"المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• annex II to the United Nations Convention

They took note, in particular, of article 5 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which reads:
وأحاط أعضاء اللجنة علما بشكل خاص بالمادة 5 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، التي تنص على ما يلي:

16. Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
16 - المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

95. In conformity with article 2, paragraph 4, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be elected for a term of five years.
95 - عملا بالفقرة 4 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، يُنتخب أعضاء لجنة حدود الجرف القاري لفترة عضوية تدوم خمس سنوات.

(f) Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
(و) المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛

- Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/64);
- مسائل تتعلق بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (SPLOS/64)؛

1. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in collaboration with Harald Brakke and Galo Carrera, co-coordinators, is in the process of drafting a training manual on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf under article 76 of and annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
1 - تعكف شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على صياغة دليل تدريبي عن بيان مقرر تقديمه إلى لجنة حدود الجرف القاري بموجب المادة 76 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

The Meeting had expressed general support for the concerns raised and decided to include in the agenda for the eleventh Meeting the item " Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " .
وأعرب الاجتماع عن التأييد العام لمشاعر القلق التي أعرب عنها وقرر أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع الحادي عشر البند " المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " .

1. Pursuant to article 2, paragraph 1, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall consist of 21 members who shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography, elected by States Parties to the Convention from among their nationals.
1 - عملا بالفقرة 1 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار تتألف لجنة حدود الجرف القاري من 21 عضوا من الخبراء في ميدان الجيولوجيا أو الطبيعيات الأرضية أو المساحة البحرية، تنتخبهم الدول الأطراف في هذه الاتفاقية من بين رعاياها.

It decided to include in its agenda for the eleventh Meeting an item entitled " Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " and requested the Secretariat to prepare a background paper.
وقرر أن يُدرج في جدول أعمال الاجتماع الحادي عشر بندا بعنوان " المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " ، وطلب من الأمانة العامة أن تُعد ورقة معلومات أساسية في هذا الشأن.

1. In accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Secretary-General addressed a communication dated 27 February 2014 to States parties to the Convention informing them of a vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf owing to the resignation of Mr. Rajan Sivaramakrishnan (India) on 23 February 2014.
1 - عملا بالفقرة 2 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، وجّه الأمين العام رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2014 إلى الدول الأطراف في الاتفاقية يبلغها فيها بوجود مقعد شاغر في لجنة حدود الجرف القاري بسبب استقالة السيد راجان سيفاراماكريشنان (الهند) في 23 شباط/فبراير 2014.

72. The Meeting of States parties decided to include on the agenda for the Eleventh Meeting (14-18 May 2001), an item entitled " Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " and requested the Secretariat to prepare a background paper for that discussion (SPLOS/60, para. 62) (see para. 29).
72 - وقرر اجتماع الدول الأطراف أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع الحادي عشر، (14-18 أيار/مايو 2001)، بندا بعنوان " المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " ، وطلب إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة عمل أساسية لتلك المناقشة (SPLOS/60، الفقرة 62) (انظر الفقرة 29).

19. The Commission took note of the " Decision regarding the date of commencement of the ten-year period for making submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set out in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " , which was adopted by the Eleventh Meeting of States Parties on 18 May 2001 (SPLOS/72).
19 - وأحاطت اللجنة علما بـ " المقرر بشأن تاريخ بدء فترة السنوات العشر المحددة في المادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لتقديم المعلومات إلى لجنة حدود الجرف القاري " ، وهذا المقرر اعتمده الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في 18 أيار/مايو 2001 (SPLOS/72).

It decided to include in its agenda for the eleventh Meeting an item entitled " Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " and requested the Secretariat to prepare a background paper. " (SPLOS/60, para. 62)
وقرر أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع الحادي عشر بندا بعنوان " المسائل المتعلقة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " وطلب من الأمانة العامة أن تعد ورقة معلومات أساسية في هذا الشأن " SPLOS/60)، الفقرة 62).

18. According to article 2, paragraph 5, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter the " Convention " ), " [t]he secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary-General of the United Nations " .
18 - وفقا لنص الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (يشار إليها فيما بعد بـ " الاتفاقية " )، " يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بتوفير أمانة اللجنة " .

Recalling the decision of the eleventh Meeting of States Parties regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission set out in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
وإذ يشير إلى المقرر الصادر عن الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف بشأن موعد بدء فترة السنوات العشر المحددة في المادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار() لتقديم المعلومات إلى اللجنة،

The President of the Tenth Meeting of States Parties has requested the Secretariat to circulate the attached notes verbales (see annexes I and II) at the current Meeting of States Parties under item 15 of the provisional agenda, entitled " Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea " .
وطلب رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف من الأمانة العامة تعميم المذكرتين الشفويتين المرفقتين (انظر المرفقين الأول والثاني) في الاجتماع الحالي للدول الأطراف في إطار البند 15 من جدول الأعمال المؤقت، المعنون " المسائل المتصلة بالمادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار " .

1. The Secretary-General, in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, addressed a note dated 29 November 2001 to States Parties inviting them to submit by 11 March 2002 the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
1 - وجَّه الأمين العام، وفقا للفقرة 2 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، مذكرة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 إلى الدول الأطراف يدعوها فيها إلى أن تقدم بحلول 11 آذار/مارس 2002 أسماء المرشحين الذين قد ترغب حكوماتهم في ترشيحهم للانتخاب أعضاء في اللجنة، مشفوعة ببيانات عن مؤهلات هؤلاء المرشحين.

1. The Secretary-General, in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, addressed a note dated 5 December 2006 to States parties inviting them to submit from 15 December 2006 to 14 March 2007 the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
1 - وجَّه الأمين العام، وفقاً للفقرة 2 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، مذكرة مؤرخة 5 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى الدول الأطراف يدعوها فيها إلى أن تقدم في الفترة من 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى 14 آذار/مارس 2007 أسماء المرشحين الذين قد ترغب حكوماتهم في ترشيحهم للانتخاب أعضاء في اللجنة، مشفوعة ببيانات عن مؤهلات هؤلاء المرشحين.

8. It is recalled that from 5 December 2008 to 12 May 2009, the Commission received 36 submissions in view of the expiration of the time period set out in article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea (the " Convention " ) and in accordance with the decision of the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/72), making a total number of 51.
8 - وتجدر الإشارة إلى أن اللجنة تلقت خلال الفترة من 5 كانون الأول/ديسمبر 2008 إلى 12 أيار/مايو 2009، 36 طلبا في ضوء انتهاء الفترة الزمنية المحددة في المادة 4 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( " الاتفاقية " ) ووفقا للقرار الصادر عن الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف (SPLOS/72)، فأصبح العدد الإجمالي 51 طلبا().

In addition, it was noted in the presentation that the obligation of States parties to defray the expenses of nominated experts, as provided in article 2, paragraph 5, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea ( " the Convention " ), was interpreted differently by States parties and that, therefore, the financial assistance received by the members of the Commission varied significantly, depending on the interpretation.
وبالإضافة إلى ذلك، أشيرَ خلال العرض أن التزام الدول الأطراف بتحمل مصروفات الخبراء المرشحين، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار ( " الاتفاقية " )، فسرته الدول الأطراف على نحو مختلف، ما أدى تاليا إلى تلقي أعضاء اللجنة مساعدة مالية متفاوتة إلى حد كبير، تبعاً لتفسيرها.