"المرّة المقبلة" - Translation from Arabic to English

• next time

Sorry about that. Old habits. I'll ring the doorbell next time.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

next time we see each other, I'm not gonna recognize you.
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

I think you should lead with that next time.
أظن أنك عليكَ أن تقود بهذا المرّة المقبلة.

next time, we'll get them back from whatever it is that has ahold of them.
في المرّة المقبلة سنستردّهما مما يسيطر عليهما أيّما يكون.

And the next time you come and see me, can you bring someone who knows you well.
وفي المرّة المقبلة التي تزورينني بها أحْضرِي معكِ شخصًا مقربًا

next time you want to criticize our leadership, send a damn e-mail.
المرّة المقبلة حين تنتقد قيادتنا، ابعث لنا بريدًا إلكترونيًّا لعينًا.

The next time that we face her... she's going to bring all of hell with her.
المرّة المقبلة حين نواجهها، ستحضر معها الجحيم كاملًا.

Yeah. Well, next time, I'll hang a billboard.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة.

Your bulletproof vest doesn't cover your legs. next time I'll take out your eye.
درعك الواقي لا يغطّي ساقيك، المرّة المقبلة سأُردي عينك.

Hard luck. Better luck next time.
حظّك سيّء، أتمنّى لك حظًّا أوفر المرّة المقبلة.

next time you can tell me why it took 20 months.
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا.

next time, you might do something to someone who can't be so easily fixed.
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة

Hey, Manjidou, next time you won't get away with just a small fire.
اسمع يا مانجيدو، قد لا يكون حريقًا صغيرًا في المرّة المقبلة

So when we come back, you need to be gone because next time I won't call them off.
لذا يتعيّن أن تكونوا رحلتم حين نعود، لأنّي في المرّة المقبلة لن أكبح جموحهم.

And you really shouldn't be here. next time, we have to meet covertly.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

I wasn't ready, I wasn't in control. next time it'll be different.
{\fnAdobe Arabic}،لم أكُن مستعدّة، لم أكن المسيطرة المرّة المقبلة ستختلف الأمور.

Okay, my friends. You come see me next time.
حسناً يا أصدقائي عودا لرؤيتي المرّة المقبلة

Now, I'll make it better next time, I promise.
و الآن سأحضره بشكل أفضل المرّة المقبلة أعدكَ بذلك

Send him my best wishes next time you speak to him.
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه