"المرّة الأولى التي" - Translation from Arabic to English

• the first time
• first time that
• your first time

By the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

It's the first time you hear the word --
إنها المرّة الأولى التي تسمع بها هذه الكلمة

This isn't the first time one of these has shown up.
هذه ليست المرّة الأولى التي تظهر فيها إحدى هذه الأشياء.

And it's the first time I've stolen in a pizzeria.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا

Was the reunion the first time that you two met?
هل لمّ الشمل هو المرّة الأولى التي تلتقيان فيها؟

the first time we used our magic for revenge.
إنها المرّة الأولى التي نستخدم فيها سحرنا للإنتقام

Kind of like the first time you slept over here.
نوعاً ما مثل المرّة الأولى التي نمت فيها هنا.

Perfectly. lt was the first time I saw the sea.
تمــاماً لقد كانت المرّة الأولى التي أرى بها البحر

Well, this isn't the first time we've had things stolen.
حسناً، هذه ليست المرّة الأولى التي تُسرق فيها أغراض.

You know, the first time I took you to that diner,
أتعلمين، في المرّة الأولى التي أخذتكِ بها إلى ذلك المطعم

It wouldn't be the first time they fitted someone up.
لن تكون المرّة الأولى التي تفعلها الشرطة

That was the first time I said "I love you" to anyone and meant it.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

Wouldn't be the first time I saw someone back out.
ليست المرّة الأولى التي أرى فيها شخصاً ما يتراجع عن قراره

the first time I knew something was up was during our duel.
المرّة الأولى التي شعرتُ فيها بأنّ شيئًا ما ليس على ما يرام كان أثناء مبارزتنا

But it's the first time that this story has made sense.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

Do you remember the first time you handcuffed me?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟

This is the first time I've even been to the city in years.
هذه هي المرّة الأولى التي آتِ فيها للمدينة منذ سنوات.

Besides, I doubt this is the first time that someone has questioned the sincerity of a man whose employees wear fuzzy ears and cottontails.
إلى جانب، إنّني أشك أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يشكّك فيها شخص ما في مصداقية رجل تضع موظفاته آذان زغباء وذيول قطنية

This wasn't your first time coming up empty.
هذه ليست المرّة الأولى التي تعود بها فارغ.