"المرفق دال لاتفاقية استكهولم" - Translation from Arabic to English

• Annex D of the Stockholm Convention
• Annex D to the Stockholm Convention

This dossier provides the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and is mainly based on:
2 - وتقدم هذه المذكرة المعلومات المطلوبة طبقاً للفقرتين 1 و2 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم وتستند أساساً إلى:

These extensive review reports also serve as a source of further information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
كما تُستخدم هذه التقارير الاستعراضية المستفيضة كمصدر للمزيد من المعلومات المشار إليها في الفقرة 3 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن هذه المادة الكيميائية من الملوثات العضوية الثابتة.

This dossier focuses solely on the information required under paragraphs 1 and 2 of Annex D of the Stockholm Convention and is mainly based on:
2- يركز هذا الملف فحسب على المعلومات المطلوبة بموجب الفقرتين 1 و2 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم ويستند بالدرجة الأولى إلى:

(i) Establishment of levels of destruction and irreversible transformation for the chemicals necessary to ensure that when disposed of they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants specified in paragraph 1 of Annex D to the Stockholm Convention;
' 1` تحديد مستويات التدمير والتحويل الدائم في هذه المواد الكيميائية اللازمة لكفالة عدم ظهور خصائص الملوثات العضوية الثابتة المحددة في الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم عند التخلص منها؛

Having concluded in decision POPRC-7/3 that hexachlorobutadiene meets the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م -7/3 إلى أن البيوتادايين السداسي الكلور يستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

All members of the Committee who spoke on this item expressed support for the conclusion that the information in the proposal fulfilled the criteria set forth in Annex D to the Stockholm Convention.
39 - وأعرب جميع أعضاء اللجنة الذين تحدثوا بشأن هذا البند عن دعمهم للاستنتاج بأن المعلومات التي يتضمنها المقترح تفي بمعايير المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

The new findings reported here support the conclusion reached by the Persistent Organic Pollutants Review Committee in 2005 that PentaBDE's properties fulfill the screening criteria in Annex D of the Stockholm Convention.
وتدعم النتائج الجديدة الواردة في هذا التقرير الخلاصة التي توصلت إليه لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في عام 2005 ومفادها أن خصائص إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تطابق معايير الفرز الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

The new findings reported here support the conclusion reached by the POPRC in 2005 that PentaBDE`s properties fulfill the screening criteria in Annex D of the Stockholm Convention.
وتؤيد النتائج الواردة في هذا الموجز الاستنتاج الذي توصلت إليه لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في عام 2005 بأن خصائص الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تفي بمعايير الفرز الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

Consideration of the screening criteria on bioaccumulation set forth in subparagraph (c) of paragraph 1 of Annex D of the Stockholm Convention
النظر في معايير الاستعراض المتعلقة بالتراكم الأحيائي المبينة في الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم

Based on these data, SCCPs are considered bioaccumulative according to the criteria listed in Annex D of the Stockholm Convention. Potential for Long Range Transport
وتأسيساً على هذه البيانات، تعتبر البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (SCCPs) تراكمية أحيائياً طبقاً للمعايير الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

1.2 Conclusion of the Review Committee regarding Annex D information The POPs Review Committee evaluated the proposal regarding HCBD (UNEP/POPS/POPRC.7/3) according to the requirements in Annex D of the Stockholm Convention at its seventh meeting in Geneva.
15 - أجرت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في اجتماعها السابع المعقود في جنيف تقييما للاقتراح المتعلق بالبيوتادايين السداسي الكلور (UNEP/POPS/POPRC.7/3) وفقاً للمتطلبات الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم.

Specifically, the Persistent Organic Pollutants Review Committee recently concluded that pentaBDE meets all the criteria specified in Annex D of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and therefore should be considered as a persistent organic pollutant (decision POPRC-1/3, 2005).
وقد خلصت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة مؤخرا بوجه خاص إلى أن اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يفي بجميع المعايير المحددة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، ومن ثم ينبغي اعتباره ملوثا عضويا ثابتا (المقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة- 1/3، 2005).

These reviews and other references (as provided in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) serve as a source of further information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical. 1. Identification of the chemical
3 - وتمثل هذه الاستعراضات وغيرها من المراجع (على النحو الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) مصدراً لمزيد من المعلومات المشار إليها بالفقرة 3 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن هذه المادة الكيميائية المرشحة من الملوثات العضوية الثابتة.

Having concluded in decision POPRC-5/6 that hexabromocyclododecane fulfils the criteria in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م-5/6 إلى أن الدوديكان الحلقي السداسي البروم يستوفي المعايير الواردة في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Having concluded in decision POPRC-7/2 that 73 chlorinated naphthalene congeners containing from two to eight chlorine atoms meet the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
ا. م-7/2 إلى أن 73 متجانساً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

Establishment of levels of destruction and irreversible transformation for the chemicals necessary to ensure that when disposed of they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants specified in paragraph 1 of Annex D to the Stockholm Convention;
(أ) تحديد مستويات التدمير والتحويل غير الرجعي للمواد الكيميائية اللازمة لكفالة ألا تظهر تلك المواد خصائص الملوثات العضوية الثابتة المحددة في الفقرة 1 من المرفق دال لاتفاقية استكهولم عند التخلص منها؛

Having concluded in decision POPRC-7/2 that 73 chlorinated naphthalene congeners containing from two to eight chlorine atoms meet the criteria set out in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
وقد خلصت في المقرر ل.ا.م-7/2 إلى أن 73 مركباً متشابهاً من النفثالينات المكلورة المحتوية على ذرتين إلى ثماني ذرات كلور تستوفي المعايير المنصوص عليها في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة،

To prioritize chemicals for assessment, bioaccumulation (B) and persistence (P) (i.e., criteria (c) and (b) of Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) were used.
6 - وبغية تحديد أولويات المواد الكيميائية في التقييم، تم استخدام التراكم البيولوجي (B) والثبات (P) (أي المعياران (ج) و (ب) من المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة).

5. To prioritize chemicals for assessment, bioaccumulation (B) and persistence (P) (i.e., criteria (c) and (b) of Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) were used.
5 - وبغية تحديد أولويات المواد الكيميائية في التقييم، تم استخدام التراكم البيولوجي (B) والثبات (P) (أي المعياران (ج) و (ب) في المرفق دال لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة).