"المرمى" - Translation from Arabic to English

• goal
• thrust
• made to Target
• goalie
• crosshairs
• goalposts
• the net
• sight

Various branches of UNIDO are working together in a well-coordinated effort towards this goal.
وتعمل شتى فروع اليونيدو بشكل مشترك وبجهد منسّق تنسيقاً جيداً لتحقيق هذا المرمى.

Restrictions aimed at this goal are prescribed by the detailed fisheries legislation.
فالقيود التي تهدف إلى بلوغ هذا المرمى تنص عليها تشريعات صيد الأسماك المفصلة.

The achievement of this goal required a collective political will and joint commitment to dialogue in good faith and on an equal footing.
ويقتضي بلوغ هذا المرمى إرادة سياسية جماعية والتزاما مشتركا بالحوار بنية حسنة وعلى قدم المساواة.

This point is reflected in operative paragraph 5, and indeed constitutes the main thrust of the draft resolution.
وتتجسد هذه النقطة في الفقرة ٥ من منطوق مشروع القرار، وهي في الواقع تشكل المرمى الرئيسي لمشروع القرار.

363. Reference is made to Target 8 and indicator 27.02 in Finland's report to WHO.
٢٦٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرمى ٨ والمؤشر ٧٢,٠٢.

My junior year at prep, I was goalie on our soccer team.
فى سنتى الاولى فى المدرسة ، كنت حارس المرمى فى فريقنا

We are on the goal line. London just keeps moving the goalposts back.
نحن على خط المرمى وأحدهم يُعيد العارضة للخلف

Our son set the record for most shots on goal his sophomore year.
ابننا حطم الرقم القياسي لأكبر عدد تسديدات على المرمى في سنته الثانية.

I mean, field goal to field goal, and now you're adding cars?
أعني من المرمى إلى المرمى و الآن ستضيف السيارات؟

All right, everybody on the goal line. Get your partner. Let's go.
حسنا، الجميع على خط المرمى احمل شريكك, تحرك

One shot on goal. It's an empty net. What are youoing to do?
هدف واحد في المرمى, الشِبـاك خالية, ماذا ستفعل؟

Look, I should have encouraged you to take that shot at goal.
أنظر ,أنا يجب أن أشجعك لتأخذ هذه الضربة الى المرمى

Just kick the ball into the goal.
ليس كما لو كانت كرة حقيقية فقط اركل الكرة بأتجاه المرمى

But the thrust of my message today is simple: I appeal to the international community not to abandon Africa.
غير أن المرمى اﻷساسي لرسالتي اليوم بسيط: فأنا أناشد المجتمع الدولي ألا يتخلى عن أفريقيا.

The overall reservations we have on the main thrust of the draft resolution led us to abstain in the voting on the draft resolution as a whole.
وإن تحفظاتنا العامة عن المرمى الرئيسي لمشروع القرار جعلتنا نمتنع عن التصويت على مشروع القرار في مجموعه.

We are sympathetic to the main thrust of the draft resolution, which draws attention to, and expresses legitimate concern about, the potential hazards that would evolve from the irresponsible disposal of nuclear wastes.
ونحن نؤيد المرمى الرئيسي لمشروع القرار الذي يلفت الانتباه إلى اﻷخطار الكامنة في التخلص غير المسؤول مـــن النفايـــات المشعة ويعرب عن قلق مشــــروع منهـــا.

358. Reference is made to Target 20 in Finland's report to WHO.
٧٥٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرمى ٠٢.

360. Reference is made to Target 5 in Finland's report to WHO.
٩٥٣ - انظر التقرير المقدم من فنلندا إلى منظمة الصحة العالمية، المرمى ٥.

Hi, daddy. I made goalie.
مرحبًا يا والدي لقد صنعتُ مجسم حارس المرمى

And we put them in the crosshairs, and we teach them a lesson no one will forget.
نضعه في المرمى ونلقّنه درسا لن ينساه أحد.

Well, odds are that's closure on the Handsome Bobby case, but it also ans meat the goalposts just moved.
حسنا، الاحتمالات هي هذا الإغلاق على الحالة بوبي وسيم ولكنه أيضا الجواب اللحوم قائمي المرمى انتقلت للتو.

Look, you've got to get it above the net.
نظرة، كنت قد حصلت على الحصول عليه فوق المرمى.

I failed, when I put that damn child in sight.
لقد فشلت، عندما وضع طفل في المرمى.