"المسأله" - Translation from Arabic to English

• matter
• issue
• settle
• The thing
• situation
• The question
• settled

As the council is aware, I've given evidence on this matter.
إذا كان المجلس مدركاً فقد أعطيت دليلاً على هذه المسأله

If the delegation of the Islamic Republic of Iran wished to pursue the matter, it could submit a memorandum to the Secretary-General.
واذا كان وفد جمهورية ايران الاسلامية يود متابعة هذه المسأله يمكنه أن يقدم مذكرة إلى الامين العام.

No! Not tonight. Not until this matter is settled.
لا ليس الليله الى ان تستقر هذه المسأله

Edward is very sensitive For its position on this issue.
إدوارد حساس جدا بالنسبة الى موقفه من هذه المسأله

All right, matter at hand, Ms. Sciuto.
حسنا,المسأله التى بين أيدينا الآن أنسه شوتو

To have brought this matter before the vatican.
لجلب هذه المسأله أمام الفاتيكان أظهر لنا تقدير أكثر مما نستحق

What does it matter when it's between family?
وما الفرق عندما تكون المسأله بين العائله ؟

Which may already be the case after this matter has been fully reviewed by the board.
والتي ستبقي المشكله بعد هذه المسأله وقد استعرضت تماما من قبل المجلس

I understand your reluctance, but the matter is easily settled.
أنا أفهم ترددك ولكن المسأله يمكن تسويتها بسهوله

I must tell you in all honesty that that the emperor's no longer inclined to interfere any further in this matter.
ينبغى أن اخبركِ بصدق الإمبراطور لم يعد يميل الى التعمق أكثر فى هذه المسأله

Is it not obvious that the King has taken this matter to his heart?
ليس واضحاً أن الملك يأخذ هذه المسأله بقلبه،إنها مكتوبه بخط يده

My lords, let us drink to the resolution of the matter which is uppermost in our minds.
أيها السيدان,لنشرب نحب حل هذه المسأله التي تحتل الأولوية في أذهاننا

I can't overlook the fact that I responded to a dire situation in a violent matter.
ولا يسعني الا أن أغفل حقيقة هذا الوضع الأليم والعنيف في هذه المسأله

Or you may choose to fight the matter which inevitably would lead to deportation.
أو يمكنك الأختيار لمحاربة على المسأله التي حتماً ستودي بك الى الأبعاد.

We must get out of here, it's a matter of life and death.
يجب أَن نخرج من هنا .. نلك هي المسأله حياه و موت.

Resign when you will, but you still need to address the issue.
إستقل وقت ما تشاء لكن ينبغي عليك معالجة هذه المسأله أولاً

I'm tracking them down so that issue will be resolved soon
أنني أبحث عنهم مؤخرا ..لذلك سوف تحل هذه المسأله قريبا

There's only one way to settle this. Platoon sergeants, front and center.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

The thing is, if he had lived, and I had a choice...
,المسأله هى لو أنه عاش ..و كان لدى الخيار

- God save the King. You tell you commander I have the situation well in hand.
فالتخبروا مأموركم بأني سيطرت على هذه المسأله

I'll certify The question to allow an interlocutory appeal.
سوف اصدّق على المسأله للسماح لاستئناف تمهيدى.