"المزمعة" - Translation from Arabic to English

• planned
• envisaged
• intended
• projected
• contemplated
• the proposed

One Budgetary Framework offers the possibility of fully costing all planned development activities of the United Nations system
يوفر إطار الميزانية الموحد إمكانية حساب مجموع تكاليف جميع أنشطة التنمية المزمعة في منظومة الأمم المتحدة

It called on Israel to implement the planned releases speedily and to work to ameliorate conditions of detention.
ودعت اللجنة اسرائيل إلى التعجيل بتنفيذ اجراءات اﻹفراج المزمعة عنهم مع العمل على تحسين ظروف الاعتقال.

In his view, the risk of landslides would remain even if the French Government cancelled its planned nuclear tests.
وفي رأيه أن خطر حدوث انزلاقات أرضية يظل قائما حتى إذا ألغت الحكومة الفرنسية تجاربها النووية المزمعة.

This is grossly inadequate, considering the scope of activities envisaged for the mandate.
وهذا الوقت غير كاف بشكل صارخ نظراً إلى نطاق اﻷنشطة المزمعة للولاية.

It emphasized the importance of a working capital reserve to ensure the timely implementation of intended programmes.
وشددت على أهمية وجود رأس مال احتياطي متداول يكفل تنفيذ البرامج المزمعة في أوقاتها المحددة.

planned activities in the exploration area, including the testing of integrated mining systems, which simulate commercial recovery, also must be described.
ويجب أيضا وصف اﻷنشطة المزمعة في منطقة الاستكشاف، بما في ذلك اختبار نظم التعدين المتكاملة، التي تحفز الانتعاش التجاري.

Reviewed and revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all existing peacekeeping operations, and developed concepts of operation for all planned peacekeeping operations
استعراض وتنقيح المفاهيم العسكرية للعمليات، وقواعد الاشتباك والاحتياجات من القوات بالنسبة لجميع عمليات حفظ السلام الحالية، ووضع مفاهيم للعمليات بالنسبة لجميع عمليات حفظ السلام المزمعة

If additional support cannot be obtained, WFP will have to cut planned food distribution activities throughout Afghanistan.
وما لم يتسنَّ الحصول على دعم إضافي، سيتعين على البرنامج خفض الأنشطة المزمعة لتوزيع الأغذية في جميع أنحاء أفغانستان.

The Board reviewed its scope of planned audit activities by placing reliance on certain work performed by OIOS.
استعرض المجلس نطاق أنشطته المزمعة لمراجعة الحسابات عن طريق الاعتماد على أعمال معينة يؤديها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Some of the planned workshops will target particular types of criminal activities in the concerned regions.
وسوف تستهدف بعض الحلقات المزمعة أنواعا معينة من الأنشطة الإجرامية في المناطق المعنية.

The work done by the regional support offices in 2009 contributed significantly to the implementation of planned activities.
وقد أسهم العمل المنجز من جانب مكاتب الدعم الإقليمية في عام 2009 بدرجة مهمّة في تنفيذ الأنشطة المزمعة.

As such, the Government recognizes that legislation needs to be developed in order to support planned policies.
وعلى هذا النحو، تدرك الحكومة أن الحاجة تدعو إلى وضع تشريع لدعم السياسات المزمعة.

The planned survey of the utilization and impact of the compensation packages will be useful in identifying potential entry points.
وستكون الدراسة الاستقصائية المزمعة لاستخدام التعويضات والأثر المترتب عليها مفيدة في التعرف على المداخل المحتملة.

She welcomed the reforms planned in education and urged the introduction of modules on human rights, including the Convention, in secondary schools, universities and training institutes.
ورحبت بالإصلاحات المزمعة في نظام التعليم، وحثت على استحداث المناهج الدراسية لحقوق الإنسان، بما في ذلك الاتفاقية، في المدارس الثانوية والجامعات ومعاهد التدريب.

The Special Rapporteur will follow up this issue during her planned visit to England at the beginning of the year 2001.
وستتابع المقررة الخاصة هذه المسألة خلال زيارتها المزمعة إلى انكلترا في بداية عام 2001.

The increase in funding reflects the planned increase in activities of the Training and Evaluation Service for the forthcoming period.
تعزى الزيادة في هذا البند إلى الزيادة المزمعة في أنشطة دائرة التدريب والتقييم خلال الفترة المقبلة.

A detailed description of the envisaged adjustments under this phase will be presented in my March 2003 report to the Security Council.
وسأورد وصفا تفصيليا للتعديلات المزمعة في إطار هذه المرحلة في التقرير الذي سأقدمه إلى مجلس الأمن في شهر آذار/مارس 2003.

She would also like to know what measures had been envisaged or enacted to change the attitudes of the courts, which were hostile and discriminatory towards women.
وتود أيضا معرفة التدابير المزمعة أو المتخذة لتغيير مواقف المحاكم، التي كانت غير ودية وتمييزية تجاه المرأة.

The problem of the abuse of programmes intended for the peaceful use of nuclear energy has not yet been solved.
ولم تُحسم بعد مشكلة إساءة استخدام البرامج المزمعة للاستخدام السلمي للطاقة النووية.

(i) Information gathering on projected staff movements or programmatic changes for the offices served by the various clusters, with the assistance of IMIS
`1 ' جمع المعلومات المتعلقة بالتنقلات المزمعة للموظفين أو التغيرات البرنامجية للمكاتب التي تخدمها المجموعات المختلفة، بمساعدة نظام المعلومات الإدارية المتكامل

from any person, for the purpose of actual or contemplated legal proceedings is exempt.
من أي شخص، لأغراض الإجراءات القانونية الفعلية أو المزمعة فإنه يستفيد من عذر محل.

" Transparency regarding the origin of the funds and the identity of the persons who are to be the key partners in the proposed institution;
' ' شفافية أصل الأموال وهوية الأشخاص الذين سيشكلون أساس الشركاء في المؤسسة المزمعة.