"المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• Palestinian Centre for Human Rights
• the PCHR
• Palestinian Center for Human Rights
• the Palestine Centre for Human Rights
• to PCHR
• PCHR and

Israel has estimated that at least 700 Hamas fighters were among the dead, while the estimate of the Palestinian Centre for Human Rights is closer to 300.
فإسرائيل قدرت أن نحو 700 على الأقل من مقاتلي حماس هم ضمن القتلى، في حين قدر المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان عددهم بنحو 300 شخص.

Date of exam: 26 February 2009 Place of exam: Palestinian Centre for Human Rights
مكان الفحص: المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان

According to the Palestinian Centre for Human Rights, both sides had brought civilians into the conflict by preventing food from reaching them and firing at peaceful demonstrators.
وقالت إنه وفقاً لما ذكره المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان زجَّ الجانبان بمدنيين في النـزاع وذلك بمنع وصول الغذاء إليهم وإطلاق النار على متظاهرين مسالمين.

The Committee met with two of his sons at the PCHR Offices.
والتقت اللجنة باثنين من أبنائه في مكاتب المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان.

17. The report of the Palestinian Center for Human Rights also noted the following activities:
١٧ - كما أشار تقرير المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان إلى اﻷنشطة التالية:

40. Mr. Imad Ali Al-Sharqawi, a lawyer from the Palestine Centre for Human Rights in Amman, gave the Special Committee his views on the peace process:
٠٤ - السيد عماد علي الشرقاوي، محام من المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان في عمان، وافى اللجنة الخاصة بآرائه في عملية السلام فقال:

The Palestinian Centre for Human Rights is an NGO based in Gaza.
المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان منظمة غير حكومية مقرها في غزة.

Palestinian Centre for Human Rights
المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان

Palestinian Centre for Human Rights (Gaza)
المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان

77. The Palestinian Centre for Human Rights reported that women and children that had taken shelter inside schools administered by UNRWA suffered shell attacks inside those protected areas.
77- وأفاد المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان أن النساء والأطفال الذين آووا إلى المدارس التي تديرها الأونروا قد تعرّضوا لهجمات بالقذائف المدفعية داخل تلك المناطق المحمية.

In relation to other civilian property, the PCHR reported the following buildings were destroyed:
وفيما يتصل بالممتلكات المدنية الأخرى، أفاد المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان بأن المباني التالية قد دمرت:

The Committee met with Rashad Rizik Sabr Abouyasha and his niece, aged 13, at the PCHR Offices.
واجتمعت اللجنة برشاد رزق صبر أبو عيشة وابنة شقيقه، 13 عاما، في مكاتب المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان.

“These activities”, notes the Palestinian Center for Human Rights, “not only contribute to negatively changing the geography of the land, but also must be considered part of the organized theft of Palestinian natural resources by Israel.”22
ويلاحظ المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان أن " هذه اﻷنشطة لا تسهم فقط في تشويه جغرافية اﻷرض، وإنما يجب اعتبارها أيضا جزءا من سرقة منظمة للموارد الطبيعية الفلسطينية تقوم بها إسرائيل " )٢٢(.

338. A lawyer from the Palestine Centre for Human Rights in Amman stated the following concerning the closure of the occupied territories and its effects on the peace process:
٣٣٨ - وقال محام من المركز الفلسطيني لحقوق اﻹنسان في عمان ما يلي فيما يتعلق بإغلاق اﻷراضي المحتلة وآثاره على عملية السلام:

According to PCHR, while 236 of those killed were reportedly combatants, an additional 255 were members of the civilian police force and the remaining 926 were civilians.
ويشير المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان إلى أن هذا العدد من القتلى قد اشتمل، وفقاً للتقارير، على 236 مقاتلاً، و255 فرداً من أفراد قوة الشرطة المدنية.

Statistics alleging that fewer than one out of five persons killed in an armed conflict was a combatant, such as those provided by PCHR and Al Mezan as a result of months of field research, raise very serious concerns about the way Israel conducted the military operations in Gaza.
والإحصاءات التي تدعي بأن أقل من 1 من كل 5 أشخاص لقوا مصرعهم في صراع مسلح كان من المقاتلين، كتلك التي قدمها المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان ومركز الميزان نتيجة لأشهر من البحوث الميدانية()، هي إحصاءات تثير أوجه قلق خطيرة حول الطريقة التي أدارت بها إسرائيل عملياتها العسكرية في غزة.