"المركز النرويجي" - Translation from Arabic to English

• the Norwegian Centre
• Norwegian Centre for
• NI
• NNGOFHR

Information presented by the Norwegian Centre for Human Rights
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان

the Norwegian Centre for Human Rights has decided to terminate its role as the national institution.
قرر المركز النرويجي لحقوق الإنسان إنهاء دوره بوصفه المؤسسة الوطنية.

It also noted that, in 2012, the International Coordinating Committee of National Institutions had recommended that the Norwegian Centre for Human Rights be downgraded from A to B status.
كما لاحظت أن لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية أوصت في عام 2012 بخفض تصنيف المركز النرويجي لحقوق الإنسان من الفئة ألف إلى الفئة باء.

7. NI stated that Parliament initiated a process of legislative amendments that aims to incorporate central provisions of international human rights norms into the Constitution.
7- قال المركز النرويجي لحقوق الإنسان إن البرلمان شرع في إجراء سلسلة من التعديلات التشريعية ترمي إلى إدراج الأحكام المحورية المتعلقة بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان في الدستور.

13. Since 2001, the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR) at the University of Oslo has served as Norway's national human rights institution.
13- يؤدي المركز النرويجي لحقوق الإنسان بجامعة أوسلو دور المؤسسة الوطنية النرويجية لحقوق الإنسان منذ عام 2001.

Since 2001, Norway's national institution for human rights has been the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR).
127- ظل المركز النرويجي لحقوق الإنسان يمثل، منذ عام 2001، المؤسسة الوطنية النرويجية لحقوق الإنسان.

the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress is a professional research and treatment centre for violent offenders and people witnessing or being exposed to violence.
يعد المركز النرويجي لمكافحة العنف ومعالجة الإجهاد العصبي الناجم عن الصدمات مركزا متخصصا للبحث والمعالجة ينصب اهتمامه لمرتكبي أعمال العنف والأشخاص الذين يشهدون هذه الأعمال أو يتعرضون لها.

the Norwegian Centre for Studies on Violence and Traumatic Stress had produced a report on the treatment of perpetrators of domestic violence, which was mainly in the hands of prison services.
وقد أعد المركز النرويجي للدراسات المتعلقة بالعنف والإجهاد الناتج عن الصدمات تقريرا عن معاملة مرتكبي العنف العائلي، التي تقع بصفة رئيسية في اختصاص خدمات السجون.

the Norwegian Centre for Human Rights cautioned against selectively adopting jurisprudential principles from the European system while ignoring those from other regional systems.
وحذر المركز النرويجي لحقوق الإنسان من الأخذ بنهج انتقائي يقوم على اعتماد مبادئ مستمدة من الفقه القضائي الأوروبي، مع تجاهل المبادئ المستمدة من أنظمة قضائية إقليمية أخرى.

129. The national institution for human rights in Norway is the Norwegian Centre for Human Rights (NCHR).
129- المؤسسة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في النرويج هي المركز النرويجي لحقوق الإنسان.

Information presented by the Norwegian Centre for Human Rights*
معلومات مقدمة من المركز النرويجي لحقوق الإنسان*

Head of Section and Senior Researcher, Section for Refugee Health and Forced Migration at the Norwegian Centre for Violence and Traumatic Stress Studies, Oslo, Norway
رئيسة قسم وباحثة أولى، قسم صحة اللاجئين والهجرة القسرية في المركز النرويجي للدراسات المتعلقة بالعنف والتوترات الناتجة عن الصدمات، أوسلو، النرويج

the Norwegian Centre for Human Rights, for example, follows closely the various activities organized at the European level with regard to the proposed new convention.
وعلى سبيل المثال، يتابع المركز النرويجي لحقوق الإنسان عن كثب مختلف الأنشطة التي تُنظم على المستوى الأوروبي فيما يتعلق بالاتفاقية الجديدة المقترحة.

13. NI noted that the Parliamentary Ombudsman was appointed as National Preventative Mechanism (NPM) and as a monitoring body to visit all places of detention.
13- ولاحظ المركز النرويجي لحقوق الإنسان أن أمين المظالم البرلماني عُيّن ليقوم بوظيفة الآلية الوقائية الوطنية وبدور هيئة رصد لزيارة جميع أماكن الاحتجاز.

NCHR and NNGOFHR reported on concerns raised over the treatment of juvenile prisoners in Norwegian prisons by the Norwegian Bar Association.
وأبلغ المركز النرويجي لحقوق الإنسان(57) ومنتدى المنظمات غير الحكومية النرويجي لحقوق الإنسان عن شواغل أُثيرت بشأن معاملة نقابة المحامين النرويجية للسجناء الأحداث في السجون النرويجية.