"المسألتين" - Translation from Arabic to English

• two issues
• issues of
• two questions
• two matters
• the issues
• both issues
• issue
• these questions
• the two
• both matters
• issues and
• issues were
• questions of
• single issues
• the questions

As far as the 2005 World Summit Outcome text is concerned, the two issues are formally unrelated.
وفيما يتعلق بالوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، فإن المسألتين لا صلة بينهما رسميا.

Some States are of the view that these two issues are directly interrelated, while others perceive this nexus as being more complex.
فبعضها يرى أن هاتين المسألتين مترابطتان بشكل مباشر، في حين يرى بعضها الآخر أن الصلة بينهما أكثر تعقيدا من ذلك.

The two issues could not be considered in isolation from one another.
ولا يمكن النظر في أي من هاتين المسألتين بمعزل عن اﻷخرى.

They also continued discussions on the key issues of the non-use of force and international security arrangements.
وواصل المشاركون أيضاً مناقشاتهم بشأن المسألتين الرئيسيتين المتمثلتين في عدم استعمال القوة والترتيبات الأمنية الدولية.

Perhaps at this session our Committee could recommend the separation of the two questions into two different agenda items.
ولعله بوسع لجنتنا في هذه الدورة أن توصي بفصل المسألتين وجعلهما بندين مختلفين من بنود جدول اﻷعمال.

The Board will revert to these two matters in the context of the next audit of UNICEF.
وسيعود المجلس إلى النظر في هاتين المسألتين في سياق المراجعة القادمة لحسابات اليونيسيف.

Any linkage between those two issues would thus be inappropriate and unhelpful.
وبالتالي، لن يكون أي ربط بين هاتين المسألتين مناسبا ولا مفيدا.

In the view of the Working Group, these two issues were distinct from one another, though related.
ويرى الفريق العامل أن هاتين المسألتين متميزة إحداهما عن الأخرى، وإن كانت لها صلة بها.

These two issues are addressed in chapter III below.
ويجري تناول هاتين المسألتين في الفصل ثالثاً أدناه.

Switzerland believes that these two issues are interrelated and that it is therefore important to launch equivalent efforts to:
وتعتقد سويسرا أن هاتين المسألتين مترابطتان وبالتالي من المهم إطلاق جهود مقابلة من أجل القيام بما يلي:

While those two issues appear to be vastly different, they have more to do with each other than meets the eye.
وعلى الرغم من أن هاتين المسألتين تختلفان على ما يبدو اختلافا كبيرا، إلا أنهما مرتبطتان أكثر مما يتراءى للعين.

He would welcome clarification of those two issues by the Secretariat.
وأن الوفد سيرحب بتقديم توضيح عن هاتين المسألتين من قبل الأمانة العامة.

While diplomatic protection and human rights were undoubtedly connected, the two issues should be addressed in a balanced manner so as to avoid the tendency to merge diplomatic protection with human rights in general.
وأضافت أنه لا شك في وجود صلة بين الحماية الدبلوماسية وحقوق الإنسان، ولكن ينبغي النظر في هاتين المسألتين بطريقة متوازنة لتجنب الميل إلى المزج بين الحماية الدبلوماسية وحقوق الإنسان بوجه عام.

More could have been accomplished had the Committee concentrated on those two issues.
وكان في الإمكان أن يكون الإنجاز أكبر لو أن اللجنة ركزت على هاتين المسألتين.

Responses to the other two questions entail a needs assessment for slum-dwellers and a methodology measurement issue.
أما معالجة المسألتين الأخيرتين، فهي تستتبع إجراء تقييم لحاجات سكان الأحياء الفقيرة ومنهجية إحصائية لتعداد هؤلاء السكان.

It is our firm belief that negotiations on these two matters could be completed in a matter of days.
وفي اعتقادنا الجازم أن المفاوضات بشأن هاتين المسألتين يمكن استكمالها في غضون أيام.

However, both were implemented rather late to deal with the issues, as well as in a relatively fragmented and ad hoc manner.
غير أن تناول كلتا المسألتين تم في وقت متأخر وعلى نحو مجزأ نسبياً ومخصص.

both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.
وتتطلب المسألتين تحديد مبادئ توجيهية واستراتيجية لوضع اختصاصات البحث الذي تشارك فيه منظمات للشعوب الأصلية.

One is the issue of improvised explosive devices (IEDs).
وتتمثل واحدة من هاتين المسألتين في الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

The Committee thus concluded its general discussion on these questions and of this agenda item at this stage.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هاتين المسألتين وهذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

The Committee has never purported to suggest that the Covenant contains a detailed code for how States can regulate both matters.
ولم تدّع اللجنة أبداً أن العهد يتضمن قانوناً مفصلاً بشأن الطريقة التي يمكن أن تنظم بها الدول هاتين المسألتين.

It asked questions about those issues and made recommendations.
وطرحت أسئلة حول هاتين المسألتين وقدمت توصيات.

The Director responded that those issues were extremely challenging.
ورد المدير بأن هاتين المسألتين تشكلان تحديا كبيرا.

The critical and urgent challenge which lies before us is to ensure the efficacy of the multilateral disarmament machinery in enhancing and addressing the difficult questions of disarmament and nonproliferation.
والتحدي الحاسم والملح الذي نواجهه يكمن في كفالة فعالية آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف، لدى العمل على تعزيز ومعالجة المسألتين الصعبتين المتمثلتين في نزع السلاح وعدم الانتشار.

(b) Consider the following single issues/items for discussion:
(ب) النظر في مناقشة المسألتين/البندين التاليين، كل على حدة:

It also omits the possibility of taking up the questions of the scope of the treaty as well as the past and future production of fissile material, as envisaged in the Shannon Report of 1995.
وتغفل أيضاً إمكانية بحث المسألتين المتعلقتين بنطاق المعاهدة وبإنتاج المواد الانشطارية ماضياً ومستقبلاً، على النحو المتوخى في تقرير شانون لعام 1995.