"المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها" - Translation from Arabic to English

• destabilizing accumulation and misuse

The impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons on international peace and security
الآثار التي يخلفها النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها في السلام والأمن الدوليين

The impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons on international peace and security
الآثار التي يخلّفها النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها في السلم والأمن الدوليين

Australia proposes that during the high-level meeting, the Council adopt a resolution focusing on the impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
وتقترح أستراليا أن يتخذ المجلس خلال الاجتماع الرفيع المستوى قرارا يركز على الآثار المترتبة على النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها.

Security Council high-level meeting on small arms: the impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons on international peace and security
اجتماع مجلس الأمن الرفيع المستوى بشأن الأسلحة الصغيرة: الآثار التي يخلّفها النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها على السلم والأمن الدوليين

Australia will convene a high-level meeting of the Security Council on small arms, focusing on the impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons on international peace and security.
ستعقد أستراليا اجتماعا رفيع المستوى لمجلس الأمن بشأن الأسلحة الصغيرة، يركز على الأثر الذي يخلفه النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها على السلم والأمن الدوليين.

The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons intensify and perpetuate conflict and instability around the world, including in the majority of the conflict situations on the Council's agenda.
يؤدي النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها إلى تكثيف النـزاع وعدم الاستقرار وإطالة أمدهما في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في معظم حالات النـزاع المدرجة في جدول أعمال المجلس.

Country situations. The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons have contributed to, and prolonged and intensified instability and conflict in, the majority of the Council's country situations.
الحالات القطرية - ساهم النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها في تطويل أمد عدم الاستقرار والنـزاع وتكثيفهما في الغالبية العظمى من الحالات القطرية التي يتناولها المجلس.

Peacekeeping. United Nations missions have an important role in addressing the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
حفظ السلام - تضطلع بعثات الأمم المتحدة بدور مهم في معالجة النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها.

The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons also threaten the lives of United Nations peacekeepers and hinder the ability of missions to implement their Council mandates effectively.
كذلك يهدد النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها أرواح حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة ويعيق قدرة البعثات على تنفيذ الولايات التي أناطها المجلس بها تنفيذا فعالا.

By mandating peacekeeping and special political missions to support peacebuilding efforts, including disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform activities, the Council plays an important role in preventing future illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
والمجلس، بتكليفه بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة بدعم جهود بناء السلام، بما في ذلك أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإصلاح القطاع الأمني، يقوم بدور هام في منع النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها في المستقبل.

I have the honour to inform you that the Security Council is scheduled to hold a high-level meeting on the subject " Small arms: the impact of the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons on international peace and security " on Thursday, 26 September 2013.
يشرفني أن أبلغكم بأنه من المقرر أن يعقد مجلس الأمن اجتماعا رفيع المستوى عن موضوع " الأسلحة الصغيرة: الآثار التي يخلّفها النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها على السلم والأمن الدوليين " ، يوم الخميس 26 أيلول/سبتمبر 2013.

The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons threaten civilians (particularly women and children) in armed conflicts and hamper protection efforts.
وينطوي النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها على تهديد للمدنيين (وخاصة النساء والأطفال) في النـزاعات المسلحة كما أن هذه الأنشطة تعرقل جهود الحماية.

The Council's decision in March to strengthen the mandate of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) represents a clear and strong Council response to a situation aggravated by the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons.
ويمثل القرار الذي اتخذه المجلس في آذار/مارس بتعزيز ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية استجابة واضحة وقوية للمجلس لوضع تفاقم بسبب النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها().

Regional situations. The illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons have destabilizing effects across regions, as we are seeing in the Sahel and in Central Africa.
الحالات الإقليمية - يخلف النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها آثارا مزعزعة للاستقرار في جميع المناطق، كما نشهد اليوم في منطقة الساحل() وفي وسط أفريقيا().

The Council has also taken action on a range of escalating crises fuelled by the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons (including in the Sahel) and established new arms embargoes (including for Libya), as well as new or strengthened peacekeeping operations (including in Mali).
كذلك اتخذ المجلس إجراءات بشأن مجموعة من الأزمات المتصاعدة التي يؤججها النقل غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديسها المزعزع للاستقرار وإساءة استعمالها (بما في ذلك في منطقة الساحل)، وفرض إجراءات حظر جديدة على توريد الأسلحة (بما في ذلك فيما يتعلق بليبيا)، كما أنشأ عمليات جديدة أو معززة لحفظ السلام (بما في ذلك في مالي).