"المزروعة بخشخاش الأفيون في" - Translation from Arabic to English

• under opium poppy cultivation in
• under cultivation in

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by almost one fifth in 2008.
ونقص إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بمقدار الخمس تقريبا في عام 2008.

The province of Helmand continued to account for approximately one half of the total area under opium poppy cultivation in Afghanistan.
ولا تزال مقاطعة هيلماند تستأثر بزراعة ما يقارب نصف إجمالي المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان.

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan have increased for four consecutive years.
وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان لأربع سنوات متتابعة.

The area under opium poppy cultivation in Helmand alone amounted to 103,590 ha in 2008, essentially the same level as in 2007 (102,770 ha) and accounting for two thirds of the total area under cultivation in Afghanistan in 2008.
وبلغت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في هلمند وحدها زهاء 590 103 هكتارا في عام 2008، أي ما يقارب المساحة المزروعة به في عام 2007 (770 102 هكتارا)، وهي بذلك تمثل ثلثي المساحة الإجمالية المزروعة به في أفغانستان عام 2008.

Colombia estimated the area under opium poppy cultivation in 2013 at 298 ha and reported the eradication of a further 514 ha.
وقدَّرت كولومبيا المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2013 بـ298 هكتاراً، وأفادت بإبادة 514 هكتاراً أخرى.

Colombia estimated the net area under opium poppy cultivation in 2007 at 714 ha, excluding eradicated areas amounting to 375 ha.
وأشارت تقديرات كولومبيا إلى أن المساحة الصافية المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2007 بلغت 714 هكتاراً بدون المساحات المبادة التي بلغت 375 هكتاراً.

Between 2008 and 2009, the land under opium poppy cultivation in Afghanistan decreased by 22 per cent, from 157,000 hectares (ha) to 123,000 ha.
وبين عامي 2008 و2009، تقلَّصت مساحة الأراضي المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان بنسبة 22 في المائة، أي من 000 157 هكتار إلى 000 123 هكتار.

In 2001, the area under opium poppy cultivation in Viet Nam totalled 324 hectares, compared with 21,199 hectares in 1992.
28- وفي عام 2001، بلغت المساحة الاجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في فييت نام 324 هكتارا، مقارنة بـ 199 21 هكتارا في عام 1992.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007, and declined to 157,000 ha in 2008 and 123,000 ha in 2009.
14- وصلت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان إلى أوجها في عام 2007 حيث بلغت 000 193 هكتار؛ ثم انخفضت إلى 000 157 هكتار في عام 2008 ثم إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

in 2005 to 50,000 ha in 2006 and 70,000 ha in 2007. The figure for 2007 was equivalent to 36 per cent of the area under opium poppy cultivation in that country during that year.
000 50 في عام 2006 و000 70 في عام 2007.() وكان هذا الرقم في عام 2007 يعادل 36 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ذلك البلد خلال ذلك العام.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
12- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 ليصل إلى 000 193 هكتار وانخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

In 2008, the area under opium poppy cultivation in Colombia fell to 394 ha.
وانخفضت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في كولومبيا إلى 394 هكتاراً في عام 2008.()

Annual estimates of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan increased for the fourth consecutive year in 2014, reaching record levels.
83- وزادت التقديرات السنوية للمساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان للسنة الرابعة على التوالي في عام 2014 ووصلت إلى مستويات قياسية.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and declined for two years to 123,000 ha in 2009.
21- وبلغ مجموع المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان ذروته في عام 2007 بمقدار 000 193 هكتار ثم انخفض على امتداد عامين ليصل إلى 000 123 هكتار في عام 2009.

The total area under opium poppy cultivation in Afghanistan peaked at 193,000 ha in 2007 and since then declined for two years running.
11- وبلغت المساحة الإجمالية المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان أوجها في عام 2007 حيث بلغت 000 193 هكتار؛ ثم انخفضت منذ ذلك الحين على امتداد عامين متتاليين.

While still small in comparison with the peak level of 1996, the 51,000 ha under opium poppy cultivation in Myanmar in 2012 is significantly higher than the 21,500 ha recorded in 2006.
ورغم أنَّ المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار في عام 2012، ومقدارها 000 51 هكتار، لا تزال ضئيلةً مقارنةً بالذروة التي بَلَغَتْها في عام 1996، فهي كانت أكبر كثيراً من المساحة المسجَّلة في عام 2006 ومقدارها 500 21 هكتار.

56. According to the UNDCP annual opium poppy survey, Afghanistan experienced a record increase in the area under opium poppy cultivation in 1999, reaching 90,583 hectares, an increase of 42 per cent over the previous year.
56- وفقا لدراسة اليوندسيب الاستقصائية السنوية عن خشخاش الأفيون، شهدت أفغانستان زيادة قياسية في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 1999، إذ وصلت إلى 538 90 هكتارا، أي بزيادة قدرها 42 في المائة على السنة السابقة.

33. According to the UNDCP annual opium poppy survey, Afghanistan experienced a record increase in the area under opium poppy cultivation in 1999, reaching 90,583 hectares, an increase of 42 per cent over the previous year.
33- تفيد دراسة اليوندسيب الاستقصائية السنوية عن خشخاش الأفيون بحدوث زيادة قياسية في المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان في عام 1999، إذ بلغت 583 90 هكتارا، أي بزيادة قدرها 42 في المائة على السنة التي سبقتها.

While still small in comparison with the peak level of 1996, the area under opium poppy cultivation in Myanmar in 2012 (51,000 ha) is significantly higher than in 2006 (21,500 ha).
ورغم أنَّ المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار في عام 2012 (000 51 هكتار) لا تزال صغيرة مقارنة بالذروة التي بلغتها في عام 1996، فإنها أكبر بكثير مما كانت عليه في عام 2006 (500 21 هكتار).

Although the southern and western parts of the country continued to account for more than 95 per cent of the area under cultivation in 2011, cultivation of opium poppy on a non-negligible scale re-emerged in two northern provinces (Baghlan and Faryab) and one eastern province (Kapisa), so that the number of poppy-free provinces fell from 20 to 17.
ولئن بقيت المنطقتان الجنوبية والغربية من أفغانستان تمثلان أكثر من 95 في المائة من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2011، فقد برزت زراعة خشخاش الأفيون على نطاق لا يستهان به في مقاطعتين شماليتين (باغلان وفارياب) وفي مقاطعة شرقية واحدة (كابيسا)، فتراجع عدد المقاطعات الخالية من خشخاش الأفيون() من 20 إلى 17.