"المرغوبة" - Translation from Arabic to English

• desired
• desirable
• undesirable
• sought-after
• one wants

1996. Establish mechanisms for disseminating knowledge desired from projects.
١٩٩٦: إنشــاء آليـــات لنشر المعرفة المرغوبة من المشاريع.

The objective of the Flemming principle was, after all, to attract and retain a desired quality of local staff.
فالهدف من مبدأ فليمنغ كان يتمثل في النهاية في اجتذاب النوعية المرغوبة من الموظفين المحليين والاحتفاظ بهم.

There was therefore the same risk of not achieving the desired results.
ولذلك فإن هناك نفس الخطر المتمثل في عدم تحقيق النتائج المرغوبة.

More than 70 per cent of young respondents said that the most desirable form of education for them was higher education.
وقال أكثر من 70 في المائة من المجيبين الشباب أن أكثر الأشكال المرغوبة من التعليم لديهم هو التعليم العالي.

Divorce was the most desirable outcome if a marriage was dangerous for the wife or for her children.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.

Objectives are the expression of the overall desired outcome of a subprogramme and form the foundation for programme design.
والأهداف تعبر عن النتيجة الإجمالية المرغوبة من وراء برنامج فرعي، وتشكل الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.

This fast population growth is not entirely fuelled by desired fertility.
ولا تشكل الخصوبة المرغوبة الدافع الأساسي لهذا النمو السكاني السريع.

For example, adequate political will would eliminate obstacles and could set the standards that were desired.
وعلى سبيل المثال، ففي توفر الإرادة السياسية الكافية ما يزيل العقبات ويمكّن من وضع المعايير المرغوبة.

It is clear that investments in capacity-building have not yielded the desired results or outcomes.
ومن الجلي أن الاستثمار في مجال بناء القدرات لم يحقق بعد النتائج أو النواتج المرغوبة.

The Committee is confident that the faithful and strict observance of these provisions will have the desired preventive and deterrent effects.
وتثق اللجنة بأن التقيد المخلص والصارم بهذه اﻷحكام سيكون له اﻵثار الوقائية والرادعة المرغوبة.

Regrettably, these much desired outcomes have largely not materialized.
ومن أسف أن هذه النتائج المرغوبة جدا لم تتحقق إلى حد كبير.

However, it would bring the desired results only if the coordination capacity of the recipient country was enhanced.
ومع ذلك فإن هذا اﻹطار لا يمكن أن يحقق النتائج المرغوبة بدون تعزيز القدرة التنسيقية للبلد المتلقي.

40. What was lacking was not financial resources per se, which were being directed in abundance towards desired channels.
٤٠ - وقال إنه لا يوجد افتقار إلى الموارد المالية بمعنى الكلمة، التي توجه إلى القنوات المرغوبة.

Objectives express the overall desired outcome of a subprogramme and form the foundation for programme design.
وتعبِّر الأهداف عن النتيجة الإجمالية المرغوبة من وراء برنامج فرعي، وتشكِّل الأساس الذي يستند إليه تصميم البرنامج.

Indeed, there was a danger that they might do away with the international civil service, without achieving the desired objectives.
وقال إنه في هذه الحالة، قد يواجه خطر تقويض النظام الحالي للخدمة المدنية الدولية دون التمكن من تحقيق الأهداف المرغوبة.

To that end, he appealed to all concerned to overcome any differences and work for consensus on the desired outcomes of the Conference.
وناشد، تحقيقا لذلك الهدف جميع المعنيين بتخطي أي خلافات والعمل على تحقيق توافق في الآراء بشأن النتائج المرغوبة للمؤتمر.

I wish you'd stop referring to this desirable property as haunted.
أتمنى بأنك تتوقفي عن التنوية إلى هذه الملكية المرغوبة كالمسكون

There might be a thousand desirable places in this world.
قد تكون هناك الآلاف من الأماكن المرغوبة في العالم

The result is that the Organization occupies most of the desirable and acceptable commercial properties within the vicinity of the Secretariat compound.
وكانت النتيجة أن أصبحت المنظمة تشغل معظم العقارات التجارية المرغوبة والمقبولة ضمن محيط مجمع الأمانة العامة.

This means creating the domestic economic conditions where desirable social outcomes can be self-sustained.
وهذا يعني تهيئة الأوضاع الاقتصادية المحلية حيث يمكن أن تستمر النتائج الاجتماعية المرغوبة.

The UNCITRAL document would help establish effective and transparent procedures for agreeing upon infrastructure contracts and eliminating undesirable obstacles.
وستساعد وثيقة الأونسيترال على إيجاد إجراءات فعّالة وشفافة للاتفاق على عقود البنية التحتية وإزالة الحوائل غير المرغوبة.

You're looking at some of the most sought-after retail items in the world.
هل بعض من أكثر المناطق المرغوبة العناصر في العالم.