"المزيد من التعاون بين" - Translation from Arabic to English

• further cooperation between
• greater cooperation between
• greater cooperation among
• greater collaboration between
• greater collaboration among
• more cooperation between
• increased cooperation between
• further strengthen cooperation between
• more cooperation among
• further collaboration among
• cooperation between the

His delegation advocated further cooperation between the Special Committee and the specialized agencies to assist the peoples in preparing for self-determination.
ودعا وقد بلده إلى بذل المزيد من التعاون بين اللجنة الخاصة والوكالات المتخصصة لمساعدة الشعوب على التحضير لتقرير المصير.

We expect further cooperation between OCHA and regional and subregional organizations.
ونتوقع المزيد من التعاون بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

The view was expressed that greater cooperation between CEB and other oversight bodies could be achieved.
ولكن أُعرب عن رأي مفاده أنه يمكن تحقيق المزيد من التعاون بين المجلس وسائر الهيئات الرقابية.

It was to be hoped that the organization's request would receive positive consideration that would lead to greater cooperation between ICAPP and the United Nations.
وأعربت عن الأمل في أن يلقى طلب المنظمة صدى إيجابياً يفضي إلى المزيد من التعاون بين المؤتمر والأمم المتحدة.

Mechanisms should be put in place to facilitate greater cooperation among countries of origin, transit countries and countries of destination to ensure sustained information exchange.
وينبغي إقامة آليات من شأنها تيسير المزيد من التعاون بين بلدان المنشأ والعبور والمقصد لكفالة تواصل تبادل المعلومات.

At the most recent session of the Board, delegations encouraged greater collaboration between UNDP and UNCTAD.
وفي آخر دورة عقدها المجلس، شجعت الوفود المزيد من التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي واﻷونكتاد.

Many existing national strategies either acknowledge the need for greater collaboration among national bodies or set out the State's support for existing bodies and structures.
وهناك العديد من الاستراتيجيات الوطنية القائمة التي تسلِّم بالحاجة إلى المزيد من التعاون بين الهيئات الوطنية أو تبيِّن دعم الدولة للهيئات والهياكل القائمة.

Venues for further cooperation between the Office and OSCE were also discussed.
ونوقشت أيضا مجالات تحقيق المزيد من التعاون بين المكتب والمنظمة.

The Council encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
ويشجع المجلس على المزيد من التعاون بين حكومات جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والسودان من أجل تأمين الحدود المشتركة فيما بينها.

The Council also encouraged further cooperation between the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.
وشجع المجلس أيضا على المزيد من التعاون بين حكومات جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد والسودان من أجل تأمين الحدود المشتركة فيما بينها.

Having considered the report of the Secretary-General and commending his efforts and approach in promoting further cooperation between the OIC and international and regional organizations;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام والإشادة بما يبذله من جهود وبمنهجيته في تحقيق المزيد من التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمات الدولية والإقليمية:

We have, accordingly, co-sponsored a resolution urging further cooperation between zone members to consolidate efforts that have made over half the world, including most of the southern hemisphere, nuclear free.
وعلى ذلك، شاركنا في تقديم مشروع قرار يحث على المزيد من التعاون بين أعضـــاء المناطق لتقوية الجهود التي جعلت أكثر من نصف العالم، بما فيه معظم النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية، خاليا من اﻷسلحة النووية.

Reports concerning the arrests of persons involved in human trafficking are encouraging. There is still a need for greater cooperation between the two sides on these and other criminal matters.
وفي حين أن هناك تقارير مشجعة بشأن حالات اعتقال الأشخاص الضالعين في جرائم الاتجار بالبشر، فإن الحاجة لا تزال قائمة إلى المزيد من التعاون بين الجانبين بشأن هذه الجرائم وغيرها من الشؤون الجنائية.

We will therefore require greater cooperation among nations than ever before to achieve the Goals.
ولذا، فإننا نحتاج إلى المزيد من التعاون بين الدول أكثر من أي وقت مضى لتحقيق الأهداف.

In addition, greater cooperation among the different branches of the Secretariat would be required in order to develop new initiatives.
وإضافة إلى ذلك، ستكون هناك حاجة إلى المزيد من التعاون بين مختلف فروع الأمانة من أجل وضع مبادرات جديدة.

(c) For greater collaboration between public finance institutions and alignment with human rights standards and the Guiding Principles.
(ج) إلى المزيد من التعاون بين المؤسسات المالية العامة والمواءمة مع معايير حقوق الإنسان والمبادئ التوجيهية.

8. Appeals to all Governments to strengthen national and subnational professional institutions in their countries and to foster greater collaboration among all literacy partners with a view to developing greater capacity to design and deliver highquality literacy programmes for youth and adults;
8 - تناشد جميع الحكومات أن تعزز المؤسسات المهنية الوطنية ودون الوطنية في بلدانها وأن تشجع على المزيد من التعاون بين جميع الشركاء في محو الأمية بهدف تنمية قدرة أكبر على تصميم وإنجاز برامج جيدة النوعية لمحو الأمية للشباب والبالغين؛

It was important to ensure that if the idea were pursued it would lead to more cooperation between special procedures and Governments.
وكان من الضروري التأكيد على أن هذه الفكرة قد تؤدي إلى المزيد من التعاون بين الإجراءات الخاصة والحكومات، إن تم تنفيذها.

In the present era, the scale and complexity of the challenges of conflicts on the African continent demand increased cooperation between all actors.
ويشهد العصر الحالي نزاعات في القارة الأفريقية يتطلب حجمها وتعقدها المزيد من التعاون بين جميع الأطراف الفاعلة.

Appreciating the concerted efforts of the Secretary General to further strengthen cooperation between the OIC and various international and regional organizations.
وإذ يشيد بالجهود المكثفة التي يبذلها الأمين العام من أجل المزيد من التعاون بين منظمة المؤتمر الإسلامي وبين مختلف المنظمات الإقليمية والدولية،

:: Encourage more cooperation among countries of the subregion (e.g., the Mano River Union and ECOWAS); assess follow-up to the Rabat summit; and identify any obstacles to improved cooperation
:: تشجيع المزيد من التعاون بين بلدان المنطقة دون الإقليمية (على سبيل المثال اتحاد نهر مانو والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا)؛ وتقييم متابعة مؤتمر قمة الرباط؛ وتحديد أي عقبات تواجه تحسين التعاون

Discussions at the workshop focused on the roles of regional centres and networks, and on current practices and lessons learned with respect to existing collaborative action, as well as barriers and challenges regarding facilitating further collaboration among different entities at the regional level in order to assist Parties in the assessment of and planning for adaptation.
وركزت المناقشات التي دارت في حلقة العمل على أدوار المراكز والشبكات الإقليمية وعلى الممارسات الراهنة والدروس المستفادة من التعاون القائم، وكذا العقبات والتحديات المتعلقة بتيسير المزيد من التعاون بين شتى الكيانات على الصعيد الإقليمي لمساعدة الأطراف على تقييم التكيف والتخطيط له.