز السكة الحديدية هنا على المرعى

Like a gentle fawn, I shall leave this meadow.
مثل السيّد النبيل، عليّ مغادرة هذا المرعى.

At this time, their use of pasture and water holes is based on a negotiated understanding with the resident landowners.
وفي هذا الوقت، يعتمد استخدام المرعى وحفر المياه على تفاهم يتم التوصل إليه مع ملاك الأراضي المقيمين.

The movement of animals from the centre and south of the country to the northern region in search of pasture exacerbated the outbreak of foot-and-mouth disease.
وأدى انتقال الحيوانات من وسط البلد وجنوبه إلى المنطقة الشمالية بحثا عن المرعى إلى تفاقم حالة تفشي الحمى القلاعية.

In the biblical phrase, one can say that they are shut out, not just from the pasture, but even from the Presence.
وبكلمات توراتية، يمكن القول إنهم حُرِموا لا من دخول المرعى فحسب، بل ومن الحضور ذاته.

Cattle herders in search of pasture and water often invaded the fields and orchards of the agriculturalists, and this led to bloody clashes as described below.
وكثيرا ما كان رعاة الأبقار في بحثهم عن المرعى والماء يقومون بغزو حقول المزارعين، وأدى ذلك إلى صدامات دموية على النحو المبين أدناه.

It is the nature for reindeer to adapt to their surroundings, the topography, the pasture situation, weather and wind conditions.
ومن طبيعة حيوانات الرنة التأقلم مع البيئة المحيطة بها والتضاريس وحالة المرعى وظروف الطقس والمناخ.

Come on, we got that 20 pair to move to the south pasture.
هيا بنا علينا نقل 20 زوج ماشية إلى المرعى الجنوبي

Irrigation in the back pasture's fine.
عمليّة الريّ في المرعى الخلفي تسيرُ بشكلٍ جيّد

She was sold to a family friend several years ago and put to pasture.
لقد بيعت لعائلة صديقة قبل سنوات عدة و وضعوها في المرعى

Tom, tell Wanda to put that goat out to pasture,'cause she is about to fall in love with a real live human being.
توم أخبر واندا بأن تضع تلك المعزاة في المرعى لأنه على وشك أن تمتلئ بالحب مع إنسان حقيقي

And maybe we should try flax instead of corn this year in the north pasture.
من الأفضل أن نزرعها قطن بدلاً من الذرة هذه السنة في المرعى الشمالي

Pieces all over the pasture and in the yard, everywhere.
قطع في جميع أنحاء المرعى وفي الساحة، في كل مكان

Hey listen, when you get up there, let the horse into the pasture.
إسمعي،عندما تصلى الى هناك ضعي الحصان في المرعى

33. The transformation of rangeland to cropland entails the replacement of the natural range vegetation by cultivated domestic vegetation.
33- يستلزم تحويل المرعى إلى أرض زراعية الاستعاضة عن الغطاء النباتي الطبيعي للمرعى بغطاء نباتي محلي مزروع.

38. On top of soil erosion and salinization, biodiversity is also threatened by the mere substitution of rangeland by cropland.
38- وبالإضافة إلى تعرية التربة والملوحة، يشكل مجرد إحلال الأرض الزراعية محل المرعى خطراً على التنوع البيولوجي.

Nobody's gonna buy pot off of a white girl in a Little House on the prairie dress.
لا أحد سيشتري حشيش من طفلة بيضاء في بيت صغير في لباس المرعى

And we got nothin'left to eat except some red beans and some scrawny prairie chickens.
وبعضاً من دجاج المرعى الهزيل وأنت لديك شهوة

In the meadow you will find Betty's great protector, Moon Yu.
في المرعى ستجد حامي بيتي العظيم، مون يو.