"المرّة الثالثة" - Translation from Arabic to English

• third time

It's the third time he's caught me sneaking out.
إنها المرّة الثالثة التي يُمسكني فيها أنسل خارجً.

'Cause that's the third time you hit the elevator button.
لأنّها المرّة الثالثة التي تضغط بها على زر المصعـد

This is the third time today you've said something like this.
هذه المرّة الثالثة اليوم التي تقول فيها شيء كهذا

Yeah, it's the third time he's escaped.
أجل، إنّها المرّة الثالثة التي يهرب فيها.

Well, if you don't count the coffee, which isn't a meal, it's only the third time I've had to cancel.
حسناً, إن لم تحسب وقت شرب القهوة والتي لا تعتبر وجبة فهذهِ المرّة الثالثة فقط التي أضطررتُ فيها لإلغاء موعد المقابلة

Didn't take a genius to figure it out. The third time's a charm?
الأمر لم يحتاج عبقريًّا لتبيّنه المرّة الثالثة لها رونقها السحريّ؟

- Yeah. The third time, I thought you were screaming just'cause I was on your hair.
المرّة الثالثة ظننتُ أنّكِ تصرخين فقط لأنّي كنتُ فوق شعرِكِ.

So it's the third time I've been caught with the stuff.
إذن هذه هي المرّة الثالثة التي يُقبض فيها عليّ وبحوزتي هذه الأشياء.

See, that's the third time That you've guessed the billiard room.
هذه المرّة الثالثة التي تخمّن فيها غرفة البليارد.

But much like fifth grade, I think the third time, I got it right.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

The thing is two hours over already, and that's the third time we passed that colonial with the cross burning out front.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

That is the third time he's shown you his I.D.
هذه هي المرّة الثالثة التي يريكَ فيها هويّته

This is, what, the third time he's done this to you?
هذا، ماذا، المرّة الثالثة الذي يفعل هذا بكِ؟

third time she's interfered with one of our missions.
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا

So you realize this is the third time I've saved your life now?
لذا أأدركت أنّ هذه المرّة الثالثة التي أنقذ بها حياتكَ حتى الآن؟

I got a voicemail twice, third time the line was busy.
تلقيتُ البريد الصوتي مرّتين، المرّة الثالثة كان الخطّ مشغولاً

That's the third time you've checked your watch.
تلك المرّة الثالثة التي تتحقق فيها من ساعتك

The third time, this guy's asking to get took.
في المرّة الثالثة... كأنّه يطلب أنْ يُسرق.

third time this month and next time,
"إنّها المرّة الثالثة بهذا الشهر، المرّة القادمة"

# It's the third time this week But I have a plan
*إنها المرّة الثالثة هذا الأسبوع لكن لديّ خطّة*